Letter: Bodl. MS heb. b 3/16

Letter Bodl. MS heb. b 3/16

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. b 3/16
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

Letter in the hand of Yehoshuaʿ b. Yosef to Yehuda b. Sighmar. The letter reflects the economic difficulties of the Jewish community of Alexandria due to the heavy expenses of freeing captives. These financial obligations were so straining that the community was unable to properly host 'The Prince (Heb. Nasi) Daniel b. Azarya.' The letter was written in 1060-1061. Daniel b. Azarya resided in Fustat and, apparently, planned to visit Alexandria at the time. (Information from Frenkel. See also Gil, Ishmael, 4:671 which describes the document as following: Letter sent from Alexandria by Yeshua ha-Kohen b. Yosef to Yehuda b. Moshe b. Sighmar in Fustat, dealing with ransomed captives. The writer complains about damage caused to his vineyard by one of the leading Christians in Alexandria, Abu al-Khayr b. Hanun, and notes that he has complained about it to the Amir Abu Mansur. The Christian is behaving in an ugly manner, "as if I myself killed Christ." Dated ca. 1040.

Related Places

Mentioned
Alexandria, Fustat

Additional metadata

Collection
Bodleian Library
Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. b 3 (Cat. 2806), fol. 16; Bodl. MS Heb. b 3, f. 16
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. b 3/16 16 verso

°
16 verso
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Verso

  1. וצל כתאב אדירנו הזקן הנכבד ישמרהו מגננו וינצרהו מעוזנו
  2. ווקפת עלי מצ'מונה וסררת במא אודעה מן אכבאר סלאמתה וגמיל
  3. צנע אללה לה וסאלתה אגראה עלי גמיל עואידה ענדה והו ולי אל
  4. אגאבה בכרמה ולקד כתר תעגבי ממא גרי מנה מן אלתפריט פי
  5. אלכתב חתי וקף עליהא מולאי אלנשיא ש'צ' וחרד אלחרד אלדי שרחה
  6. פי כתאבה ושכרת תפצ'לה עלי מא תלאפאה מן אלהפוה אלתי כאנת
  7. ואנא פשאכר תפצ'לה עלי כל צפה וחאל גיר אני אקול אן כתאבה אלדי
  8. אנפדה אלי כאן אלשיך אבו אסחק ש'צ' חאצ'רא וקת קראתה וכרקתה
  9. בחצ'רתה חתי לא יט'הר ללוגוד ומא כאן פיה שיא יכאף מנה
  10.  ולכן אמתתלת אמרה פי דלך ווקפת עלי כתאב מולאי אלנשיא
  11.  אלגליל ש'צ' ושכרת תפצ'לה וקבלת כתאבה וג'עלתה עלי ראסי
  12.  גיר אן אלקום קד עולו עלי קול אבו סעד לא חאטה אללה ואנה
  13.  צ'מן להם אן מע וצול מולאי אלנשיא ידורו בה ויתמם להם מא
  14.  יוחבוה ומא ענדי אנה בעד כתאבי אליה וגואבה דלך אלגואב אל
  15.  [          ]נה ינתני ען דלך אלקול לאנה אדאם אללה עלוה סייד ורייס
  16.  [        ]ללא ינטלי עליה אלהזל וסביל מולאי יגדד מעה ברית חדשה
  17.  [      ] מתל דלך אן כאן לה עזימה קויה אלי אלאסכנדריה אללה יקדם
  18.  לה אלכירה פי גמיע אלאמור וינגח מסאעיה ויחסן עואקבה ברחמתה
  19.  ומא עלם אחד במא וצל אליי מן אלכתב ולא ט'הר דלך ללוגוד ערפתה
  20.  הדה אלגמלה וכנא אנפדנא יוסף אלאחול אלפרנס בכתב גמלה
  21.  אלי אלריף ומא עמלנא מא תחצל אלי אלאן וארגו יכון יחצל לה
  22.  שי יקצ'י מא בקי מן אתמאן אלשבוים ואן עגזנא שי קדמנא אלי
  23.  סאדתנא אלמבלג ליכתבו בה ספתגה אלי אלאסכנדריה אן שא אללה
  24.  וקד סיירנא אלשבויים צחבה אברהים אלצקלי ודפענא להם מא
  25.  יתחמלו בה וינפקו אלי מצר ואגרה אלרסול דינר ורבע וקד שכר
  26.  הדא אלרסול תפצ'ל מולאי עליה ואנה חצל לה מא אנפק עליה

