Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

4701Legal documentT-S 10J6.16
Court record of a case in which a man appoints an agent to deliver a bill of divorce to his ex-wife, releasing her from any …
1. אן //יכון// וכילי פי אן יקבץ אלגט אל[
2. אלמדכורה לידהא או ליד וכילהא אלדי תוכלה לקבצה ואדא וצל אלגט
3. אלמדכור מן יד מופק אלוכיל אלמדכור אלי יד אלאמראה א…
Tags
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3040
View document details
4702LetterBL OR 5549.3 + BL OR 5549.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter about the birth of David, the grandson of Maimonides, early 13th century (ca. 1226). Description from PGPID 6237: A list with details about the …
1. ולאדה סידנא ר' דוד
2. יחי לעד לילה אלארבעא
3. אלנצף מן די אלקעדה
4. סנה תסעה עשר וסתמאיה
5. והוא טבת אתקלד והי
6. לילה אן אבלית ללשיך
7. אבי אסחק אלחמאם זל
8. וכאנת הדרת…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
461
View document details
4703LetterT-S 13Ja1.1
Primary language
Arabic
Letter from Yosef b. Menashshe, in Ashqelon, to Avraham b. Yiṣḥaq ha-Talmid, in Fustat. In Arabic script. Dating: 1085 CE. The writer describes the conditions …
recto, main text
1. كتابي اطال الله بقاء موﻻي الدييان اطال الله بقاه وادام عزه وشوق اليك شديد جمع الله بيننا على اسر حال
2. بمنه وكرمه انه ولي ذلك والقادر…
Related People
1
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
- al-malik al-afdal (1094-1121)
- fatimid officials
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
1242
View document details
4704Legal documentT-S 20.2
Primary language
Hebrew
Ketubba, Qaraite. The date and location are not preserved but the town is next to a ‘salty sea’ (possibly the Mediterranean or the Dead Sea). …
Recto
1. … [יבנו וי]צ'
2. … [הס]מוכה לים המל[ח] בא אחינו […] מבורך החתן בן שמו[א]ל
3. [ויאמר אליהם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה בכל לשון] שלזכות שאני אומר לפנ…
Recto
1. … [May they build and] prosper [?] (II Chron. 14: 6).
2. … near the Salty Sea, Mevorakh, our brother, the groom, ben Samuel [came before the elde…
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7498
View document details
4705LetterT-S 8J13.15
Primary language
Hebrew
Calligraphic invitation to the elder Suwayd and his son from Aharon ha-Kohen av bet din to come to a lecture on Saturday. (Information from Mediterranean …
1. שלום רב ופקדת רחמים וחלוץ עצ[מות
2. ותי]כון ישע ורני פלט ומעוז לתום
3. וחמלה וחנינה מול שוכן מעונה לכק
4. מרנא סויד הזקן הטוב ובניו מרי
5. סעדיה ומרי יחיה האחים…
Tags
- invitation to sermon
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3667
View document details
4706Legal documentBodl. MS heb. d 68/100
Account and agreement between the Qodesh and a partner, ca. 1156. A certain al-Nadiv, otherwise known as the perfume maker, tenant of a compound partly …
recto
1. אלדי דכרו מואלי אלשיוך אנהם
2. תחאסבו מע אלנדיב פאכרג
3. אלחסאב אן אלפאצל לה
4. אלי נהאיה שעבאן פי אל
5. ⟦נאיב⟧ //עלי\\ אלקדש מנהא עינא
6. ארבעה שהור אכרהא ד…
Recto
1. The honorable elders declare that they
2. settled the account of al-Nādīv, the result
3. of the account being that there is a balance to his …
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
588
View document details
4707Legal documentT-S 10J7.6
Document date
