Letter: T-S NS J212

Letter T-S NS J212

Tags

Description

Letter of Hillel b. Ṣadoq Av Bet Din, Fustat, to Ḥalfon b. Netanʾel. Dating: probably 1132. Although only a small section from the beginning and the end of the letter with very little other content has been preserved, the very fact of a connection between the writer and the recipient is, according to Friedman, noteworthy. (Information from Goitein and Friedman)

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.

Recto

  1. בש̇̇מ רח̇̇מ
  2. קד עלם אללה מא נאלני מן אלשוק ואלוחשה ואלתאסף לפראק ח̇̇צרה
  3. מולאי אלשיך [... ח]ל[פון] השר2
  4. ה[...]

Recto, right margin

  1. פאידה פינע[ם ...]3
  2. [...]יִא. בִ.
  3. [...]
  4. [...]
  5. כתאב [...]
  6. ולם יצל ל[...]

Recto, top margin

  1. עליה [...]ב לאן
  2. עיני מת[טלע]ה אלי מא
  3. יצל מן [אכ]בארה
  4. אללה יטיבהא ברחמתה
  5. אן שא [אללה] ושלמו
  6. יגדל ואל [י]דל לעד
  7. נצח סלה
  8. ישע רב לנו יקרב

Translation

Verso

  1. ח̇̇צרה מולאי אלשיך אלאגל4 כבוד גדולת קדושת מרנא
  2. ורבנא חלפון השר הנכבד בר כבוד גדולת קדושת הלל ב[י]̇̇ר צדוק [אב בית די]ן
  3. מרנא ורבנא נתנאל הזקן הנכבד החסיד בעודו ̇̇ז̇̇ל