Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

72 results

  1. 1List or tableT-S Ar.30.94

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentions camphor and brazilwood and a suftaja.

    Related People
    1

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    20483
    View document details

  2. 2List or tableT-S AS 201.85

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Dating: Probably 11th or 12th century. Mentions a suftaja.

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    22646
    View document details

  3. 3LetterENA 2805.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yeshaʿyahu mentioning a suftaja that he had received from Nahray b. Nissim, which he reports as follows: "I received from my lord Abū Yaḥyā Nahray b. Nissim the money of this suftaja. Its amount in weighed coin [...] dinars, half of that being 25 dinars.

    1. יאסיידי ומולאי אטאל אללה [בקאך] ואדאם עזך ותאיידך [ ]
    2. מן [ ] אליך [ ]
    3. כ[ ] סבב כתאבי הדא למולאי אן תפצל [יסלם] עני למולאי אלשיך אבי
    4. אל[ע]לא יוסף ב…

    recto

    1. …. אדוני ורבי ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך 
    2. .... מן .... אליך....
    3. תכלית מכתבי זה אליך, אדוני, היא לבקש ממך כי תואי…
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    715
    View document details

  4. 4LetterBL OR 5566D.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a trade letter in mixed Hebrew and Arabic script (Arabic for sliding blessings only) requesting a suftaja. Gil attributes tentatively to Daniel b. Azarya.

    1. אלגליל אבו אלעלא אלמבארך בן אסחק מעהם ינגזה גמלה ادام الله حراسته
    2. וישתריה מן מצר ומבלג תמנה מ]אתי[ דינארא וכתאבי [ ]קאם
    3. להדא אלסייד אלגלילבמאיה דינא…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1986
    PGPID
    4413
    View document details

  5. 5LetterT-S Ar.41.42

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Yaʿqūb al-Tustarī; Dār al-Anmāṭ; Abū Saʿd al-Tustarī; sending a suftaja (bill of exchange); someone called al-shaykh al-fāḍil.

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8277
    View document details

  6. 6LetterCUL Or.1080 4.44

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    חגר אלרגל). Mentions a suftaja and maybe bricks (ṭūba). Opens and closes with mention of condolences.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19759
    View document details

  7. 7LetterT-S J2.66

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    VMR Note that what Udovitch as translated as "cheque" is suftaja and should rather be translated as "letter of credit."

    Recto, right side

    1. תדכרה' וליה נהראי בן נסים נ'ע' 
    2. וצל כתאב אלאמיר יקול האת מן יגי יקבץ' אלצראר
    3. ואוגבת אלחאל אנחדארי ולם יתפק לי אלאגתמאע במול[אי]
    4. אל…
    I regret this, and pray that God, in His mercy, will see our affairs to a favorable conclusion. I still owe 44 dinars on a cheque ( suftaja) from Busir. The same person to whom this is owed also has a cheque ( suftaja) from me, one that I previously wrote in Busir when I was in need of funds.
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1991
    PGPID
    6039
    View document details

  8. 8LetterBL OR 5566B.18

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    The sender mentions the arrival of a suftaja (money order) against Abū l-Faraj Mūsā; mentions Abū l-Faḍl Kātib al-Jaysh (in Tyre?)

    Tags

    1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6265
    View document details

  9. 9LetterJRL AF 41

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yosef ha-Kohen the descendant of Yehosef ha-Kohen Bet Din. Mentions a suftaja; 30 dinars; possibly gems (jawāhir); how the addressee shouldn't blame the sender for blaming him; something arriving from Almeria; lac selling there for 20 [...]; a leader or captain (qāʾid); the ship of Ibn Ghattūsh returning to Alexandria.

    Related People
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, verso
    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32601
    View document details

  10. 10LetterT-S 10J4.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Reporting that Abū Saʿd al-Ḥalabī brought a suftaja but Yeḥezqel denied owing anything to Muʿallā.

    1. בש רח
    2. כתב עבד מולאי אלחבר אלמעולה חכם הישיבה אדאם אללה עלוה וחרס
    3. עזה יעלמה אן קד וצל כתאבה מע אבו סעד אלחלבי ופי טי אלכתאב ספתגה
    4. בעשרה דנאניר ותפצל …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1554
    View document details

  11. 11LetterReinach IV

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Before the letter, a long title in Judeo-Arabic, in a slightly larger script, describing the letter as addressed to the above mentioned Ḥaver, as dealing with a suftaja, and mentions names of several witnesses, some of them are known merchants.