Verso, right margin

  1. ועלי דאבתה
  2. פיגריה עלי
  3. עאדה תפצ'לה
  4. פי מא יציר
  5. אליה מן אלגמאעה
  6. וידכ[ר] לי דלך
  7. פי כתאבה עלי
  8. ידה אן שאללה
  9. וקד סאלת אברהם
  10.  יאכד לי חויגאת
  11.  קירטין מסך
  12.  גייד ולב קרנפל
  13.  קירט יכון גייד
  14.  גוזה קירט
  15.  עוד צופי
  16.  קירט

Verso, upper margin

  1. מחלב לב
  2. קירט עביר
  3. גייד קירט
  4. ואנא אסל מולאי
  5. יתפצ'ל יענא
  6. מעה אלי אל
  7. מרבעה יאכד
  8. לה הדה אלחואיג
  9. בגאהה
  10. ואברהים
  11.  יזן אלתמן

Recto

  1. וצל כתאב אדירנו הזקן הנכבד ישמרהו מגננו וינצרהו מעוזנו
  2. ווקפת עלי מצ'מונה וסררת במא אודעה מן אכבאר סלאמתה וגמיל
  3. צנע אללה לה וסאלתה אגראה עלי גמיל עואידה ענדה והו ולי אל
  4. אגאבה בכרמה ולקד כתר תעגבי מא גרי מנה מן אלתפריט פי
  5. אלכתב חתי וקף עליהא מולאי אלנשיא ש'צ' וחרד אלחרד אלדי שרחה
  6. פי כתאבה ושכרת תפצ'לה עלי מא תלאפאה מן אלהפוה אלתי כאנת
  7. ואנא פשאכר תפצ'לה עלי כל צפה וחאל גיר אני אקול אן כתאבה אלדי
  8. אנפדה אלי כאן אלשיך אבו אסחק ש'צ' חאצ'רה וקת קראתה וכרקתה
  9. בחצ'רתה חתי לא יט'הר ללוגוד ומא כאן פיה שיא יכאף מנה
  10. ולכן אמתתלת אמרה פי דלך ווקפת עלי כתאב מולאי אלנשיא
  11. אלגליל ש'צ' ושכרת תפצ'לה וקבלת כתאבה וג'עלתה עלי ראסי
  12. גיר אן אלקום קד עולו עלי קול אבו סעד לא חאטה אללה ואנה
  13. צ'מן להם אן מע וצול מולאי אלנשיא ידורו בה ויתמם להם מא
  14. [ ]ה ומא ענדי אנה בעד כתאבי אליה וגואבה דלך אלגואב אל
  15. [ ] אנה ינתני ען דלך אלקול לאנה אדאם אללה עלוה סייד ורייס
  16. [ ] ולא ינטלי עליה אלהזל וסביל מולאי יגדד מעה ברית חדשה
  17. [ ] מתל דלך אן כאן לה עזימה קויה אלי אלאסכנדריה אללה יקדם
  18. לה אלכירה פי גמיע אלאמור וינגח מסאעיה ויחסן עואקבה ברחמתה
  19. ומא עלם אחד במא וצל אליי מן אלכתב ולא ט'הר דלך ללוגוד ערפתה
  20. הדה אלגמלה וכנא אנפדנא יוסף אלאחול אלפרנס בכתב גמלה
  21. אלי אלריף ומא עלמנא מא תחצל אלי אלאן וארגו יכון יחצל לה
  22. שי יקצ'י מא בקי מן אתמאן אלשבויים ואן עגזנא שי קדמנא אלי
  23. סאדתנא אלמבלג ליכתבו בה ספתגה אלי אלאסכנדריה אן שא אללה
  24. וקד סיירנא אלשבויים צחבה אברהים אלצקלי ודפענא להם מא
  25. יתחמלו בה וינפקו אלי מצר ואגרה אלרסול דינר ורבע וקד שכר
  26. הדא אלרסול תפצ'ל מולאי עליה ואנה חצל לה מא אנפק עליה

