Letter: T-S NS J271

Recto 

1. ((Second [leaf])) 

2. I made a list of all the responsa I had 

3. and sent it two years ago, together with a letter, 

4. to Sheikh Abū Zikrī  b. [[Bū Wafā ]] Ḥayyīm b. Immanuel-may God always keep him - to show it to my lord, the Rav. 

5. Up till now I have not received an answer on this, nor do I know what has been done

6. with regard to the estate [of our master Berechiah]. Sheikh Abū Zikrī charged 

7. me for the price of the books, which were bought for me out of the estate of our master 

8. Berechiah (of) b(lessed) m(emory) with 8 dinars. I sent him silver, which he sold for 

9. 12 dinars. Whereupon I received a letter from him, in which he says that he

10.  would spend the balance due me on the price of what he [[has copied]] had ordered to copy for me, but he gave me no details about 

11. what was copied. I wrote him inquiring what [[he had copied]] he had ordered to copy, asking him to [[copy]] order to copy the Commentary on Hezqat ha- Battīm (Bava Qamma, ch. III) in the format I sent to him.

12. However, I did not receive a letter from him, either last year 

13. or this. I learned meanwhile that he had travelled to Spain, 

14. may God grant him a safe passage. I am suggesting now to my 

15. lord, the Rav, that you provide me with a list of the responsa 

16. from the estate of our master Berechiah (of) b(lessed) m(emory) and others, which you know that [you] do not have. 

17. I prepared a list of the questions, which I have and enclosed it 

18. in this letter of mine so that you (my lord, the Rav) take notice of it [[and act accordingly]] ((and provide me with it [the missing ones] accordingly)). 

19. [[I know that most of the books of our master Berechiah (of) b(lessed) m(emory) have been sold, 

20. but hope that the responsa have remained. If, however, God beware, 

21. the matter has been neglected, please find out everyone who bought some of this.

22. Please do me this favor.]] I was told that you, my lord, the Rav, bought 

23. [[most of them. If there is something to this, I am not too bashful to tell this 

24. to your excellency. For I know that... ((And I know that your gentlemanliness would induce you to do this on your own accord. I do not wish to say more in this matter)). 

25. And with regard to the books of R. Berechiah]]. As to the estate of Rabbenū Nissīm

26. (the) m(emory of the) s(aint is) b(lessed). I am perplexed about it [...

27. When you, my lord, the Rav, bought for me [... 

28. the books, no hand was known to have touched them [... 

