Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

60 results

Sort by

1LetterT-S A41.13
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter draft addressed to a Nagid who has two sons. The opening titles and blessings fill 12 lines. The remainder of the page is filled …
Tags
- draft
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20157
View document details
2LetterT-S 13J27.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Introductory phrases of a letter and jottings written in a childish script. (Information from Goitein's index cards)
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אלי מולאי וסיידי אעז
3. אלכלק עלי וענדי אטאל אללה
4. בקאך ואדאם תאידך ועלאך
5. ורפעתך וסמאך וארתקאך
6. וכבת באלדל חאסדתך
7. ואעד[אך] ומן אלתופיק מ…
Tags
- draft
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3401
View document details
3LetterT-S 13J14.15
Primary language
Hebrew
Draft, written in two hands, of a letter of congratulations to Mevorakh’s “only son” for Passover. (Information from Goitein's index cards) EMS
1. חס ושלום גיר[ . . . . . . . ] אצליח [ . . . . . . . . ] קד [ . . . . .
2. וא . צא שת . . . אלי אלשיך אבי מנצור נט רח אלי אבו אל[ . . .
3. ועבדהא יצ . . . …
Tags
- draft
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3232
View document details
4LetterT-S 10J10.16
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter expressing regret for having left the service of the recipient Shelomo, a government official. Possibly a draft. (Information from Goitein's index cards.) Probably the …
1. וברוך אתה בשדה שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכ[שול
2. שלום לא יסוף וברכה לא תחדל ושבת שלאנן ובריאת גוף
3. והסרת כאבי והכנעת אויבי וריפאוי מחלהי(!) וקיבו…
Tags
- draft
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2775
View document details
5Legal documentT-S 10J6.7
Drafts of two legal documents, the first a declaration by a father regarding bequests to his sons. Incompletely drafted in Fustat. Dated 155?/1238-1248. (Information from …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן סהדי דחתימין לתחתא למא כאן פי אלעשר
2. מן חודש[ . . . . . . ] שנת אלפא וחמש //מאה// וחמשין [ . . . . ] שנין למנינא
3. דרגילנא לממני…
Related Documents
1
Tags
- draft
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3046
View document details
6LetterT-S 8J38.3
Primary language
Hebrew
Letter draft in Hebrew, opening with the report of the writer that he had expedited the collection of the monies pledged for the poor on …
1. עתה צעיר עבדי העבדים מודיע לרבותיו הקדושים המורים
2. כי לא עברם על מצותם כי הוא עוסק במצותם וכי הוא
3. ידי הגבאים והקהל המתנדבים כדי שימהרו
4. הנדבה ממחרת הש…
Related Documents
1
Tags
- draft
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3836
View document details
7Legal documentT-S 6J3.5
Document date
23 Ḥeshvan 521 Hijrī (1 November, 1127 CE)
Draft of legal document; the merchant Nahrir b. Mawhub appears before the rabbinical court of Fustat on 23 Ḥeshvan (Shawwāl) 521 AH = October/November 1127 …
1. בשמך רחמ
2. חצר אלי ענדנא נחריר בן מוהוב אלתאגר
3. פי תלת ועשרין מן מרחשבן (!) סנה אחד
4. ועשרין וכמס מאיה
Tags
- draft
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3637
View document details
8Legal documentT-S 10J6.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Drafts of two legal documents, the second (on the top of the verso) is a deathbed will by Yeshuʿa b. Avraham. He bequeaths to Sitt …
Related Documents
1
Tags
- draft
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2022
PGPID
35192
View document details
9LetterBodl. MS heb. d 66/93
Primary language
Hebrew
Letter from Avraham b. Natan, in Fustat, to Yeshuʿa b. Ismaʿīl, in Alexandria. Dating: ca. 1050 CE. Yeshuʿa is in Alexandria probably to welcome a …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה
2. וסמוה וכבת אעדאה מן אלמסתקר ען חאל סלאמה
3. ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא סריעא עלי אסר חאל
4. במנה וכרמ…
Tags
- draft
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5616
View document details
10Legal documentBodl. MS heb. a 3/26 + JRL Gaster heb. ms 1772/14
Draft of a court record from the court in Fustat. 1042. In the handwriting of Yefet b. David Shekhanya. Regarding the claim by Yaʿaqov b. …