    Related Places
    1
    Related Documents
    4

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41689
    View document details

  12. 12LetterT-S 12.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ʿAllān (who is asked to give a suftaja on his assets in al-Ushmūnayn and to let his representatives there, the Banī l-Baradānī, collect).

    recto

    1. כתאבי הדא אליך יאסידי ורייסי ותאג ראסי אטאל אל[לה בקאך

    2. מכתצרא בסבב סרעה כרוג חאמלה אלי ספאקס לירכב מן [ ]

    3. מן אלמהדיה משרוחה וגמלא מא אריד…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ו'ראשי' ועטרת ראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ....
    2. בקיצור, מפני החיפזון שביציאת נושא המכתב לספאקץ, כדי לנסוע .... (כתבתי ל…
    Related People
    3
    Related Places
    6

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5838
    View document details

  13. 13LetterMS Meunier

    Primary language
    Hebrew

    Aharon, who arranged two bills of exchange (suftajas), one of 100 dirhams payable to the three Tustarī brothers in Damascus and one of 50 dirhams payable to Sahlawayh b. […] Shelomo b. Aharon reduced the suftaja for Sahlawayh from 50 to 30 dirhams, apparently pocketing the difference of 20 as a fee for provisions. […] Also interesting is that the writer — a native Persian speaker — writes suftajā with a צ instead of a ג as in Arabic.

    Recto

    1. [                                                  ]תי זה 
    2. [                                                  ]ו הושיעם 
    3. [                    …
  14. ...People bestowed benefactions,
  15. since what remained could be given in a suftaja. They said: "For such a man, Baghdad is from the line of
  16. the honorable teacher and master Shelomo son of Aharon Baghdadī.
    17. Related People
    5
    Related Places
    7

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    39110
    View document details

  17. 14LetterT-S 8J23.6 + T-S 6J2.21

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yehuda Gaon, confirming receipt of money, and two suftajas (payment orders), one if them which was shared by the Gaon, the av bet din, the 'Third' and a fourth person.

    1. כתאבי יא שיכי וסידי אטאל אלל[ה בקאך...מן אל]
    2. רמלה יום אלאתנין יז מן אב ען [חאל סלאמה...
    3. וקד כאן נפד כתאבי אליך יא סידי ב[
    4. מן אלגמאעה חרסהא אללה והי …
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1816
    View document details

  18. 15LetterMoss. Ia,12.2

    Nissim to send them an order of payment (suftaja) for 10 dinars (r22–23). The letter mentions Abū l-Surūr and Abū Iṣḥāq Barhūn.

    recto

    1. [כתאבי יאסידי ומולאי אטאל] אללה בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן תופיקה

    2. [לא אכלאך ] יום אלא מסתהל מרחשון ערפך אללה ברכתה

    3. [ כת]בת עדה כתב …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך וישמור ויגן עליך
    2. ואל ימנע ממך הצלחה .... יום א' ראש חודש מרחשון, יודיעך…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    5747
    View document details

  19. 16LetterMoss. IV,33.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentions a bill of exchange (suftaja) from Abū [Naṣr Shelomo b. Saʿadya known as] Ibn Ṣaghīr to the amount of 14 dinars; the house of the elder Abū l-Ṣaqr; events in the synagogue including a Torah scroll being taken out; Ibn Meʾir; the ḥaver Abū Kathīr (Efrayim b.

    . . . .

    1. ]מן אלעין אלמדכור [
    2. ]קבל וצול אלכתאב קד כוטב הדא [
    3. ] ואלעלה פיהא בספתגה מן אלשיך אבי [נצר שלמה בן]
    4. [סעדיה אלמערוף] באבן צגיר ומבלגהא יד דינא…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    886
    View document details

  20. 17LetterCUL Or.1081 J28

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    At the end, he briefly mentions other business matter, including an unpaid suftaja. Verso: The response from two judges, Yeshuʿa b.