29. Notwithstanding, not all the estate came into your possession [...]

recto

1. (3-1) .... שני .... ; כתבתי על כן 'פקרסתי' של כל התשובות המצריות אצלי ושלחתי אותו כרוך במכתב ממני אל האדון אבו 
2.  
3.  
4. (4–5) זכרי חיים בן עמנואל בן קיומא, ישמרנו אלוהים תמיד, כדי שאתה, אדוני הרב, תקרא אותו, אבל עד עתה לא קיבלתי על זאת תשובה ואינני יודע מה נעשה 
5.  
6. (6–7) בדבר ירושתו של .... ; .... שהאדון אבו זכרי כבר חייב אותי בתמורה בעד הקונטרסים שקנו בשבילי מן הירושה של רבנו 
7.  
8. (8–9) ברכיה ז"ל, בשמונה דינרים, ואז שלחתי לו דרהמים שמכרם בשניים עשר דינר, וקיבלתי מכתב ממנו שבו הוא אומר שאת היתרה
9.  
10. שלזכותי יוציא על שכר ההעתקה (של ספרים) שביקש להעתיק בשבילי, אבל לא כתב
11. לי מה הוא (שביקש להעתיק), אם ביקש להעתיק את פירוש חזקת הבתים על פי חלק (של קונטרס המכיל אותו) ששלחתי לו, 
12. (12–13) אבל לא קיבלתי מכתב ממנו לא אשתקד ולא השנה, אלא שידוע לי שנסע לספרד, 
13.  
14. (14–16) יכתבנו אלוהים לשלום. ועכשיו, העניין שבגללו אני מטריד אותך, אדוני 'הרב', הוא כי תשיג לי את כל התשובות מירושתו של רבנו ברכיה ז"ל ושל אחרים, שיתברר לך שאינם ברשותי. 
15.  
16.  
17. (17–18) .... כי אני חידשתי את ההעתקה של 'פהרסת' השאלות הנמצאות אצלי ואני שולח אותו מצורף למכתבי זה כדי שאתה, אדוני 'הרב', תקרא אותו ותפעל על פיו 
18.  
19. (19–24) .... להשיג לי (את החסר) בהתאם (לרשימה) כי אני יודע שהקונטרסים של רבנו ברכיה ז"ל נמכרו ברובם, ואני מקווה שהתשובות נותרו (עדיין); אבל אם חס ושלום היתה הזנחה בעניין זה, קבל נא על עצמך לברר מי הם שקנו משהו מהן. ומבקש אני ממך כי תפקיד זאת בידי, אף על פי שנאמר לי שאתה, אדוני 'הרב', קנית חלק מהן, את רובן ; אם אמנם כן הדבר, מתבייש אני לומר להדרתך .... על זאת כי יודע אני שעניין זה, אם לא …. ; יודע אני שהגינותך תגרום לך שתעשה זאת בעצמך, ביוזמתך הנדיבה. 
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25. (26-25) זאת בעניין הקונטרסים של רבנו ברכיה ז"ל, ואילו אשר לירושתו של רבנו נסים זק"ל: משתומם אני על עניינה, ולא אומר יותר מזאת. 
26.  
27. (34-27) כאשר קנית לי, אדוני הרב.... את הקונטרסים, לא היו הידועים לך; נכנסתי לזה .... ; חוץ מזה, לא הגיעו אלינו, מכל הכרכים אשר .... הוא ואביו .... אחדים מהם, כגון הכרך 'צפהן זהב מבפנים' .... עשרים. והכרך 'שאלתי ....' …. ואחרים, וזאת .... ואחרים .... ; 
28.  
29.  
30.  
31.  
32.  
33.  
34.  

recto, right margin

הקונטרסים של רבנו ברכיה ז"ל בעניין 'שאלתי', (ידוע לי) שאתה, יכה אלוהים את אויביך, קנית אותם רק מפני .... יגן אלוהים עליך ....

Verso 

1. Abū Sahl…

2. and the Talmud by Rabbenū Ha[y I have a] 

3. list to this effect. Let me explain. I asked 

4. his son to give me a list of the books (letters?)

5. and of the responsa. He made a copy of this for himself and gave it [the original list] to me. 

6. Lately, I examined what he mentioned 

7. concerning the Introduction [to the Talmud] of our master Hay-may he rest in glory.

8. I have never heard about this. If my lord

9. the Rav has some knowledge about this, or even saw the book,

10. please let me know. [[Likewise if you have

11. seen the book on The Laws of Inheritance by Rabbenū

12. Samuel Gaon (of) b(lessed) m(emory). If it is in your possession, if it is among your books, kindly let me know.

13. If it is possible for you to make a copy for me of the Introduction

14. [[and The Laws of Inheritance]], if both are presently in your possession, together with the book on Lulav by Rabbenū. [?Hay, (the) m(emory of the) s(aint is) b(lessed.)?]

15. In short, I am asking you to give me time for the rest of this winter

16. to settle my affairs before the arrival of the boats. Maybe

17. everything will arrive in the expected boats, if God,

18. the exalted, wills thus. I have repeatedly asked and urged

19. your excellency several times in this letter, which is against my habit, and this

20. for a special reason, namely, that it will not be possible

21. to live in this country, and the same applies to Shām (Syria and Palestine).

22. Only the region between Aleppo and Iraq has remained, and I plan

23. to move there. But God is my witness

24. that one of the reasons that keeps me in this country is

25. this [[the books]] and the Commentary and these responsa which I planned to obtain. Now I have revealed

26. to your excellency that which was hidden. God is my witness also that I toyed sometimes with the idea of travelling to

Verso, margins

al-Mahdiyya this year [... 