Right Margin

  1. ועלי דאבתה
  2. פיגריה עלי
  3. עאדה תפצ'לה
  4. פי מא יציר
  5. אליה תמן אלגמאעה
  6. וידפ{ע} לי דלך
  7. פי כתאבה עלי
  8. ידה אן שא אללה
  9. וקד סאלה אברהים
  10. יאכד לי חויגאת
  11. קירטין מסך
  12. גייד ולב קרנפל
  13. קירט יכון גייד
  14. גוזה קירט
  15. עוד צנפי
  16. קירטין

Recto - top margin

  1. מחלב לב
  2. קירט עביר
  3. גייד קירט
  4. ואנא אסל מולאי
  5. יתפצל יענא
  6. מעה אלי אל
  7. מרבעה יאכד
  8. לי הדה אלחואיג
  9. בגאהה
  10. ואברהים
  11. וזן אלתמן
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. הגיע מכתבך אדירנו, וכו' 
  2. (3-2) וקראתי מה שהכיל ושמחתי בידיעות על שלומך ועל טוב מעשיו של אלוהים עמך שהיו בו, וביקשתי מאלוהים שינהג עמך על פי מיטב המנהגים שאצלו, כי קרוב הוא
  3.  
  4. להיענות בנדיבותו. אכן התפלאתי מאוד על הרשלנות שלך בעניין
  5. המכתבים, עד שקרא אותם אדוני הנשיא ש"צ ורגז, הוא הרוגז אשר פירטת
  6. במכתבך והודיתי על שהואלת לתקן את השגגה שנעשתה לפני כן.
  7. והלוא אני אסיר תודה על חסדך אף בכל מצב שהוא. אלא שעלי לומר לך שאת המכתב אשר 
  8. שלחת אלי קראתי בזמן שהיה האדון אבו אסחק ש"צ נוכח, וקרעתיו
  9. בנוכחותו, כדי רצה לומר שהנמען (יהודה בן משה אבן סנמאר) הודה במכתבו שהזניח במשך זמן רב את מכתבי הכותב. עד שראה אותם הנשיא וגער בו. שלא יתגלה ולא יימצא, עם הדבר שיש לחשוש מפניו שהיה בו;
  10. אבל שמעתי בקולך בעניין זה וקראתי את מכתבו של אדוני הנשיא
  11. הנעלה ש"צ והודיתי על חסדו ונשקתי למכתבו ושמתיך על ראשי;
  12. אלא שהאנשים כבר החליטו על פי דברי אבו סעד, אל ישמור עליו אלוהים, כי הלוא
  13. הובטח להם שכבוא אדוני הנשיא יפעילו עליו תמרונים, ויעשה בדיוק
  14. את מה שהם רוצים; וסבורני שאחרי שכתבתי לו וענה לי כפי שענה
  15. …. הוא יעקוף את הדיבורים האלה, כי הוא, יתמיד אלוהים את גדולתו, אדון ו'ראש'
  16. …. שמא ידבק בו הגיחוך. ועליך, אדוני, לחדש עמו ברית חדשה,
  17. .... למשהו שכזה. אם גמר אומר בתוקף לעבור לאלכסנדריה, יעניק לו אלוהים
  18. אך טוב בכל ענייניו, והצלחה בריצותיו, וייטיב אחריתו ברחמיו. 
  19. (20-19) ואין איש יודע את המכתבים שהגיעו אלי, לא ייראה ולא יימצא. כל זאת לידיעתך. שלחנו לפני כן את יוסף אלאחול הפרנס עם כמות מכתבים
  20.  
  21. אל הריף ואיננו יודעים מה נכנס עד עכשיו. אקווה שייכנס לו
  22. סכום שבו יסלק את היתרה מן התשלומים בעד השבויים, ואם יחסר לנו סכום נודיע
  23. לאדונים שלנו את הסכום שיכתבו עליו המחאה לאלכסנדריה, ברצון האל ;
  24. וכבר הסענו את השבויים עם אברהים אלצקלי ומסרנו להם את הנחוץ
  25. למסעם ולהוצאות עד פסטאט ושכר השליח, דינר ורבע; ומודה לך
  26. השליח הזה על חסדך, אדוני, עמו וכי נכנס לו מה שהוציא על עצמו