Recto
1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין הקבוע במצר[ים]
2. והזקנים החתומים עדותנו מטה ביום חודש שנת
3. אלף שלוש מאות חמשים ושלוש שנים למנין שט'
4. שאנו רגילין למנו…
Related Documents
1
Tags
- draft
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5590
View document details
11LetterT-S NS J271
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a letter to the 'the Rav' in Mahdiyya, in which the sender writes that he bought quires of books from the inheritance of …
Verso
1. אבן סהל [
2. ואלתלמוד לרבנו הא[יי
3. פהרסת בהדה אלעבארה ודאך אנני סאלת
4. ולדה אן דפע לי [[אל]] פהרסת אלכתב אלדי לה ואל
5. תשובות פנסכה לנפסה ודפעה לי [[פ…
Recto
1. ((Second [leaf]))
2. I made a list of all the responsa I had
3. and sent it two years ago, together with a letter,
4. to Sheikh Abū Zikrī b…
Related Documents
1
Tags
- draft
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4300
View document details
12Legal documentJRL Series A 1043
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a legal query addressed to a legal authority referred to as 'our lord and gaon' discussing the marriage of Abū l-ʿAlāʾ b. Abū …
1. ..................עינ....[
2. ... ק.ל הדרת מעל..[
3. אדוננו גאוננו...[
4. כמגדול ידיד ע...[
5. .....נה הל..[
6. .. קראייה
7. והו משומד
8. ./ו/סמיי/./ה .......]
9. אלליאלי ו…
Tags
- draft
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5207
View document details
13LetterT-S NS J274 + T-S 6J5.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter addressed to Nahray b. Nissim. Verso: Draft of a letter from Nahray b. Nissim to a person in the Maghreb. Dating: ca. 1046 …
verso
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך [
2. אללה ואיאך ברכתה וסעאד/ת\ה ומא יליה מן אלאשהר ען חאל סלאמה אללה [
3. עלי אחסן חאל במנ…
verso
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך (מ… ביום… בחודש… יראה)
2. אלוהים (לנו) ולך את ברכתו ואת אושרו, וגם…
Related Documents
1
Tags
- draft
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5940
View document details
14Legal documentHalper 335
Document date
Sunday, 9 Nisan 1352 Seleucid (15 March, 1041 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Two drafts of a deed of gift. Location: Fustat. Dated: Sunday, 9 Nisan 1352 Seleucid = 15 March 1041 CE. In which Naḥum b. Faraḥ …
Tags
- draft
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6577
View document details
15Legal documentENA 1822a.17 + T-S 8J34.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a deathbed declaration in which Abu al-Husayn Moshe b. Shelomo, the perfume vendor, grants his wife her delayed marriage gift and stipulates conditions …
Verso. }
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא
2. מ[ן] סאלנא אלדכול עלי אלשיך אבו אלחסין מ ור משה בר מ שלמה אלעטאר נע
3. פדכל[נ]א…
Related Documents
1
Tags
- draft
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3797
View document details
16Legal documentHalper 354
Draft of a deed of compensation in the hand of the court reporter Yefet b. David Shekhanya, around 1030. It was given to Efrayim b. …
1. זכרון ע' ש' ב' אי העדים ה[חתומים למטה בסוף שטר זה
2. איך אתא קדמנא מ[ר פלוני בן פלוני
3. מן מדינת צובה וכן [אמר לנו פלוני
4. והלל בני נחמן הרופה [עשאוני שליח…
Related Documents
1
Tags
- dimme
- draft
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2015
PGPID
639
View document details
17LetterPER H 135
Primary language
Hebrew
Draft of a letter in Hebrew, ca. 1043, from Efrayim b. Shemarya to Shelomo b. Yehuda, the Gaon of Jerusalem. Efrayim requests Shelomo to thank …
1. שלום וברכה וטובה ערוכה לעד מושכה מרפה וארוכה
2. {לתכן מלוכה להפריך} //וכל// מסרב להפריכה מתקומם להצריכה
3. עוזרים לסמוכה מכל דאב לחסכה עשר לשפוכה חן וכבוד…
Tags
- communal
- draft
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1986
PGPID
902
View document details
18Legal documentCUL Or.1081 1.39
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document, draft of the opening, giving only the (difficult-to-read) date. At the top is named Abdallāh the son of the brother of the Nagid …
Tags
- 14th c
- draft
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19840
View document details
19Legal documentENA 2592.27
