Letter: T-S 8J16.3

Letter T-S 8J16.3

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Avraham b. Rav Shelomo the Yemeni, in Jerusalem, to Eliyyahu the Judge in Fustat. Avraham lives with Eliyyahu's son, the physician Abu Zikri, and he conveys the good news that Abu Zikri has recovered from his febrile illness and has not relapsed for forty days. Avraham's family recently arrived from Bilbays. On verso are jottings and accounts in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Same writer and recipient as T-S 13J21.5, which was written not long after this one (Goitein's note cards suggest ca. 1214). Alan Elbaum.

T-S 8J16.3 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, The Yemenites – History, Communal Organization, Spiritual Life‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of the Jewish Communities in the East, 1983).
  • תקתי באללה וחדה אלממלוך אלאצגר אברהם בירבי שלמה
  • הרב אלימני זצ"ל
  • יגדל שלומך וירבה נעמך ולעד צור ירוממך ואלהים יהיה (בעזרך)
  • אתה הוא אדונינו ואור עינינו ומחמד לבינו שרינו
  • גבירנו אדירנו תפארת ראשנו כג"ק מרנ' ורבנ' השר
  • האדיר האציל החכם הנבון ירא אלהים וסר מרע
  • מרנ' ורבנ' ישועה אלהים יושיעו ויושיע ישראל בימיו
  • ויראנו הסברת פניו בירושלים עיר הקדש בקרוב
  • ומצאף אלי דאלך אן אלממלוך אלאצגר יוקבל
  • אלארץ ויעפר אלכד בין ידי אלמקאם אלעאלי אדאם
  • אללה מעאליה ושרף מסאעיה וכבת אעאדיה ואסעדה
  • פי איאמה וליאליה מא דאמת אלסמא באלנגום ואלארץ
  • בארבאב אלעלום ומהניא ללמולי בעאפיה החכם הנבון
  • מרנ' ורבנ' זכריה ש"צ לאנה כאן אחתם איאם קראיב
  • //והו מ יום גיר אלנכסה// ושכרנא אללה עלי סלאמתה לאן אלממלוך סאכן ענד
  • אלמולי בדאר ואחדה ואנצאף אלינא אהלנא אלואצלין
  • מן בלביס פלא ישגל אלמולי כאטרה פבאללה אלעצים
  • עאלם אלסר אל (השאר אבוד)

T-S 8J16.3 1v

1v

Verso: amidst jottings and accounts in a different hand, the address:

  • כדמה תערץ(?) באלמגלס אלסאמי אלעאלי אלאגלי אלעאלמי
  • אלאוחדי אלורעי [.]ר בית ישראל ותפארתם אלסייד אלמולי
  • אבו אלפרג אלאסכנדרי חרס אללה מדתה
Image Permissions Statement
  • T-S 8J16.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.