Sivan 1470 Seleucid (19 May 1159–17 June 1159 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Testimony. Dated: Sivan 1470 Sel. = May-June 1159 CE. Testimony around the engagement of Tamīm b. Abū al-Faraj and Fakhr bt. Yosef, imposing …
Recto
1. נקול נחן אלשהוד אננא ליס נעלם אן עלי תמים בן אבו אלפרג
2. ולא פכר בת יוסף עלקה תמנע אחדהמא מן אלזואג פלמא
3. אלתמסת מנא הדה אלשהאדה אתבתנאהא בחדש …
Recto
1. We, the witnesses, say that we did not know that there was (no impediment or attachment) incumbent upon Tamīm b. Abū al-Faraj
2. nor upon Fakhr bt…
Related Documents
2
Tags
- engagement
- partnership
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
3059
View document details
4708LetterCUL Or.1080 J77
Primary language
Judaeo-Arabic
Large fragment of a detailed order for textiles, specifying 18 different colors, sent to Spain, perhaps from al- Ahwaz(?). (Information from Mediterranean Society, I, p. …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]עלי ידי דנון שיכי וסידי
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4015
View document details
4709Legal documentT-S AS 150.10
Model of a legal document in which a mother gives her daughter the upper story of a building as a gift. (Information from Goitein's index …
1. . . ] . . הבה מרה לבנתהא נצף [ . . ]בצור
2. מ . . .לפ כן הוה חצ אלינ פ . . וקאלת לנא [[ל]]
3. [[ .רינה צור פי אלזקאק אלפ]] אשהדו [עלי] אלאן מעכשיו
4. ואכתבו …
Tags
- formulary
- gift
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4181
View document details
4710LetterT-S NS J103 + T-S 10J17.6
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Letter from Daʾūd (probably muqaddam of Bilbays) to the judge Eliyyahu b. Zekharya. This is a petition in which the sender expresses his alarm …
Top left margin, diagonal lines. Tarjama.
1. אלממלוך אלאצגר דאגר
Recto.
1. ברוך הגבר אשר יבטח בייי
2. ורבצת ואין מחריד
3. ינהי אלי חצרת אלסאמיה אלאגליה
4. אלעאלי…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2910
View document details
4711State documentT-S NS 109.17
Document date
446 Hijrī (12 April 1054–1 April 1055 CE)
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Four fragmentary lines preserved. Dated 446 H/1054 CE. Probably a decree ordering the safeguarding of the affairs of the people …
1. ]ـته الاصبغ لسنة ست واربعين واربعماية
2. ا]طال الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته
3. ]..فيها نقضيه الدخول واحب
4. ]بصونها وما وجب اضافته اليه عن
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23551
View document details
4712Legal documentT-S 8J7.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document issued under the Nagid Shemuel in which Sitt al-Baha, after having received ten dirhams and her promised monthly payment of five dirhams, releases …
1. ] מן אלסתה
2. עשר [ ] אנהא תסלמת גמלה מא עליה
3. עשרה דראהם וקסמת עליה אלבאקי כמסה דראהם פי כל שהר ואבדת
4. אלגמיע מן אלשטר אלדי כאן עלי ואלדהם ומן סאיר אלדע…
Tags
- shemuel b. hananya
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2194
View document details
4713LetterT-S 13J22.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Dāʾūd b. Azhar. Containing directions. The sender may be the same Dāʾūd b. Azhar mentioned in T-S Misc.29.23 + T-S Ar.38.31 (PGPID …
Recto
1. בשמך רחמ
2. לו דהבת אן אשרח בעץ [שוקי לחצרה מולאי . . .
3. אטאל אללה בקאהא ואדאם [עזהא . . .