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Engagement contract, draft. The scribe repeated a number of lines of the document as well as the names of the bride and groom several times. …
טיוטה המכילה פתיחה של שטר שידוכין. הסופר חזר מספר פעמים על שמות החתן והכלה, והעתיק בבלבול מספר שורות החוזרות על עצמן. נזכרים שמותיהם של שני חתנים, וי…
Tags
- draft
- engagement
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2631
View document details
20Legal documentENA NS 21.1
Document date
First third of [month] 1560 Seleucid (1248 – 1249 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: 1248-1249. Location: Fustat. This document describes a partnership in a sugar-factory. It's likely the document is a draft because it …
Recto
1. [נ]קול נחן אלשהוד אלואצעין כטוט[נא]
2. אכר הדא [אלמ]סטור אן נחן נעלם
3. ונתחקק ונשהד אן פל בן פל [ופל]
4. בן פל אשתרכא פי מטבך ס[כר]
5. מן סנין עדי…
Recto
1. [We] say—we, the witnesses who have placed [our] signature
2. at the bottom of this [doc]ument—that we attested
3. and confirmed and testified that So-…
Tags
- draft
- sugar
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2687
View document details
21Legal documentT-S 8J9.11
Legal document draft detailing that Makin, son of Moshe, the judge, was a proprietor of part of a sugar factory and agreed to sell his …
1. חצרא אלינא אבראהים בן אלשיך אבו
2. סעד ומכין ר משה הדיין נע בעד
3. מא כאן יתבאינוא //באלאמס // כל מנהם פי אלחצה
4. אלדי פי אלמטבך אלדי למכין אלמדכור
5. ואערץ על…
Related Documents
1
Tags
- 13th c
- draft
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2219
View document details
22Legal documentT-S 16.196
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft, in the hand of the scribe Hillel b. Eli, of an addition to the last will of the parnas Eli ha-Kohen b. Yahya (documents …
1. ויסאמחה בפצלה מן זעם אנה קד גרי עליה מנה מא קד גרי פלה מן
2. אלחקוק //עליכם// מא לא יכפא ענכם ואנה קאל יתעלה ויתברך נושא עון ועובר על פשע
3. ונחן נעלם אן …
Related People
1
Related Documents
2
Tags
- draft
- hillel b. eli
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3441
View document details
23LetterENA 3363.2
Letters of thanks, drafts, mostly in rhymed prose, to Khalaf b. Yiṣḥaq and his cousin Yosef b. Avraham, Aden, for their gifts and loyalty to …
Related Documents
1
Tags
- draft
- gratitude
1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5415
View document details
24LetterT-S 8J16.18
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Draft of a letter (or letters) in the hand of Yosef b. Yaʿaqov ha-Bavli that mentions Shelomo ha-Kohen Segan ha-Kohanim. (S. D. Goitein, Mediterranean …
1. למא שאע ודאע וא ע[
2. ואלבקאע מתבארך מרנא ורבנא [
3. הכהן סגן הכהנים עלי
4. מא זלת מואצל באלאדעיה אלצאלחה ואלברכה [
5. אלי אג [[לחצרה אלשיך]] לכבוד [[לכ ]]
6. רבנא…
Related Documents
1
Tags
- draft
- yosef rosh ha-seder
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1959
View document details
25LetterENA 3664.2
Primary language
Ladino
Letter addressed to Menaḥem Mir. Features honorific titles for the addressee in Hebrew (היקר נבון ונעלה), followed by the first few lines of the body …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11322
View document details
26Legal documentT-S 8J15.1
Legal document draft in the hand of Shelomo b. Eliyyahu about a gift from his father of almost all his books and copper vessels; brother …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7657
View document details
27LetterT-S 6J5.6 + T-S NS J274
Draft of a letter from Nahray b. Nissim to a person in the Maghreb. Around 1046. Seems like the letter is addressed to the Tahirti …
verso
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך [
2. אללה ואיאך ברכתה וסעאד/ת\ה ומא יליה מן אלאשהר ען חאל סלאמה אללה [
3. עלי אחסן חאל במנ…
verso
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך (מ… ביום… בחודש… יראה)
2. אלוהים (לנו) ולך את ברכתו ואת אושרו, וגם…
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6111
View document details
28LetterBL OR 5557N.12
Document date
8 Adar Anno Mundi
Primary language
Hebrew
Draft of letter of condolences from Efrayim b. Shemarya on the death of Toviyya b. Daniel, February 1043 (Gil's dating).