recto, right margin

ועל בהמתו; נהג אפוא עמו כמנהג חסדך בנוגע למה שייכנס לו מן הקהל וכתוב לי זאת במכתבך, על ידיו, ברצון האל ; ואני מבקש מאברהם שיקנה לי כמה מצרכים: בשני קיראטים מוסק משובח, וגרעיני צפורן בקיראט, שיהיו משובחים; אגוזים בקיראט; עץ בושם 'צנפי'(?) בקיראט.

 

recto, top margin

מחלב; גרעיני דלעת בקיראט; כרכום משובח בקיראט. ואני מבקש ממך, אדוני, שתטריח עצמך עמו אל המרבעה ותקנה לו את המצרכים האלה בכבודך, ואברהים ישלם את החמורה

Bodl. MS heb. b 3/16 16 recto

°
16 recto

Recto

  1. ואנא אקום לאברהים ההנא באלתמן ודאלתי עלי תפצ'לה וכרם אכלאקה
  2. חמלתה הדה אלחאגה לאן אברהים ליס יחסן שיא פעל מתפצ'לא אן
  3. שאללה ווצל אליי כתאב מולאי אלשיך אלגליל ראס אלכל אלחבר המעולה
  4. ווקפת עלי מצמונה ושכרת אהתמאמה ווצלת אלרקעה אלמקרונה
  5. בה מן גהה אלשיך אבו אלמרגא אלי אלאמיר אבו מנצור ואוצלתהא אליה
  6. פלם תותר לאנה אחתג עלי אן אלאפה פי הדא אלכרם אבו אלכיר בן חנון
  7. ואלדי קאלה חק לאן הדא אבו אלכיר בן חנון הו אפתי פי כל סנה פי הדא
  8. אלכרם והו ידכר בה מע כל ואלי יטלב אלענב ואסתענת עליה
  9. בכל אחד פמא אנתני ען קביחה מעי כאנני אנא וחדי קתלת
  10.  אלמסיח ואלא פמא ביני ובינה [מ]א יקתצ'י הדה אלעדאוה אללה תעאלי
  11.  יקצי אמרה ואלכרם פפיה אלרגאלה מרסמין ליס יזאילוה וקד צ'אק
  12.  דרעי לא אקדר עלי שי ואללה אלמסתעאן עלי גמיע אלאמור
  13.  [ברח]מתה ערפתה ש'צ' הדה אלגמלה ליקף עליהא אן שא אללה ושלומו
  14.  יגדל ואל ידל ואסלה נ'ר' אן ראי מולאי אלנשיא מעזם עלי אלספר אלי
  15.  ההנא יעלמה צורה חאלי לילא יט'ן אן לי חאל פלא יקבל לי עדר
  16.  וקד עלם אללה אנני לו כאן לי חאל לאגניתה ען כל אליהוד לכן אנוס
  17.  פטריה רחמנא

Recto, upside down

  1. לסידי ומולאי אלשיך אבי זכרי יהודה       מן שאכר תפצ'לה לא עדמה
  2. בן משה בן סגמאר ישמרו שומר
  3. נפשות חסידיו אשר אין בלעדיו