[Then I refrained from this for various reasons], for instance, while coming to al- Mahdiyya I would have no one on whose recommendation I could rely concerning my plans except [[your excellency]]-may God crush your enemies. So I said to myself: if the matter is so, my letter to you makes my voyage unnecessary, especially if you kindly consent to [copy] some ... for [I love] the handwriting of my lord, the Rav and may the All-merciful guard you [[because of its similarity to the handwriting of Rabbenū Nissīm]], for in your script is a resemblance [... ...]. Also, I derive religious blessing from possessing something in your hand. If this is convenient to you, please let me have it, or order a copy to be made of that quire on a piece of parchment, a span and a third long and [...] wide; likewise of the book "Relief after Hardship" of Rabbenu Nissīm, (the) memory of the) s(aint is) b(lessed), [also] the book on the Lulav, of which I have heard before. If my lord, the Rav, has got it, let me also know, likewise [...]

verso

1. (1–6) אבו סהל .... והתלמוד לרבנו האי..... (לא נתקלתי בשום) 'פהרסת' בביטוי זה, כי כך היה: ביקשתי מבנו שימסור לי את הפרסת של הספרים אשר לו ושל התשובות, ואז העתיק אותו לעצמו ומסרו לי ; הסתכלתי בו בימים אלה, בעניין הפרטים (שכתבת לי) 
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7. (8-7) בעניין המבוא לרבנו האיי מנוחתו כבוד.... וזה דבר שלא שמענו עליו מעולם ואם אתה 
8.  
9. (9–11) 'הרב' יודע משהו על זאת ואכן ראית ספר זה, הודע לי זאת; כיוצא בזה אם ראית את ספר הירושות לרבנו 
10.  
11.  
12. (13-12) שמואל גאון ז"ל, או אם הוא אצלך, אם הוא בין כלל הקונטרסים שלך או ראית אותו, הודע לי זאת,
13.  
14. ואם אפשר להעתיקו, העתק את המבוא הנ"ל בטובך, ל(ספר) הירושות, יחד עם ספר הלולב לרבנו נסים זק"ל, אם אמנם מצויים (אצלך) השניים, עשה זאת בטובך. 
15. (16-15) ובסיכומו של דבר, אבקש ממך שתקדיש לי את יתר הזמן של חורף זה, שאשלים את קניותי לפני בוא האוניות והשתדל, רצוי 
16.  
17. (18-17) שתגענה כולן אלי באוניות הצפויות, ברצון האל יתעלה. הריני חוזר על הבקשות ועל הזירוז כלפי 
18.  
19. (20-19) הדרתך, כמה פעמים, שלא כמנהגי עמך, וזאת משום סיבה שאפרט אותה להדרתך : העניין הוא שארצות אלה
20.  
21. לא נותרה בהן לדעתי אחיזה, וארץ ישראל
22. כיוצא בזה, ולא נותר אלא (האזור) מחלב לעראק, והריני נושא עיני 
23. (24-23) לעבור לשם. אלוהים עד לי שאחת הסיבות המעכבות אותי בארצות אלה הוא (עניין) 
24.  
25. (26-25) הקונטרסים האלה, (קונטרסי) הפירוש והתשובות האלה שאני מטריד אותך בעניין השגתם. בזאת חשפתי לפני הדרתך את הנעלם. אלוהים עדי, לפעמים עולה בדעתי לנסוע
26.  

verso, margins

(1–10) למהדייה השנה כדי להשלים את ההתחייבויות המוטלות עלי, ואראה אותך, אדוני 'הרב', נטרוהי מן שמיא, ואשוב ; אלא שזה דבר שאיני יכול לעשות מפני סיבות .... 

(19–32) גם כן, לו באתי למהדייה, אין לי איש שאסמוך עליו במילוי צרכי, זולת הדרתך, יכה אלוהים את אויביך; על כן אמרתי, אם כך הדבר, הלוא יספיקו מכתכי אליך וטוב לבך להעתיק מקצת 

(34-33) .... לבקש להעתיק קונטרס זה על גליונות קלף שאורכם טפח ושליש והרוחב .... בכתב ידך, אדוני 'הרב' נטר"ח, ויהיה הוא יחד עם כתב ידו של רבנו נסים, כי השיתוף בכתבי היד .... ועוד: אני אתברך שיהיה אצלי משהו בכתב ידך, נטרוהי מן שמיא; על כן, אם לא קשה לך, הואילה .... בהעתקה .... לסוסה....

verso, left side

ספר על הלולב, שמעתי עליו כבר לפני כן, ואם מצוי הוא אצלך, אדוני הרב, הודע לי זאת גם כן, וגם אם הוא שייך לכלל הקונטרסים והניירות שלך.