1. עזא לאליה עלי טוביה השלישי
2. מהללו צור להשפיעי ברכותיו בקבעי נפלאותיו בידעי
3. המ/נ/פישי ומריעי ובחר ביום רביעי בו ברא מאורות
4. לשעשעי והבדיל בו עתי שעי וז…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
1986
PGPID
482
View document details
29Legal documentENA 2772.1
Primary language
Hebrew
Testimony (shahada) written in Jerusalem during the gaonate of Daniel b. Azarya (1051–62), October 1057. Draft.
ENA 2772, f. 1, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 720-721 (Doc. #393), C.T., 6-30-86 (P) Draft of a shahada (testimony) written in Jerusalem in the days…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
673
View document details
30Legal documentT-S 13J6.32
India Book I, 22. Draft of an oath to be taken by Yosef Lebdi in which he enumerates his assets. Due to the litigation between …
recto
1. אלדי יחלף עליה ⟦פל'⟧ יוסף בר דויד נ''ע לדויד בר שלמה אכיה נ''ע
2. אנה מא כאן ואלדה שלמה פי מעאמלה ושרכה וכלטה וארת
3. ואכד ועטא מן וקת אן אנעקדת אל…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5356
View document details
31LetterBodl. MS heb. d 66/66–67
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 13: Draft of a letter from Yosef Lebdi, the India trader, to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of merchants' in Aden, dealing …
66 verso
1. בשמך רחמ'
2. כאן קד תקדם כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
3. אלגליל אבי עלי מר' ור' יפת הזקן היקר הנכבד
4. שר הקהלות ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה
5. וכ…
66 verso
1. In Your name, O Merciful.
2. Previously, a letter had been sent by me \\to your noble excellency//—may God lengthen the life of my lord, the i…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5343
View document details
32Legal documentT-S J2.78
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
There are several distinct items on this fragment, all but one in the hand of Mevorakh b. Natan. (I) The main text block was edited …
1. גרץ] הדא אלשמוש אלמבארך
2. אלסעיד אלמופק אלסדיד
3. ריאסה הדרת יקרת צפירת
4. תפארת כבוד גדולת קדושת
5. מרנו ורבנו אדוננו משה הרב
6. הגדול בישראל אור הדור ופלאו
7. צנ…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
1325
View document details
33State documentMoss. IV,56.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Blessing formula for the caliph al-Ḥāfiẓ li-Dīn Allah (1131-1149 CE), possibly a draft petition. See also T-S NS 110.26. (“Prayers from the Geniza for Fatimid …
(May) the prayer of God and His blessings, His ever-growing benefactions, His greetings and call of Peace (be) upon our lord and master, the Imām al-…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
26817
View document details
34Legal documentT-S Misc.24.137.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Leaf from a court ledger. On recto, written at 90 degrees to the other text blocks: Draft of the deathbed will of Abū l-Ḥasan. Dating: …
1. אל]די אוצא בה אלש אבו אלחסן אן ידפע ללרייס בו אלנגס ה דנא
2. ולולדה אבו אלנבא ב אלנזר א ולבשר //בן בו אלפצל// ידיע בן אלעאבד נע
3. כמסה דנא וברדה ואן תכון…
Related Documents
3
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4212
View document details
35Legal documentENA NS 18.26
Primary language
Hebrew
Quittance, draft in the hand of Efrayim b. Shemarya in which a mother obliges herself to release her son from any lawsuit filed by herself …
1. מעשה שהיה לפננו(!) אנו בית דין הקבוע //במצרים// מפי בית דין הגדול [אנו
2. [[החתומים עדותם]] החוקקים רושם עדותם מטה בכתב הזה
3. איך נעמאן בר סעיד בן קרה //…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2437
View document details
36Legal documentT-S 13J4.4
