Letter: T-S NS J271

Letter T-S NS J271

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Draft of a letter to the 'the Rav' in Mahdiyya, in which the sender writes that he bought quires of books from the inheritance of Berekhya and asks the recipient to have copied or purchased for him additional quires to complete his collection. (Information from Gil)

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • תאני
  • [[מן אלתשובות]] פכתבת אלפהרסת [[ואנפד]] בגמיע מא ענדי
  • מן אלתשובות ואנפדתה //[[ען]] סנתין// עטף כתאבי אלי אלשיך אבי
  • זכרי בן [[בן ופא]] //חיים בן עמנואל// אדאם אללה חראסתה ליקף מואלי אלרב עליה
  • ואלי אלאן מא גאני ען דלך גואב ולא [[עלמת]] //ערפת// אי שי פעל
  • פי תרכת[ה . . . . . . . . . . . . .] אן אלשיך אבו זכרי קד רפע
  • עליי פי תמן אלדפ[את]ר אלתי אשתרית לי מן תרכה רבנו
  • ברכיה זל תמנ[י]ה דנאניר פאנפדת אליה פצה באעהא
  • באתני עשר דינאר [[וג]] וגאני כתאבה יקול אן אלבאקי
  • לי יצרפה פי אגרה מא קד [[נסכה לי]] //אסתנסכה לי// ולם ידכר הו אלדי אסתנסכה
  • לי מא הו פכתבת אליה אסתעלם מנה אי שי [[נסך]] אלדי
  • פלם יצלני מנה [[לא]] כתאב לא פי אלעאם אלאול // [[ואסלה]] אן [[ינסך]] יסתנסך פירוש חזקת הבתים עלי תקטיע אנפדת אליה
  • ולא פי הדה אלסנה וקד עלמת מסירה אלי אלאנדלס
  • אללה יכתב סלאמתה ואלאן פאלדי אקתרחה עלי
  • מו]לאי אלרב אן יחצל לי כל מא יעלם אן ליס הו
  • ענדה] מן אלתשובות מן תרכה רבנו ברכיה //זל// וגירה [[ואנא]]
  • . .]ודדת //נסכה// פהרסת אלשאלות אלתי ענדי ואנפדתהא
  • טי כתאבי הדא ליקף עליהא //מולאי אלרב// [[ויפעל בחסבהא]] [[ו.לו. . .א. . . . . . . . . .]]
  • [[וקד ערפת אן דפאתר רבנו ברכיה //זל// אנבאע אכתרהא]] פאנחצלה לי תחתהא
  • [[וארגו //אן// אלתשובות באקיה פאן כאן ואלעיאד באללה]]
  • [[קד פרט אמרהא פיקצד לי כל מן אשתרי מנהא]]
  • [[שי //אסאלה אן// יוליניא איאה אד ואן כאן]] //וקד קיל לי אן// מולאי אלרב קד אשתרי . . . . . . . . .
  • [[מנהא שי פמא אחתשם אן אקול לחצרתה [. . .]ת. . . //אכתרהא פאן כאן דלך . . . . . . .// ]]
  • [[בדלך לאנני אעלם אן דלך אן לם . . . . . . . . . .אלמ. .]]
  • ופי דפאתר רבנו ברכיה זל]] //ואנא אעלם אן מרותה [[או.אץ]] תבעתה עלי פעל דלך מן תלקא נפסה אלכרימה ומא אקול אכתר מן הדא // ואמא [[תרכה]] //[[. . .אחף]]. . . . .// רבנו
  • זקל פאנני מתעגב [[ממא]] מן אמרהא . .א.
  • [[עלי]] וקת אשתרי לי מולאי אלרב . . . . . .
  • אלדפאתר לם תכן //אליד תעלם// דכלת פיהא כ. . . . . . . . .
  • ומע דלך פלם יצל אליהא [[מן]] //גמיע// אלארתא. .לה . . . . .
  • [[נוד.א]]//מא// הו וואלדה כצוץ //ו.רא. . .רהא // [[. . . . . . . . . . . . . . . .]]
  • [[יסהל]] //עדה מן דלך// דרג צפהן זהב מ.פצה [. . . . . . . . . .
  • [[אלדרג אלמדכור לאן פיה .ו.י .ו .וט]] [. . . . . . . . . . . . .
  • וגיר דלך והדא . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . //עשרים ודרג סאלת ען אל. . .[//
  • [[וגייר דלך]] [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • ען [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

right margin, straight lines at 90 degrees to main text

  • דפאתר רסותוהא זל .ם סלל. א.ה ל. . . . אעדאה מא אסראהא אלא .
  • ]. . גמע אללה [[. .]] תעאלי . . פי . . . . . . . ופי מל.

