Unknown type: T-S NS J212

Unknown type T-S NS J212

Tags

Input date

In PGP since 2018

Description

Probably Fustat; Maybe 1132 Hillel b. Ṣadoq Av Bet Din, one of the dignitaries of Egypt in the middle of the twelfth century, wrote Ḥalfon ('Ḥalfon b. Netanʾel). The very connection between the writer and the recipient is noteworthy. But we have before us only a small section from the beginning and the end of the letter, and until another section is found to join it, no essential details can be saved from it. (Information from Goitein and Friedman)

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.

ח14

מכתב מאת הלל בר צדוק אל חלפון

כנראה פֻסטאט, אולי שנת 1132

TS NS J 212

חומר הכתיבה נייר; מידותיו: 15.5 x 8.4 ס"מ.

הלל ביר' צדוק אב בית דין, מנכבדי מצרים באמצע המאה השתים עשרה, כתב לחלפון ('חלפון בר נתנאל'). עצם הקשר בין הכותב לנמען ראוי לציון. אבל אין לפנינו אלא קטע קטן מתחילת המכתב ומסופו, ועד שלא יימצא קטע אחר שיצטרף אליו אין להציל ממנו שום פרטים מהותיים.1

1 בש̇̇מ רח̇̇מ

2 קד עלם אללה מא נאלני מן אלשוק ואלוחשה ואלתאסף לפראק ח̇̇צרה

3 מולאי אלשיך [... ח]ל[פון] השר2

4 ה[...]

[שוליים]

1 פאידה פינע[ם ...]3

2 [...]יִא. בִ.

3 [...]

4 [...]

5 כתאב [...]

6 ולם יצל ל[...]

[שוליים עליונים]

1 עליה [...]ב לאן

2 עיני מת[טלע]ה אלי מא

3 יצל מן [אכ]בארה

4 אללה יטיבהא ברחמתה

5 אן שא [אללה] ושלמו

6 יגדל ואל [י]דל לעד

7 נצח סלה

8 ישע רב לנו יקרב

Verso

1 ח̇̇צרה מולאי אלשיך אלאגל4 כבוד גדולת קדושת מרנא

2 ורבנא חלפון השר הנכבד בר כבוד גדולת קדושת הלל ב[י]̇̇ר צדוק [אב בית די]ן

3 מרנא ורבנא נתנאל הזקן הנכבד החסיד בעודו ̇̇ז̇̇ל5