Document date
Adar 1540 Seleucid (1229 CE)
Draft of a lease of half a house with a garden for two years, stipulating that the tenant retains some of the rent for expenses …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהאדי דחתמין שהדותנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה למא כאן פי יום אלתלתא אלתאלת
2. ואלעשרין מן שהר אדר שני שנת אתקמ לשט בפס מצ דעל ני…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1150
View document details
37Legal documentT-S NS 172.15
Primary language
Aramaic
Legal document draft. The undersigned witnesses attest to the appearance of a certain Yahuda ha-Kohen before a rabbinic court. The draft was left incomplete in …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35973
View document details
38Legal documentT-S 8J14.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query, draft. In the hand of Berakhot b. Shemuel. Addressed to Yosef Rosh ha-Seder. The page is crossed out. A man gives half a …
1. מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת
2. מרינו ורבינו יוסף ראש הסדר
3. החכם המבהק המעולה הדין
4. המפלא בית דין הגון סנהדרה
5. רבה ירום הודו ויגדל כבודו אמן
6. פי ראובן לה …
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
1921
View document details
39Legal documentT-S 8J4.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Court record (draft). This document concerns the settlement of an account between Abū al-Mufaḍḍal Netanel b. Yefet and Abū al-Ḥasan Ṭoviyya b. Avraham …
Recto
1. אחצר אלי בית דין אלשיך אבו אלמפצל מר ור
2. נתנאל בר מר יפת שטר
3. עלי אלשיך אבי אלחסן מר טוביה הלוי בר מר
4. ור אברהם הלוי סט מבלג מאלה כמסה וסתין
5. דינ …
Recto
1. The Elder Abū al-Mufaḍḍal (our) tea(cher) and m(aster)
2. Nathaniel b. Mr. Japheth brought a document to the court
3. concerning the Elder Abū al-Ḥasan…
Related Documents
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2128
View document details
40LetterT-S 8J19.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of petition, draft, addressed to “our lord” Mevorakh during his first term in office, from the “holy community of Malij and its cantor.” Only …
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למ. מכ
2. שלום שלום מאדון השלום העושה במרומיו שלום וברכות
3. עד אין חקר ועוז ותעצומות ורני פלט עם שאר הברכות
4. האמורות על יד הנבי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2035
View document details
41Legal documentT-S 12.231
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of sale contract for 12 out of 20 shares (the whole house constituted 24 shares) in the Qadi Badr alley of the al-Mamsusa quarter, …
1. . . . . . . . . . . . ] .ע. כגק מר ורב שמואל הזקן היקר נע אלמערוף באבן נעמאן נע קנין
2. . . . . . . . ] אלשיך אבו אלעלא כגק מ ור יצחק //הלוי// הבחור הי…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3106
View document details
42Legal documentENA 4010.2
Document date
Monday, 12 Sivan 1347 Seleucid (7 June, 1036 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Partnership agreement. Dated: Monday, 11 Sivan 1347 Seleucid = 8 June 1036 CE. Gil identifies the handwriting as that of Sahlān b. Avraham. The contents …
recto
1. [אק] חצר ר שמואל בן סהלאן אלברקי [ושרט עלי נפסה]
2. [ברצאה בלא אונס] וקאל לנא אנה כאן אנפ[ד] מעי פראח
3. בן סהלון [מעי] מרגאן מן אלקירואן ווצלת…
Tags
4 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5696
View document details
43List or tableT-S NS 320.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of an account for shipping flax, by Nahray b. Nissim and his partners. Around 1059. The account contains details about the purchase expenses, for …
recto
1. בשמ רחמ