Verso

  1. ואנא אקום לאברהים ההנא באלתמן ודאלתי עלי תפצ'לה וכרם אכלאקה
  2. חמלתה הדה אלחאגה לאן אברהים ליס יחסן שיא פעל מתפצ'לא אן
  3. שאללה ווצל אליי כתאב מולאי אלשיך אלגליל ראס אלכל אלחבר המעולה
  4. ווקפת עלי מצ'מונה ושכרת אהתמאמי ווצלת אלרקעה אלמקרונה
  5. בה מן גהה אלשיך אבו אלמרגא אלי אלאמיר אבו מנצור ואוצלתהא אליה
  6. פלם תותר לאנה אחתג עלי אן אלאפה פי הדא אלכרם אבו אלכיר בן חנון
  7. ואלדי קאלה חק לאן הדא אבו אלכיר בן חנון הו אפתי פי כל סנה פי הדא
  8. אלכרם והו ידכר בה מע כל ואלי יטלב אלענב ואסתענת עליה
  9. בכל אחד פמא אנתני ען קביחה מעי כאנני אנא וחדי קתלת
  10. אלמסיח ואלא פמא ביני ובינה מא יקתצ'י הדה אלעדאוה אללה תעאלי
  11. יכפל אמרה ואלכרם פפיה אלרגאלה מכסמין ליס יזאילוה וקד צ'אק
  12. דרעי לא אקדר עלי שי ואללה אלמסתעאן עלי גמיע אלאמור
  13. [ ]מתה ערפתה ש'צ' הדה אלגמלה ליקף עליהא אן שאללה ושלומו
  14. יגדל ואל ידל ואסלה נ'ר' אן ראי מולאי אלנשיא מעזם עלי אלספר אלי
  15. ההנא יעלמה צורה חאלי לילא יט'ן אן לי חאל פלא יקבל לי עדר
  16. וקד עלם אללה אנני לו כאן לי חאל לאגניתה ען כל אליהוד לכן אָנוס
  17. פטריה רחמנא

Verso - address

  1. לסידי ומולאי אלשיך אבי זכרי יהודה
  2. בן משה בן סגמאר ישמרו שומר
  3. נפשות חסידו ואשר אין בלעדיו
  4. מן שאכר תפצלה לא עדמה

verso

  1. ואני אסלק את התמורה כאן לאברהים. מפני שאני יודע את חסדך ואת אצילות מידותיך,
  2. אני מטיל עליך קניות אלה, כי אברהים אינו טוב לכלום; עשה זאת בחסדך.
  3. ברצון האל קיבלתי מכתב מאדוני ורבי הנכבד ראש כלא החבר המעולה
  4. וקראתי מה שהכיל והוריתי על תשומת לבו; והגיע הפתק המצורף
  5. אליו מאת כבוד האדון אבו אלמרג'א אל האמיר אבו מנצור והעברתיו אליו,
  6. אבל לא הגענו לפתרון, כי הוא טען נגדי שאת הנזק בכרם הזה גרם אבו אלכיר בן חנון,
  7. ודבריו אלה אמת הם, כי אבו אלכיר בן חנון זה הוא הגורם לי נזק בכל שנה
  8. בכרם הזה, והוא מתוועד שם עם כל מושל, שמבקש ענבים, וביקשתי עזרה נגדו
  9. אצל כל אחד, אבל הוא לא חדל מרשעותו כלפי. כאילו אני לבדי הרגתי
  10. את המשיח. והלוא בעצם אין מה שיצדיק איבה זו ביני ובינו; אלוהים יתעלה
  11. ישפוט בעניינו. אשר לכרם, מוצבים בו עתה חיילים ואינם זזים משם. וכבר פקע
  12. אצלי כוח הסבל ואיני יכול לעשות דבר. מאלוהים נבקש עזרה בכל העניינים
  13. ברחמיו ; כל אלה לידיעתך, ש"צ, ותקרא אותם ברצון האל ; ושלומו
  14. יגדל ואל ידל. אבקש ממך, נ''ר, אם יגיע אדוני הנשיא לידי החלטה לנסוע
  15. הנה, הודע לך את מצב רכושי, לבל יחשוב שיש לי רכוש, ואז לא אוכל אף להתנצל לפניו. 
  16. (16–17) אלוהים הוא היורע שאילו היה לי רכוש, אותו הייתי מעשיר מבין כל היהודים; אבל אנוס פטריה רחמנא.
  17.  

verso, address

לאדוני ורבי מר אבו זכרי יהודה בן משה בן סגמאר, ישמרו, וכו' ; מהמורה חסדו ; אל יילקח ממני.