4. למא וסעה [כתאב . . .]. א . . [
5. ארגב פי אן יקרב אלאג[תמא…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1051
View document details
4714LetterT-S AS 150.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from Sahlan b. Avraham about Aharon ha-Ḥaver b. Tuvia ha-Shlishi (the third) that came from Jerusalem to Fustat. Sahlan asks one of his assistances …
1. ראש הסדר
2. [ ] שצ יוצל הדה אלרקעה אליך מ מנצור וורד אלי ההנא
3. [ ] אהרן החבר שצ בן רבינו טוביה השלישי נע פתגמע לה מן
4. [ ] יום אלסבת ותתופר עליה ותנטר לה …
Tags
- sahlan b. avraham
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1302
View document details
4715Legal documentENA NS 3.27 + ENA NS 3.23
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Marriage document. Two fragments of a Karaite ketubah of Ḥusn and David [?]. Early 11th century [?]. The smaller fragment, ENA NS 3. 27 was …
ENA NS 3.23 Recto
1. … [חס]ן הנערה הבת[ולה] …
2. … [דוי]ד החתן מרינו ורב[ינו] …
3. … [ח]משים שקל ז[ו]ג דסתינק …
4. …יה בפצוץ אתנין וארבעי[ן] …
5. …ה [חס]קה ומדכ[…
ENA NS 3.23 Recto
1. … Ḥusn the young girl, the virgin …
2. … [David] the groom, our Lord and Master …
3. … fifty sheqels a pair of wristbands …
4. … with se…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
11366
View document details
4716Legal documentT-S 10J27.5
Document date
10 Nisan 1357 Seleucid (20 March 1046 CE)
Saadya releases Eliyyahu b. Yiṣḥaq b. al-Qash'ami from an obligation. Dated Thursday, the 10th of Nisan 1357 Seleucid (1046 CE). Location: Fustat. (Information from Goitein's …
1. . . . . . ] ולא למילף מינינו ולא למסמך [ . . . . . . . . . . . . . . . .
2. דמודעי דמודעין דנפקין [מ]גו מודעי שמסרתי או שעתיד אני
3. למסור [ . ש]טר שובר ז…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2982
View document details
4717Legal documentT-S NS J67a + T-S NS J67b
Inferred date
1127–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Two fragments from the bottom of a very large legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–38 CE). Written on parchment. …
T-S NS J67a recto
1. [ ]ותינו זל פי [ ]
2. [ ]י ומודעי דנפקין מגו מ[ודעי ]
3. [ ] ורבנא מבורך השר הנכבד דנן ולגמיע וראת אלשיך אבו [אלפר]ג [ ]
4. [ ] אלגליל אבו …
Related People
6
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26574
View document details
4718Legal documentHalper 472
Document date
22 Rabīʿ I 548 Hijrī (17 June 1153 CE)
Primary language
Arabic
Legal document: acknowledgment (ʾiqrār) written for or by Avraham Ibn Yijū. Dated: 22 Rabīʿ I 548 AH (17 June 1153 CE), after his return to …
1. . . . . . . . . . .] . . . . . ا . . . له بني ادم له ما لهم وعليه ما عليهم لم يشترط عليه مالا ولم يجتعل عـليه
2. جعلا واقر ان اخاه بو البشر بن بو ا…
Related People
3
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
32508
View document details
4719LetterT-S 12.383
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Janūn to Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal and his son Yosef. Concerns shipments of wax and honey, as well as textiles. …
Recto
1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וכבה(!) עדוך וגעלני
3. מן כל סו פדאך ודונך ען סלאמה וע…
recto
1. בשם אלוהים הרחמן הרחום.
2. אני כותב אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך וישמיד את אויביך ויעשני
3. כפרתך ותמורתך מכל רע - (כאשר) …
Related People
3
Tags
- farjun
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1662
View document details
4720LetterT-S 13J23.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman who was the wife of Yehoshuaʿ al-Lādhiqī and the mother of Dosa b. Yehoshuaʿ, in al-Raqqa, to her son Dosa b. …
recto
1. בשמך רח'
2. כתאבי יאולדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
3. וסעאדתך וסלאמתך ואתם נעמה עליך מן אלמסתקר …
recto
1. בשמך רח';
2. אני כותבת לך בני, והיקר לי ואצלי מכל האנשים; ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
3. ואת אושרך ואת שלומך וישלים
4. את…
Related People
4
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3353
View document details
4721LetterENA 2806.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition to the Gaʾon Maṣliaḥ ha-Kohen (in office 1127–39). Begins with six lines of Hebrew blessings, and ends with one line of Hebrew blessings. The …
1. קד קצדת אללה תעאלי וחצרה
2. מורינו ורבינו אדונינו גאונינו מצליח הכהן ראש ישיבת
3. גאון יעקב יהי שמו לעולם כירח יכון עולם אלהים
4. אלהינו יוסיף לו כבוד על כבו…
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: poverty
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
726
View document details
4722LetterT-S 12.65
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter from a brother to his sister trying to dissuade her from marrying a certain man whom he describes as being "not a Jew, …
Recto
1. ]א והו יק[ו]ל לנא אן . [
2. תחמל הדא אלכתאב ו[
3. להא הדה אלפעאיל אלדי פ[
4. אכדתי אלצביה תרמיהא פי [
5. מעאמלה ותקול להא אבצרתי אנס[
6. ותרמו בנאתכם יקע על…
Related Places
2
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3193
View document details
4723List or tableYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1561 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Communal list (record #18) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 7r of Yevr.-Arab. I 328). Dated Tishrei 53[..] …
Yevr.-Arab. I 328, folio 7r
1. הדה תקוים ביות אלקדש אלדי לליהוד אלקראיין יצ׳׳ו בתאריך שהר תשרי שנת הש[..