    Verso

    1. ורד פי אלעשר אלאול מן תשרי סנה דתתמט לעולם

    2. ישועה בן אברהם נע [סל?]מאן בן אלעזר

    3. וקפנא אטאל אללה בקא מולאי אלריס אלגליל אדאם תמכינה וקדאסתה ו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8952
    View document details

  21. 18LetterT-S Misc.28.171

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Apart from the handwriting comparison, there are at least two other reasons to identify the writer as Yeḥezqel b. Eli: (1) the suftaja (money order) of the rayyis is mentioned in line 17 of this document and line 19 of DK 233.2, and (2) the same bearer is listed underneath the address, ʿUmar b.

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    23402
    View document details

  22. 19LetterDK 233.2 (alt: 7, 120, 233/A)

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    He asks the addressee to remind 'the Rayyis' (probably al-Rayyis Abū l-Ṭayyib; see T-S Misc.28.171) to remind his son to fulfill the money order (suftaja) that had been sent. In a postscript, he conveys the news that the sister of Hiba ('who is with Shimʿon al-Rav') died, who was also the mother-in-law of Abūn b.

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלפרנאס אלכהן אלנאמן ואדאם
    2. עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל
    3. סלאמה ועאפיה ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי
    4. אפצל אל…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    4497
    View document details

  23. 20Legal documentT-S 20.21

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Unlike trading partnerships, which often include allusions to consignments in general or traded commodities in specific in their release clauses, this release includes mention of both bills of exchange (suftaja) and vouchers (khaṭṭ). Apparently the partnership had encountered some difficulties (a "streak of ill fortune" is mentioned).

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא [שהדי דחתמות ידנא לתחת][א ב]שטר אביזאריה דנן כן הוה [חצר אלינא מר ור צדקה]
    2. בר מבחר סט והכדי קאל לנא אשהדו עלי ואקנו מ…
    I have forgiven him from now any negligence or error which
  24. proceeded from him from the beginning of time up till now, with c[omplete] forgiveness which can nev[er be reversed], since nothing remains for me with him, and I have no rights
  25. to claim against him whatsoever, neither with respect to me nor with respect to my father; not for a dirham nor for a dinar, no less than these and no more; not regarding a
  26. partnership (shirka) or a deposit or trust nor any suspicion nor betrayal nor usurpation nor overstepping nor a bill of exchange (suftaja) nor a voucher nor an account nor (anything) in remainder
  27. therein, nor an error due to misallocation in a joint enterprise (mu‘āmala) nor an error in accounting.
    28. Related People
    7
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7504
    View document details

  28. 21LetterDK 333 (alt: 18)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He describes it as "not the kind of sum for which one gets a suftaja," which is interesting from the point of view of financial practices.

    Recto

    1. כתאבי יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מן
    2. אלקדס עמרה אללה ען סלאמה ללה אלחמד ולה אלשכר עלי
    3. אחסאנה קד עלם אללה תעאלי שגל קלבי באכבארך ומא
    4. …
    But it is not an [amount appropriate for] writing a suftaja [order of payment]. I intend to pay al-Arajānī, and to deduct it from [the amount collected in dinars], and I will [then] take out a suftaja in that [amount] if I receive your letter directing me to do so.
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    4495
    View document details

  29. 22Legal documentT-S 8J11.9

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The upper part confirms 209.75 dirhams due to him for repairs in the estate of the Jerusalemites, and 230 dirhams for a banker's note (suftaja?). Verso, lower part: A declaration by another elder, Yosef, that the sum mentioned was spent for repairs with the exception of 13 dirhams for removal of garbage.

    recto

    1. אלדי עלי אלשיך אבי סעד אלפרנאס בן חאתם לרבע
    2. אלמקאדסה מן מסתהל רביע אלאכר סנה סתה
    3. וארבעין וכמסה מאיה ללתאריך אלערבי אלמואפק
    4. [מסת]ה[ל] אב משתא ד…

    Recto

    1.  Owed by the elder Abū Saʿd the parnās, b. Ḥātim to the Estate

    2.  of the Jerusalemites: from the beginning of Rabīʿ al-ākhir of the year 

    3.  …

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1879
    View document details

  30. 23LetterT-S 10J5.6 + T-S 20.113

    Inferred date
    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    The writers report that they had received the suftaja (bill of exchange), at least the second substantial donation from the Jews of Fustat to the campaign to redeem captives and books.

