Letter: T-S 13J14.15
Letter T-S 13J14.15Tags
Description
Draft, written in two hands, of a letter of congratulations to Mevorakh’s “only son” for Passover. (Information from Goitein's index cards) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J14.15 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- חס ושלום גיר[ . . . . . . . ] אצליח [ . . . . . . . . ] קד [ . . . . .
- וא . צא שת . . . אלי אלשיך אבי מנצור נט רח אלי אבו אל[ . . .
- ועבדהא יצ . . . בינידיהא(!) ויסאלהא מ . . . ה עני ומן דיתי
- טלב תקדם מעי פי אלבלד ולא רביחה ולא שא פאן יוד[ . . ]ה
- חאלה עלי מא צאר לי בה פא . . . לאנה אבי [ . . . . . . . . . . . . . .
- ואלכליקה ואמה(!) אכתר מנהמא אצעאף הקבה יברך את אדוננו הנגיד
- הגדול נגיד הנגידים ושר השרים אלוף הבינות סנהדרא רבא ותבוא עליו
- ברכת ימי המועדים האלה הפורים והפסח ויגיע ל[ . . . . . . . ]בים
- בטובות ובשורות מארבע כנפות הארץ ויחזה ביאת מורה צדק
- וקולות חמשה הנשמעים מציון וכלל עם משיח ייי ו . יניו
- עיניהו תראינה ופ[ . . . . . . . . . . . . ]ד בררבא לפרדס ויכנס בשלום
- ויצא אם ירצה לשלום וחמודו יחידו ידידו ימיו יהיו כימי העץ
- וימים ירבה כחול ושנותיו עמו דור ודור בהופקה והצלחה ובכל
- חיי [ . . . . . . ] שני עולמים ויתקיים עליו מקרא שכתוב והמשכילים
- יזהירו כזהר הרקיע ומצדיקי הרבים ככוכבים לעולם וו . . . ד . . .
- אלקסם וחק חצרתה אלאגליה וא[ . . . . . . . . . . . ]ה וחמודה הפרח הנעים
- יושמר אן עבדהא אל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- מן כלאם בלגה אנהא עאתבה עליה לורוד כתאב כאן באל[ . . . . . . .
- ראיפיה אלפאט לם תואפק חצרתה ואנכרתהא עלי קד עלם יודע
- נסתרות וכמא אני לא נתכוונתי מעולם כי //אם// בכל מילות [ . . . . . . .
- הדרתה והי דוי[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- שעלה על[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ומה ל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translation
T-S 13J14.15 1v