verso

  • אבו סהל [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • ואלתלמוד לרבנו הא[י . . . . . . . . . . . . . . . .
  • פהרסת בהדה אלעבארה ודאך אנני סאלת
  • ולדה אן דפע לי [[אל]] פהרסת אלכתב אלדי לה ואל
  • תשובות פנסכה לנפסה ודפעה לי [[פתע]] פנטרת
  • פיה פי הדה אלאיאם מא שרח מן
  • אמר אלמדכל לרבנו האיי מנוחתו כבוד [. . .
  • ומא הו שי סמענא בה קט פאן כאן למולאי
  • אלרב מן דלך עלם וקד שאהד הדא אלכתאב
  • פיעלמני בה [[כדלך אן כאן ]]
  • [[שאהד]] //[[וק.לב]]// כתאב אל [[מדכל.]] מוארית לרבנו
  • שמואל גאון זל [[הדא אן הו ענדה]] פיעלמני בדלך [[. . .]] כאן הו פי גמלה דפאתרה אורא.
  • ואן אמכן נסכה //ונסך// אלמדכל אלמדכור
  • [[אלמוארית]] אן כאנא מוגודאן פינעם כדלך מע כתאב אללולב לרבנו האיי זקל
  • וגמ]לה אלאמר אסלה אן יהבני //בקיה// הדה אלשתוה
  • לנגאז חואיגי קבל וצול אלמראכב פלעל //[[פישת.ל]]// אן
  • יצלני גמיעהא פי אלמראכב אלמקבלה במשיה
  • אללה תעאלי וקד כררת אלסואל ואלתאכיד עלי
  • חצרתה דפעאת בכלאף עאד[תי מעה ואל]סבב פי דלך
  • אנא אשרחה לחצרתה ודלך אן הדה אלדיאר
  • לם יבק פיהא עלי ראיי מקאם ואלשאם [[פאשר]]
  • כמתל ומא בקי אלא //מן חלב אלי// אלעראק ועיני מתטאלעה
  • ללאנתקאל אלי הנאך ואללה ישהד אן
  • אחד אלאסבאב אלתי תמסכני פי הדה אלדיאר הו
  • הדא [[אלדפאתר]] //ופירוש והדה אלתשובות// אלתי אקתרחת תחצילהא וקד כשפת
  • לחצרתה אלאגטא [[וישהד]]//וישהד// אללה לקד [[סהל]] פצפס.]] //יק.ם פי נפסי פי אוקאת// אן אגי אלי

right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

  • אלמהדיה פי | הדה אלסנה | לאנגז הדא אל | עלק // // ואעוד ומולאי //קלבי ד. . .// אלרב | נטרוהי מן שמיא ואעוד | אלא [[אנני אכאף]] | שי לא ית.לו אנה | [[. . . . . . .]] פעלה | [[. . . . . . . . . . . .]] | . . . . . . . . .] | . . . . . . . . .] | . . . . . . . . .] | . . . . . . . . .] | . . . . . . . . .] | . . . . . . . . .] | . . . . . . . . .] | א. . | מתלא | [[לו]] גית | אלי אלמהדיה | למא כאן לי | אחד אעול | עליה פי | אגראצי אלי | [[חצרתה]]. . | כבת אללה אעדאה | פקלת אדא כאן | אלאמר כדלך | פכתאבי | אליה יגני מע תפצלה | בנסך] בעץ

right margin, straight line at 90 degrees to main text

  • ]א באסתנסאך הדה אלכראסה פי רק יכון טולהא שבר ותלת פי ערץ [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מולאי אלרב נט רח [[למשאבהתה בכט רבנו נסים]]

bottom margin, straight line

  • לאן פי[[ה]] //כטה// משאכלה [. . . . . . . . . . . . . . . . .] ואיצא //אנני// אתברך באן יכון ענדי שי בכטה [[. . .]]

left margin, straight line at 90 degrees to main text

  • נטרוהי . . . . . פאן סהל דלך עליה פינעם בה או פי נסכתה [[. . .א.]] אלס. .ה [

left margin, straight lines written in the same direction as the main text in between the lines

  • וכדלך [. . . . .] כתאב | אלפרג [בעד אלשדה לר]בנו | נסים זקל . . . . . . . .ף | כתאב פי אללולב . . . . . | סמעת בה קבל דלך פאן כאן הו ענד מולאי | אלרב פיעלמני בה איצן וכדלך