2. אשתרית עלי ברכה אללה תעא[לי]
3. מא נצפה לך ישועה ונצ ליוס[ף]
4. ונהראי מן אלקאלוס ו שכאיר כתאן
5. בוצירי וזנהם כאלץ יו קנט ותלת
6. ליתי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6083
View document details
44Legal documentBodl. MS heb. b 3/8 + Bodl. MS heb. b 3/7
Document date
29 Nisan 1543 Seleucid (April 1232 CE)
Draft(?) of a court record. Dated: 29 Nisan 1543 Seleucid, which is April 1232 CE. The widow (Sitt al-)Tujjār bt. Manṣūr claims that 10 shares …
1. למא כאן יום אלתלתא אלתאסע ואלעשרין מן שהר ניסן אתקמג
2. חצר אלי [[בית דין]]//נא// אנו בית דין החתומים למטה תגאר בנת
3. מנצור אלבלביסי ארמלה מוסי בן גליב א…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2521
View document details
45Legal documentT-S 10J27.4
Document date
10 June, 1098 CE
India Book I, 9: Draft of court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the …
recto
1. בחמשה בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
4. חצר אלי ב…
7. …When I arrived from the Land of Yemen, I stored [alt. tr.: unloaded],
8. my goods, in the {add: dār} wakāla of Mr. Jekuthiel.
9. Much ti…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5354
View document details
46Legal documentT-S 20.162
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record in the hand of David b. Daniʾel and Hillel b. Eli (draft). This is the testimony of Yefet b. Menashshe, acting as power …
1. בשמך
2. אן [על[ם] יפת בן מנשה ו[כי]ל בנאת [ואלדהא]
3. אלמ[תופ]א אבי אלרצי אלדמשקי אן כאן בין אביה[א]
4. ובין מסאפר בן שמואל שרכה מבולגהא אלף דינ'
5. ענהא כמס מא…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1784
View document details
47LetterT-S 10J9.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Draft of a letter from Fustat to Daniel b. Azarya, concerning "tarima" - a room or apartment, made of wood, that was added to …
1. בשמך רחמ
2. מאל אב יהי עזרהו מאת שדי ויברכהו על יקימהו ועל כסא ישראל יעמידהו כימי השמים
3. על הארץ הוא כב גד קד מרנו ורבנו אדוננו הנשיא דניאל הגדול בנשיאי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1568
View document details
48LetterT-S 13J26.24
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Efrayim b. Shemarya to Shelomo b. Yehuda, draft. (See S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:399; 2:8, 520, 534)
1. שלומות כפולות בברכות מעולות ומילוי כל שאלות
2. בחוסן מפעלות במהלכות מהוללות וישור מסלולות
3. וחן וכבוד מפני יושב תהילות תמודים ימים ולילות
4. לכבוד גקמור { }…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1082
View document details
49Legal documentT-S NS J43
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a letter that was not sent. A question that was addressed to Maimonides about remission of debts. (Information from Goitein, Tarbiz, 28, 1959: …
TS NS J 43, ed. S. D. Goitein, "Unpublished autograph Responsa byMaimonides" (Hebrew), Tarbiz, 28(1959), pp. 195-196, 11-10-89, N.T.(pp)(Wrongly cite…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1438
View document details
50State documentT-S 13J20.5
Document date
545 Hijrī (1150 – 1151 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition, draft, addressed to al-Malik al-ʿĀdil (aka the vizier Ibn al-Salār), in the handwriting of Natan b. Shelomo ha-Kohen, asking that he release the estate …
Recto
1. ינהון אן ואלדהם סק[ט באלופאה ]
2. צגאר ואן מתולי אלמע[ונה ]
3. ואלדהם וואלדתהם ולמ יבקי אלמאל [ ]
4. בה וכלף להם דוירה יסתקרון פיהא [ ]
5. מן אלמ…
Recto
1. They report that their father has died [ leaving three] .
2. small [children] and that the head of the police [ ]
3. their father and their mo…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3320
View document details