2. בית יעקב שמואל ע׳אללטיף פרגא׳ …
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41042
View document details
4724LetterT-S 6J7.3
Document date
1238–1252 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man to his father. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 1238–52 CE, as it has to do with the removal of David I Maimonides …
1. בש רח
2. ואעלם אלואלד ופקה אללה אנני כתנת יום
3. ט באב לשכץ יקאל לה מפצל [אבן?] אלענברי
4. והו עם מהדב ואבו סע[ד אבן?] אלענברי
5. וכאנת כתאנת עגיבה מע [. . . .]…
Related People
1
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3647
View document details
4725LetterJRL B 6104
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Reporting on a legal dispute in a provincial town involving the redemption (from captivity?) of the sisters of Abū l-Najm for 50 …
Recto
1. תק[
2. ליס אלחכם(?) בל אלכ . . [
3. פכאכהן וכאן תם חאצרא אלרב רבנו [
4. ואלחכם רבנו יצחק נפוסי שצ ואלממלוך ואתסע אל
5. כלאם פי אמרהם ותעב אלדיאן שצ תעב ש…
Related People
1
Tags
- shehita
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28827
View document details
4726LetterHalper 383
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥayyim b. ʿAmmār Madīnī of Palermo, Sicily, to Abū Zikrī Yaḥyā b. Menashshe al-Ṣayrafī (Fustat). Ca. 1060. The sender, who is writing from …
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאיי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן אסכנדריה
3. לט כלון מן רביע אלאול ואלחאל סלאמה ועאפיה וללה אלחמד דאימא
4. א…
recto
1. (2−1) על שמך. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדו לך, מאלכסנדריה
3. בט' ברביע א. שלומי טוב ואני בריא, …
Related People
2
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5729
View document details
4727LetterT-S 16.339
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1062 (Gil). Barhūn is writing also in the name …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך במנה ליג כלון מן
2. תשרי ערפך אללה ברכה הדא אלשהר והדה אלסנה א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתך ויסלק ממך כל רע ברחמיו, בי"ג
2. בתשרי, יודיעך אלוהים את ב…
Related People
5
Related Places
7
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5918
View document details
4728Legal documentJRL L 128
Document date
10 Adar 5502 Anno Mundi (14 February 1742 CE)
End of a legal document from Cairo dated in the first third of Adar 5502 AM which is 1742 CE. From what little can be …
1. בש[... ...]וכן [... ...] בעולם וק... על[. ..]..שה הר׳ אב[רהם?] הננז׳ ל..ה מעל הר׳ י.י[..] הנז׳ כל מין ערעור ונזק שיבא לו ח׳׳ו מאיזה נברא
2. שבעולם ובפר…
Related Places
1
Tags
- 18th c
- orphans
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
30253
View document details
4729Legal documentCUL Add.3417
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and verso: Draft of a legal document. Abu Saʿd al-Levi undertakes to provide his elderly father Shemuel with food and drink and the money …
1. . . . אמונה אטעמה ואסקיה ואזן ענה נצף גאליתה אן דאמת
2. עלי הדא אלצרף //אעני באלפלוס// ואן עאדת אלי אלמנהאג אלאולי מן דינארין אלי דון דלך
3. פאזנהא ענה כא…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- capitation tax
- disability
- disability: vision
- elder
- jaliya
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3970
View document details
4730LetterENA NS 54.21
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew, in a Byzantine hand, reporting on a highly secretive transaction involving gold dust. According to Avraham David, this is a 16th century …
1. יגדל שלום אדוני ושלום תורתו