    Recto

    1. ויפדם שומר יצחק ויעזרם צור יעקב ויהי למו משגב [. . . . . וימלא]
    2. משאלותיהם ויחון עליהם וברכותיו יפיק להם ויעדיף חסדו אליהם וישלח
    3. ברכה במעשי ידי…

    T-S 20.113, recto

    1. We thank the Most High who gave us the opportunity of fulfilling this pious deed, and granted to you to take a 
    2.  share in it with …
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions

    • 1v
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1560
    View document details

  31. 24LetterT-S 8.255

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Farah b. Isma’il from Busir, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: around 1053 (Gil). The writer returned from Dandir where he bought flax. …

    Recto

    1. [כתאבי יאסידי ומ]ולאי א[טאל אל]לה בקאך [ואד]אם תאירך וס[לאמתך וסעאדת]ך ונעמנתך מן אבוציר טאעה 

    2. [וצולי מ]ן דנדיל ליא [ב]קין מן כסליו ואלחאל …

  32. .... \\ Also, by God, [ ... ] // all my purchases from those two I conveyed with a bill of exchange (suftaja), and from him (?). By God, I did not weigh it out to the tax-cashier (jahbadh)
  33. [ ... ] for it; he took it from me.
    34. Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5991
    View document details

  34. 25LetterBL OR 5544.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ascalon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, approximately 1090.

    1. בשמ רחמ
    2. עוז ותעצומות [ ] ורומימות וכל הברכות וההצלחות [ ]אל יהיון

    כולם ליקר כגק מר ור

    1. עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין יברכו אלהינו וישמרו וינצר[הו ויא…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    4410
    View document details

  35. 26LetterBodl. MS heb. b 3/16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Yehoshuaʿ b. Yosef to Yehuda b. Sighmar. The letter reflects the economic difficulties of the Jewish community of Alexandria due …

    Verso

    1. וצל כתאב אדירנו הזקן הנכבד ישמרהו מגננו וינצרהו מעוזנו
    2. ווקפת עלי מצ'מונה וסררת במא אודעה מן אכבאר סלאמתה וגמיל
    3. צנע אללה לה וסאלתה אגראה עלי גמ…

    recto

    1. הגיע מכתבך אדירנו, וכו' 
    2. (3-2) וקראתי מה שהכיל ושמחתי בידיעות על שלומך ועל טוב מעשיו של אלוהים עמך שהיו בו, וביקשתי מאלוהים שינהג עמך על פי מי…
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 16 verso
    • 16 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2518
    View document details

  36. 27LetterBodl. MS heb. c 28/20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef and Nahum, sons of Sahl al-Baradānī, Tyre, to Nahray b. Nissim, Fustat. He mentions the sale of a new Bible for 13 …

    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions

    • 20 recto
    • 20 verso
    In PGP since
    1987
    PGPID
    4416
    View document details

  37. 28LetterBodl. MS heb. d 65/10

    Letter from Nissim b. Ya’aqov from Qayrawan (Ifrīqiya) to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat, May 19, 1027. The writer asks Ibn Awkal to hurry …

    Recto

    1. [זאד אללה יאסידי] ומולאי פי איאמך ואדאם תאיידן ונעמאן ואנסי פי אגלך וחסן לך אלעאקבה פי דינך ודניאך ולא אכלאך מן אל
    2. [              ] יגב עליך י…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription

    • 10 recto
    • 10 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5609
    View document details

  38. 29LetterENA NS 22.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṣāliḥ b. Dāwūd, probably in Tinnīs, to Nissim b. Ḥalfon b. Benaya. Dating: ca. 1057. Regarding the difficulties to sell indigo, which the …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה ב[קא מולאי אלשיך] ואד[אם עזה]

    2. וסלאמתה וסעאד[ה]

    3. בקין מן אייר ערפ[ף אללה בראכתה ומא יליה מן אל[שהיר ען]

    4. סלאמה פל אלנפס [ …

    recto

    1. (1–3) אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים, ויתמיד את גדולתך ואת שלומך ואת אושרך .... באייר, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת ה…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5713
    View document details

  39. 30LetterHalper 411

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Yaʿaqov, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat, c. 1045-1096.

