Legal document: T-S 8.81

Legal document T-S 8.81



Fragment of a partnership agreement in which one of the partners is Abū l-Saʿd Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. Location: likely Lucena. Dating: likely beginning of July 1138 CE. In which Yosef agrees to hand over the profits by Passover of the year 1139. If he violates the agreement, Yosef must pay twenty mithqāls 'to the poor of Almeria and the captives.' The deed was written by a professional scribe, but the addition on verso is by Ḥalfon himself. Just as document ח26 opens with the statement of the active partner, Yosef b. Shuʿayb Ibn al-Najera, who received money from Ḥalfon to trade in, so here Ḥalfon gave money to Yosef to trade in. If so, we have before us two partnership deeds that were written in the West between Ḥalfon, the investor, and a 'dealer' named Yosef, and it turns out that this refers to the same partner. Since it was agreed that if Yosef broke the agreement, he will give twenty mithqāls 'to the poor of Almeria and to the captives', this document was presumably written in Spain, at the time when Ibn Al-Najera visited Ḥalfon, in Lucena, at the beginning of July 1138. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV) IB ח29 (ד28).

T-S 8.81 1r



S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.
  1. דפע אלרייס אלא̇גל אבו אלסעד ר̇ב חלפון החכם ה[נבון ... בן]
  2. החכם הנבון ̇ר נתנאל הלוי ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה ל̇ר יוסף ב[ן ... מ̇תקאל]
  3. טריה עלי לתכון בידה עלי סביל אל שרכה ואצ[טלחו עלי ...]
  4. ליכון אל ̇גמיע בידה לישתרי בדלך סלאע פי א[ל ... ואל̇די]
  5. היא אללה פי דלך מן רבח יכון ל̇ר חלפון פי [...]
  6. אִיִ̇צא ועיאדאً באללה אן כאן תם כסארה או ̇גי[ר ...]
  7. [...] עליה ̇ר חלפון הדא אן יכלצה מִןִ [... פסח שנת ארבעת אלפים ושמונה מאות]
  8. ותשעים ותשעה אד לם יעטי הדא אלש[י ... אלא]
  9. בחית ינצרף אליה מאלה חיניד ואלתזם ̇ר י[וסף הדא ... מא היא]
  10. אללה פיה מן אלרבח פי פסח אלמדכור ואוִ[...]
  11. מעכשיו לעניי אלמריה ואלשבויים עשרין מִ[תקאל ...]
  12. זכה להם בהא ליעטיהא למן יראה מן אלע[ניים ...]
  13. ל̇ר חלפון הדא חוב גמור בשטר בהדה אל[שרוט ...]


T-S 8.81 1v



  1. ואן ואלעיאד חדُ̇ת כסראן במאל הדה אלשרכה [...]
  2. פמתיל גמיע אלאשראך מן קסמתהם תסאויה סִ[...]
Image Permissions Statement
  • T-S 8.81: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact