Letter: T-S 8J23.6 + T-S 6J2.21

Letter T-S 8J23.6 + T-S 6J2.21

Metadata

Shelfmark
T-S 8J23.6 + T-S 6J2.21
Editors
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Input date

In PGP since 1988

Description

Fragment of a letter in the hand of Shelomo b. Yehuda Gaon, confirming receipt of money, and two suftajas (payment orders), one if them which was shared by the Gaon, the av bet din, the 'Third' and a fourth person. Dating: 1033–37 CE. (Information from Goitein's index cards, CUDL, and Gil, Palestine, vol. 2, pp. 210-212, #116). VMR

T-S 6J2.21 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. כתאבי יא שיכי וסידי אטאל אלל[ה בקאך...מן אל]
  2. רמלה יום אלאתנין יז מן אב ען [חאל סלאמה...
  3. וקד כאן נפד כתאבי אליך יא סידי ב[
  4. מן אלגמאעה חרסהא אללה והי אלק[
  5. וערפתך אן וצל אלי כל אחד מא ר[
  6. שוכר ואלדואע ולם יכון סבב א[
  7. לולא דאלך לקד כאנת אלכותב תצ[ל
  8. אוגב אן אכתב בהדא אלכלאם מא ק[
  9. תאניה אלא בעד וצול אלקבוץ באלא[
  10. פיה תואני פוגב אן אערפך אן לם יכון [
  11. ספתגה ואמא הדה אלתאניה אלדי דפע[
  12. אבן מוסאפר אידה אללה וכתב בהא אלי[
  13. רוח אידה אללה וכיירה אמא אן [
  14. אלדי דפעהא ואלדה אבו אלפרג [
  15. עשר דינר ותולתיין דינר מ [
  16. ברסמי אנא תסעה דנ[אניר
  17. ברסם סידי אב בית ד[ין... וברסם סידי אל]
  18. שלישי אידה אללה וב[רסם
  19. פדאלך תמאניה [עשר דינר ותולתיין
  20. אבן מוס[אפר

. . . .

(right margin)

  1. גמאעה מן
  2. אלקודס
  3. לאן טלב
  4. אן יכון פיה
  5. כט סידי
  6. אלשלישי
  7. והו פי
  8. אלקוסד
  9. ואנא פי
  10. הדא אלוק[ת]
  11. באלרמלה
  12. ערפתך
  13. דאלך פלא
  14. תסתבטי
  15. ואלדי אקול
  16. אגאב אלל
  17. אלמוצי
  18. ואלמוצל
  19. ואנא
  20. ואסתודעה
  21. אללה

Translation

T-S 8J23.6 1r

1r

verso

מן ראס אלמתיבה

  1. ש[
  2. לולא דאלך לקד כאנת אלכותב תצ[
  3. אוגב אן אכתב בהדא אלכלאם מא [
  4. תאניה אלא בעד וצול אלקבוץ באלא[
  5. פיה תואני פוגב אן אערפך אן לם יכון [
  6. ספתגה ואמא הדה אלתאניה אלדי דפע[
  7. אבן מוסאפר אידה אללה וכתב בהא אל[
  8. רוח אידה אללה וכיירה אמא א[
  9. אלדי דפעהא ואלדה אבו אלפרג [
  10. עשר דינר ותולתיין דינר [
  11. ברסמי אנא תסעה ר.[
  12. ברסם סידי אב בית ד[
  13. שלישי אידה אללה ו[
  14. פדאלך תמא[
  15. אבן מוסי [
  16. שיך א[

right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down

. . .פה מן | אלקורב | לאן טלב | אן יכון פיה | כט סידי | אלשלישי |

והו פי | אלקודס | ואנא פי | הדא אלוקת | באלרמלה | ערפתך | דאלך

פלא | תסתפטי | ואלדי אקול | עתאב אללה

T-S 6J2.21 1v

1v

T-S 8J23.6 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 6J2.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8J23.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1816/