2. ושלום ביתו אכן עשיתי כאשר
3. צ[יוי]תני ואם תאהב אותי אל
4. תראה לאדם כי אני לכבודך
5. עשיתי ואמרתי כל מה שאמרתי
6. להם ואל יפתוך ואפ…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11962
View document details
4731LetterT-S 10J9.31
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a calligraphic business letter copied by Masliah b. Eliyyahu. (Information from Goitein's index cards)
1. . . . . . . . . . . ]ת יא סידי ביע מא פ[ . . . . ] ען בכרה אביה סוא אלדאדגסה
2. ואלחאצל מן אלתמן מיתיי ותלאתין רבאעי באלתקריב חבה חבה אשתרי לך
3. בהא זעפר…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3085
View document details
4732LetterT-S 12.282
Letter from Salah b. Barhun al-Taharti from Qayrawan, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal from Fustat. Around 1010. Regarding a shipment of silver which b. …
recto
1. [כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה] בקאך ולא אכלאך מן תופיקה וכאן לך וליא ונצירא פי גמיע אמ[ורך]
2. [ אסאל] אל…
recto
1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ואל ימנע ממך מזל, ויהיה לך קרוב ומושיע בכל ענייניך,
2. …(אני מתגעגע, וכו') מאלוהים אבקש כי יפגיש…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5853
View document details
4733Legal documentT-S 16.238
Middle fragment of a legal document, written by judge Meir b. Hillel b. Sadoq Av. A widow, Sitt A'da'ha daughter of Hillel ha-Kohen, releases a …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]נסיכנו ונשיא אלהים בתוכנו אדוננו
2. . . . . . . . . . .…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3463
View document details
4734LetterBodl. MS heb. c 27/82
Letter from Mūsā b. Isḥāq b. Ḥisda, al-Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The letter mentions details about shipments from and to Sicily, …
Recto
1. ישיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטאללה(!) בקאך ואדאם סלאמתך וכאן לך וליא ונאצרא וחאפצ'א פי גמיע אמורך [מן] אלמהדיה לו' כלון מן אילול
2. ען סלאמה לא זל…
Recto
1. O my elder, my chief, my noble, my great one, Abū l-Faraj, may God prolong your existence and perpetuate your wellbeing, and may He be your pr…
Related People
1
Related Places
4
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5601
View document details
4735Legal documentT-S 16.170
Document date
Sunday, 1406 Seleucid (14 September 1094–2 September 1095 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: 1406 Seleucid, which is 1094/95 CE. Written in the hand of Hillel b. ʿEli. Location: Fustat. Abū Isḥāq Avraham b. …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בחד בשבה דהוא ריש [ירח ... דשנת[
2. אלפא וארבע מאה ושית שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דע…
Recto
1. Testimony which was given before us, we the undersigned witnesses, on Sunday which was the beginning [of the month … of the year]
2. one thousand f…
Related People
1
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3430
View document details
4736LetterT-S 16.291
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Meʾir Ibn al-Hamadhāni to a notable named Moshe (Moshe ha-Sar... ha-dayyan ha-mesūyyan... al-Shaykh al-Sadīd...). In Hebrew and Judaeo-Arabic. Meʾir asks the addressee …
1. צעיר עבדי אדוני
2. מאיר בן אלחמדאני
3. וענוים ירשו ארץ והתענגו על רוב שלום
4. שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום
5. אשמעה מה ידבר האל ייי כי ידבר שלום
6. ישא ייי פ…
1. The least of the servants of my lord,
2. Meir b. al-Hamadhānī
3. “But the lowly shall inherit the land and delight in abundant well-being.” [Psalms 37:11]
Related People
3
Related Documents
1