    1. אטאל אללה יאסידי בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך ולי פיך
    2. ולייא וחאפצא במנה ופצלה כתאבי אליך מן אלוטן אלמקדס ואלמוצע
    3. אלמפצל יומ אלה יא בקין מן אייר…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    1986
    PGPID
    4431
    View document details

  40. 31LetterMoss. IV,82

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yisra'el b. Natan to a relative in Egypt. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1060 CE. The fate of the addressee was apparently a cause …

    on the side

    1. [ ] من اسرائيل بن سهلون الفسطاط
    2. ان ساء الله

    Recto

    1. [כתאבי יא סידי ומולאי אלעזיז] אטאל אללה בק[אך]
    2. [ואדאם עזך ותאידך מן אלקדס] עמרה אללה…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    890
    View document details

  41. 32LetterT-S 8.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Farah from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. October 25, 1056. The letter contains details about shipments of dinars for exchange …

    recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך [ולי] וחאפץ מן אל

    2. מסתקר לנצף מן שהר מרחשון כתמה אללה עליך באחסן כאתמה

    3. וערפך ברכת מא י…

    recto

    1. (אני כותב לך), אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ושומר,
    2. מהבית, בחצי מרחשון, יחתום אותו אלוהים עליך ב…
    Related People
    2
    Related Places
    7

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5992
    View document details

  42. 33LetterT-S 8J38.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yisraʾel b. Natan, somewhere in al-Shām, to Nahray b. Nissim in Fusṭāṭ. Dating: ca. 1060 CE. Refers to Damascus, Tyre and Lādiqiyya. (Information …

    recto

    1. שיך אבי מנצור בן שעיב אלי מן דמשק ידכר אן

    2. לם יצל אליה מן מולאי אלשיך אבי עמראן בדלך לא

    3. כתאב ולא ספתגה ומא קבצת שי וסידי אבי סעיד

    4. וקף על…

    Related People
    2
    Related Places
    5

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7723
    View document details

  43. 34LetterT-S 10J20.16

    Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Tinnis, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1053. The writer is in need for money in Tinnis. He asks …

    recto

    1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן תניס נצף סיואן כתמה

    2. אללה עליך באחסן כאתמה אעלמך יאמולאי אן מן יום פארקתך מא …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדו לך, מתניס, במחצית סיון, יחתום אותו
    2. אלוהים עליך במיטב חותמו. אודיע…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5819
    View document details

  44. 35LetterT-S 10J31.8

    Fragment of a letter from Avraham b. Farah from Alexandria, to an unknown person. Mentions shipments of linen, silk, and cotton. (Information from Gil, Kingdom, …

    Recto

    ....

    1. [                ] אן ינ[                      ] אלי פי תאני אלסוק

    2. [                  ] וסערה [                         ] ענדי וקד

    3. […

    recto

    1. (5−1) .... אלא בשני; השוק .... ומחירו .... וטענתו באמצע ה .... ואני עסוק, לא התפניתי .... משאוי, לי הדינר ... (אלוהים קרוב) להיענות, יתמיד אלו…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5824
    View document details

  45. 36LetterT-S 10J31.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Simḥa ha-Kohen, in Alexandria, to Abu ʿImrān Moshe "The Pride of the Priests" (Tifʾeret ha-Kohanim). In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic …

    Recto

    1. שאכר תפצלהא
    2. שמחה הכהן
    3. בשמ רחמ
    4. קד עלם בורא עולם מא ענד אלממלוך
    5. מן כתרה אלאשתיאק ללחצרה אלסאמיה
    6. אלאגליה אלפאצלה אלמאלכה אלמנעמה
    7. אלמתפצלה כגק מר …
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7947
    View document details

  46. 37LetterT-S 13J18.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. Yaʿqūb al-Miṣrī, in Malīj, to Abū l-ʿAlā' Yūsuf b. Dāwud b. Shaʿya, in Fustat. The writer complains about the behavior of …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך מן מליג מסתהל רגב ען

    2. סלאמה ללה אלחמד עלי דאלך סדרת כתבי אלי מולאי ארגו וצולה<א>

    3. אליה ווקופה עליהא וקד שרח…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, ממליג', בא' ברג"ב.
    2. שלומי טוב, תודה לאל על זאת. שלחתי את מכתבי אליך, אדוני, אקווה שהגיעו
    3. א…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3275
    View document details