 

°

Notes

 

  1. אדוני הנשיא: הוא דניאל בן עזריה. בשנת 1061-1060 נמצא דניאל בפסטאט ותכנן, ככל הנראה לבקר גם באלכסנדריה, כפי שעולה ממכתב זה.
  1. אבו אסחק: הוא בוודאי אברהים בן פרח אלאסכנדראני, נציג הסוחרים המפורסם.
  1. אבו סעד: הוא כנראה בן אחותו של דניאל בן עזריה, יאשיה הכהן בן עזריה, שאכן שהה במצרים בשנת 1061. ראו גיל, א, עמ' 587. יאשיה נטע בקרב פשוטי העם באלכסנדריה תקוות שווא שיוכלו להתחנף לנשיא ולהשיג ממנו את מבוקשם, ככל הנראה עזרה כלכלית שהיו זקוקים לה מאוד, כפי שעולה ממכתב זה עצמו. אך ייתכן גם שזהו כינויו של איש מקומי, מסית ומדיח, שהסית את אנשי אלכסנדריה להקיף את הנשיא בבואו ובכך להשפילו ולבזותו. על התנגדות לדניאל בן עזריה ששררה בקרב אנשי אלכסנדריה עולה גם מתעודה נוספת: עדות בבית דין באלכסנדריה משנת 1079. מסופר שם על שני אנשים שקיללו את הנשיא והוא הטיל עליהם חרם (ראו גיל, א, עמ' 597, ללא ציון מספר התעודה). על כל פנים, אין זה יכול להיות אבו סעד אלתסתרי כהשערת גיל (שם, עמ' 231), כי הוא נהרג עוד בשנת 1047 – וזוהי כאמור תעודה מראשית שנות השישים של המאה האחת עשרה. גם נמען המכתב, יהודה בן סגמאר, הגיע למצרים רק בשנות החמישים למאה זו (ראו: כהן, הנהגה עצמית, עמ' 116). דניאל בן עזריה היה לגאון רק בשנת 1052, לכן לא ייתכן שמדובר במחלוקת סביב נתן בן אברהם, כפי שסבור גיל (שם), שהרי מחלוקת זו אירעה בשנות הארבעים למאה האחת עשרה.
  1. יוסף אלאחול: יוסף הפוזל, הוא אולי אבו נצר אלאחול (ראו גיל, א, סעיף 891, עמ' 591-589).

שוליים ימניים

  1. עוד צנפי: בושם המופק מעץ העוד, אָהַל, המצוי בצנף. ראו: יאקות, ג, עמ' 429: 'צנף: מקום בארץ הודו או סין אליו מיוחס העוד הצנפי אשר מפיקים ממנו בושם'.

Upper Margin

  1. עביר: תערובת של בשמים. ראו גויטיין, חברה, ד, עמ' 226-225.
  1. אלמרבעה: הכוונה למרבעה אלעטארין, רובע הבשמים המפורסם של פסטאט. מעניין שאין הוא משיג בשמים אלו באלכסנדריה ונאלץ להזמינם מפסטאט.
  1. ג'אהה: על המונח 'ג'אה' - הדרת פנים, סמכות ותפקידו החברתי - ראו גויטיין, חברה, ה, עמ' 256-255.

ע"ב

  1. ראש כלה, החבר המעולה - רק יהודה בן סעדיה נקרא גם 'ראש כלה' וגם 'החבר המעולה', ראו כהן, שלטון עצמי, עמ' 134. מכאן שהמכתב נכתב לפני שנת 1064, כי אז כבר כונה 'נגיד'.
  1. האמיר אבו מנצור הוא מפקד הצבא הפאטמי, אנושתכין אלדזברי [גיל].
  1. מעניין שהמונח 'יהוד' [=יהודים] משמש גם לציין את פשוטי העם או למצער את בני הקהילה המקומית. ראו גויטיין, חברה, ב, עמ' 67.
  1. 'הרחמן פוטר את האנוס': ראו ספרי דברים, פיסקא רמג, עמ' 273.
Image Permissions Statement
Bodleian Library, Bodl. MS heb. b 3/16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2518/ (accessed October 9, 2025).