Tags
- maimonides
- prescription
1 Transcription 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3490
View document details
4737Legal documentT-S 10J14.30
Inferred date
1141–1159 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimonies embedded in a letter format. Testimonies made by Abū l-Khayr and Peraḥya about a physical argument between the leader Abū l-Bahā and Abū …
1. אקול אנא עבד רבינו וכאדמה אבו אלכיר אני לילה אל[[גמעה]]/כמיס/ בעד
2. צלוה מעריב [[כא]] כנת כארג מן כניסה אלעראקיין בעד כרוג אלגמא[עה
3. פענד מא כרגת מן אל…
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7883
View document details
4738LetterCUL Or.1080 J79
Letter from Ayash b. Ṣedaqa, Alexandria, to an unknown addressee. Dating: January 1051. Lists of goods that were bought or sold. Some details about the …
recto
1. ואשתרית רבע ח שכאיר צוף לי פיהא אלרבע ואלרבע לנהראי בן נסים
2. ואלרבע לאבי אלכיר אלצירפי ואלרבע לאבי זכרי בן קיומה ואלרבע אלדי לי אנא
3. הו בינ…
recto
1. וקניתי רבע מח' משואי צמר, רבע מהם שלי, רבע של נהוראי בן נסים,
2. רבע של אבו אלכיר אלצירפי, ורבע של אבו זכרי בן קיומה. הרבע שהוא שלי
3. הוא (בשותפות)…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5663
View document details
4739List or tableT-S NS J420
Fragment of a list of recipients of alms, similar to Bodl. MS heb. c28.24, in the hand, it seems, of the judge Yeshu'a ha-Kohen b. …
Recto
1. יו..הי
2. פריח ג'
3. בן אלצבאג אל[ד]י פי אלבחנון? [.ן] ב'
4. אבו אלחסן אלדמשׁקי ט ו ½
5. אלחדות ה'
6. צדקה בן רחמון ט ו ½
7. מוסי אלכולי ט ו ½
8. אבו אל.. אלבזאעי …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4673
View document details
4740LetterT-S 13J28.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Saʿadya to the Nagid Shemuʾel b. Ḥananya. Conveying information about a legal case. The case has to do with a warehouse …
1. וצל כתאב חצרה הנגידות ירום הודה ויגדל כבודה ויאבד שונאה
2. ומשנאה הנשעינת על כסא מעלה הו ירוממה מעלה מעלה ביד
3. אבו סעד בן אברהם נע הנודע בבן אלבסוטי ומע…
Related People
2
Tags
- flax
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3411
View document details
4741LetterENA 2736.2
Letter from X b. Ya’qub from Qayrawan, to Yusuf b. Ya’aqub b. Awkal, Fustat. Describes a dangerous situation in Fustat. Also informs about the passing …
recto
1. אטאל אללה] בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ועלוה ותאידה ותסדידה [וכאן]
2. ולה וליא וח]אפצ'א כתבת יאשיכי מן אלקירואן ען סלאמה תממהא אללה באלא[גת…
recto
1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי הנכבד, אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת מעלתך ואת עזרתו לך ואת הדרכתך ויהיה
2. לך שומר ומגן. אני כותב אדוני מקַיְרַואן…
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5679
View document details
4742LetterT-S 12.338
Primary language
Hebrew
Letter from Yeshu'a ha-Kohen ha-Ḥaver, an official in Alexandria, to Nahray b. Nissim. Yeshu'a writes to raise money to free three Jews held by Italian …
recto
1. שלום אבירנו נכבדנו כק מר ור נהראי פאר התלמידים
2. וכתר הנבונים ירבה אלהינו השוכן מרום לנטות
3. עליו חוט חסדו יומם ולילה כי עמו שירו לפתוח
4. לו …
recto
Greetings to our mighty and respected one, the honourable and holy, our master and teacher Nahray, glory of the scholars and crown of the disce…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- byzantines
- byzantium
- captives
- italy
- merchants
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1653
View document details
4743LetterT-S 8J31.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Copy of a flowery Hebrew letter addressed to Maimonides.