  47. 38List or tableT-S K15.55

    Private account of Yisrael b.Natan. Around 1045. Regarding is business with Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #410) VMR

    recto - left side

    1. שרח מא קבצת מן ספתגה

    2. כתבהא בן אלאסכ<נד>ראני עלי

    3. אבי אלפרג ישועה

    4. מן דנאניר אלנפוסי עליה

    5. עח דינ אלא קירטין

    6. דפע מה דינ אלא…

    verso, left side

    1. (5−1) פירוט מה שקיבלתי בעד ההמחאה שכתב בן האלכסנדרוני לחובת אבו אלפרג' ישועה, מן הדינרים של אלנפוסי, החייב ע"ח דינר פחות שני קיראטי…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6043
    View document details

  48. 39LetterENA NS 21.2 + ENA 4046.2 + T-S AS 145.185

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Daniel b. Azarya, in his handwriting, sent from Tyre to Fustat. The letter contains details about the commercial activities of Daniel b. …

    1. ] אלכתאב [
    2. ] יתברך שמו עלי כל פצל ופצל [
    3. ] חסיד וצדיק לפני המקום ואן [
    4. ] ממא שרחה ואלא פפי בעצ[ה
    5. ] ותעאלי אן יגעלה אבדא מן קא[
    6. ] ת גואב אלכתאב אלואצ…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 1r
    In PGP since
    1986
    PGPID
    825
    View document details

  49. 40LetterT-S 12.321

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Fustat by 'Ayyash b. Sadaqa to Barhun b. Musa al-Tāhartī, dealing with money matters and the selling of merchandise, and mentioning goods …

    Recto

    1. [כתאבי יאשיכי וסידי ומול]אי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך וצרף אלאסוא ענך
    2. [ברחמתה] מן אלמסתקר לט בקין מן אדר שני כתמה אללה עלינא ועליך…

    Recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי ומרי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת חסדו לך ויסלק ממך כל רע
    2. ברחמיו, מהבית, בכ"א באדר שני, יחתום אותו …
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3128
    View document details

  50. 41LetterT-S 12.335

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Alexandria by Ismail b. Farah to a member of the Tāhartī Family in Fustat, containing details about goods and ships. Dated ca. …

    Recto

    1. [אלחאצר] ירא מא לא יראה אלגאיב דכרת אנך תנפד בקיה אלסרר אחב אנפאדהא עלי גהתנא
    2. לא עדמת תפצ'לך ולא כלות מן איאדיך אעלמתך בוצול א'ל'ס'ר'ר' ביד בן…

    recto

    1. ….הנמצא במקום רואה מה שהרחוק אינו רואה. כתבת שתשלח את יתרת הכיסים; אבקש ממך לשלוח אותם אלינו,
    2. אל יישלל ממני חסדך ואל תילקח ממני עזרתך. הודעתיך…
    Related People
    1
    Related Places
    7

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3130
    View document details

  51. 42LetterT-S 13J15.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsa b. Yaʿqūb, in Damascus, to Abū l-ʿAlāʾ Yūsuf b. Dāʾūd b. Shaʿya (aka Yosef b. David), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the …

    Recto:

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם
    2. עזה ונ עמתה מן דמשק ליומין כלת מן גמאדה
    3. אלאכיר ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה וחדה
    4. כאן תקדם כתאב אלא מולי אעל…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    968
    View document details

  52. 43LetterT-S NS J463

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Yaʿaqov al-Miṣrī, in Damascus, to Yūsuf b. Dā'ūd b. Shaʿya, in Fustat. Dated: 19 January 1055 CE. Concerning financial transactions. Moshe …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אל
    2. שיך ואדאם עזה ונעמתה מן
    3. דמשק ליז יום כלת מן שואל
    4. ען סלאמה ונעמה ואלחמד
    5. ללה וחדה ולמא כאן פי יומי
    6. הדא אחצרני מולי א…

    Recto

    1. (2−1) אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת חסדו לך. 
    3. (4-3) מדמשק, בי"ז בשואל, שלומי טוב ואני מאושר, תודה…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    3937
    View document details

  53. 44LetterT-S 12.248

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yoshe’a b. Natan, probably from Bahanasa, to Nahray b. Nissim, Fustat. September 29, 1051. The letter contains many details about the last phase …

    recto

    1. על שמך

    2. תקדם כתאבי אלי מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה עלי יד עלי בן

    3. גלפיוה אלנותי וטיה כתאב אלי בן מנארה בתסלים י תלאליס קמח …

    recto

    1. (2−1) על שמך; אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת חסדיו לך, שלחתי לך לפני כן מכתב בידי עלי בן
    3. גלפיוה הספן, וכרוך בו …
    Related People
    1
    Related Places
    4

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5847
    View document details

  54. 45LetterT-S 12.374

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ḥayyim He-Ḥaver b. Shelomo, Jerusalem, to Yitzhak b. Ya'akov He-Ḥaver, Fustat, mentioning enormous sums deposited with various people, around the middle of the …

    Recto

    1. כתאבי יסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
    2. מן אלקדס עמרה אללה ען סלאמה ללה אלחמד קד
    3. כאן כתאבי נפד אליך ערפך פיה חצול אלדנינר (!) מן
    4. תאבת גיר אנהא נק…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1659
    View document details

  55. 46LetterT-S 13J26.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Daniʾel b. ʿAzarya regarding trade, including the purchase of merchandise and payments. The writer's distress is shown from the letter. Was probably written …

    1. דינארא עלי אבי אלחסן גאבר בן אזהר אלוכיל בתניס תם אנני כשית אן ינק[ץ]
    2. אלדנאננ<י>ר ויקול לם [ ] אלזאיד פכתבת ספתגה אכרי באסמה אעלאה
    3. אללה תעאלי בתלאתי…
    Related People
    7
    Related Places
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1079
    View document details

  56. 47LetterENA NS 19.25

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ibrāhīm b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, 25 August 1056 (Gil). Mentions that Ibn al-Baʿbāʿ (here called Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān al-Ṣāʾigh) …

    Recto

    1.                בסם אללה אלעטים
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמאה
    3. מן אלאסכנדריה לי'ב' כלון מן אלול ואלחא…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת רווחתך,
    3. מא…
    Related People
    4
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1990
    PGPID
    818
    View document details

  57. 48LetterT-S 8J19.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mevasser (Bishr) b. David, Busir, to Abu l-Faraj Yaʿqūb ibn Ibrahim ibn ʿAllān, Fustat. Around 1052 (Gil). The writer wants to ship flax …

    Recto

    1.               תוכלת עלי אללה
    2. כתאבי יאמולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה מן אבו
    3. ציר ל//תסע// איאם בקין מן שעבאן…

    recto

    1. (2-1) בוטח אני באלוהים. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך, מאבו
    3. צי…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2041
    View document details

  58. 49LetterT-S 16.42

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment from the brothers Yosef and Nissim the sons of Berekhya, Qayrawan, to Yosef b. 'Awkal, Fustat (sent in 1007-1013). (pp)

    1. פלא כתבה פי אגלך כמא עלאה
    2. כתב יאכינא וסידנא עלי טריק אלבר מד
    3. ונחן ואתקין באדאבך אן וצלת וקפת עלי אל
    4. צדיק אלותיק הו אלדי יצהר מא פי סרה
    5. וכמא קאל אלול…

    ע׳׳א:

    1. מאתנו …. כתבת בו בעיקר מכה כיבד אותה …. (הגיעו)
    2. מכתבים, אחינו ואדוננו, בדרך היבשה ….
    3. ואנחנו מאמינים בנימוסיך הטובים, אם הגיע וקראת אותו ….
    4. הי…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1741
    View document details

  59. 50LetterT-S 18J3.13

    Two letters (attached to each other), from Farah b. Isma’il b. Farah and from Yosef b. Eli ha-Kohen Fasi, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, …

    recto

    1. וצל כתאב סיידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתך ונעמתך [                  ]

    2. קריב דכר מולאי אן אלצרר לם תצל לאלאן וארגו אן…

    recto

    1. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך…. (ויאפשר את פגישתנו)
    2. בקרוב. כתבת, אדוני…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5921
    View document details