Page 1
1. בן כבוד גדולת קדושת גפן אדרת צבי הארץ
2. לגאון ולתפארת מרנא ורבנא ר מימון בגורל עבדי
3. לגאון ולתפארת מרנא ורבנא ר מימון בגורל עבדי
4. השם מזומנים יהי…
Related People
1
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3784
View document details
4744LetterT-S NS 224.14 + T-S NS 224.13 + T-S NS 184.51
Document date
1112–1126 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Drawn up under the authority of the Nagid Moshe b. Mevorakh (ca. 1112–26 CE). It is …
Recto
1. ]אנה [
2. קד אשרעו פי עמא [
3. ליצרף פי עמארתהא ואן[
4. ומא תחתאג אליה מן אלמאל [
5. דנן ודפעו להא מן גמלה מאל [
6. עגמי כבוד גד קד מרנ ורבנ יצח[ק
7. ור שמחה הז…
Related People
5
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4228
View document details
4745LetterT-S 12.350
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter addressed to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef. In Judaeo-Arabic, with the address partially in Arabic script. ʿArūs had bought brazilwood and pepper for …
1. . . . . . . ] . . . . . . אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה וקראתה
2. . . . . . . . . . . . . . . . ] . . ובלגני מן חסן חאלה ואסתקאם אלמעישה ו…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- account
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3136
View document details
4746List or tableT-S Ar.54.61
Document date
Sivan 1529 Seleucid (17 May 1219–15 June 1219 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of a partnership. Dated: Sivan 1529 Seleucid = May/June 1219 CE. Fragment of a leaf on which the accounting for the apartment of Ibrāhīm …
1. עלא בית מא אגר מו
2. סיון אתקכט סכן אברהים בן אלשאער פי דאר חבס ר מנשה
3. אלמקבוץ מנה ללגמלה ביד אבו אלמגד מ ורמי תראב ז
4. ואצלאח אקפאל ג וצאחב רבע ב וביד א…
1. for the room which he rented, 46.
2. Siwan 1529: The apartment of Ibrahīm b. al-Shāʿir in Dār ḥabs R. Menashē,
3. the total collected from it: Paid to Ab…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1275
View document details
4747LetterJRL B 2002
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely ca. 13th century. Headed "response" (al-jawāb). Reporting that 12 nuqra dirhams were sent with with R. Ḥisday and 35 …
1. אלגו.[.....................]
2. באן וצל לכם אלדראהם אלדי עלי יד
3. ר חסדאי והי יב דרהם נקרה ואלדראהם
4. אל[....] עלי יד מוצלהא והי לה נקרה
5. ופה ביצה ו[.] ארטא…
Related Documents
1
Tags
- trade
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5230
View document details
4748LetterT-S 8J16.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Rav Shelomo the Yemeni, in Jerusalem, to Eliyyahu the Judge in Fustat. Avraham lives with Eliyyahu's son, the physician Abu Zikri, …
1. תקתי באללה וחדה אלממלוך אלאצגר אברהם בירבי שלמה
2. הרב אלימני זצ"ל
3. יגדל שלומך וירבה נעמך ולעד צור ירוממך ואלהים יהיה (בעזרך)
4. אתה הוא אדונינו ואור עינינ…
Related Places
3
Tags
- abu zikri
- bilbays
- collective
- communal
- eliyyahu b. zekharia
- (+ 7 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1971
View document details
4749LetterBodl. MS heb. d 75/20
Inferred date
28 November 1062–28 November 1062 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: November 28, 1062 (Udovitch). The writer recently returned …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
2. ברחמתה מן אסכנדריה לח' בקין מן כסליו כתמה אללה עלינא ועליך באחסון כאתמ…
Recto
1. May God prolong the life of my lord and master and preserve your wellbeing and happiness and, in his mercy, deter all evil from you.
2. I am writ…
Related People
4
Related Places
6
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chills
- illness: du'f
- illness: fever
- (+ 10 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5618
View document details
4750LetterENA 2591.13 + ENA 2591.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Isma’il b. Barhun al-Tāhartī from Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal in Fustat. Mentions some information about the Sultan …
Column 1
1. תדכרה מרדוך בן מוסי נע
2. חסאב אלדראהם אלדי אנפדת לך ותמן אלברקלו
3. ומא בקי מן //בעד// תמנה
4. ואנפדת מע סלמאן בן הרון צרה למימון בן יעקוב
5. ופי וצטה…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2629
View document details