Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,531 results

Sort by

4351LetterT-S 8J28.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Note on vellum sent on the evening following the day of Atonement, asking to return liturgical material for the feast of Tabernacles, which the writer …
1. יתפצל מולאי אחסן אללה
2. מסאה ויתקבל מנה הדא
3. אלציאם ינפד לי אלכראם
4. אלדי ללסוכות פקד תרד
5. עלי מולאי אלחבר ואנא
6. אעידה א.ה אן שא אללה
7. יעניני אליהא אן פ. . …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3762
View document details
4352Legal documentT-S 10J21.10
Primary language
Judaeo-Arabic
The beginning of a court record in the hand of Shemuel b. Saʿadya (1165-1203) of a settlement between the orphans of the secretary (kātib) Abū …
1. למא חצר אלי בית דין [ . . . . ] חן ב[ . . . ]איתאם אלשיך אבו אלחסין אלכאתב עמיד אלדולה כגק מר
2. ור יחיה [ . . . . ] הנכבד בן כגק מר ור אברהם השר הנכבד…
Related People
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2955
View document details
4353LetterT-S NS J182
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 51. Fragment of a mercantile letter, probably from Aden, concerning shipments of textiles, books, spices, and gems. (Information from Goitein notes linked below.) …
Verso:
1. אגתהאד אלממלוך פי ביעהם וקד תעוצת מן ק[ימתהם
2. מא תצמנתה אלתדכרה וצדר פי אלכארם אלמבארך
3. וכאן חי אלשיך אלמולא אבו אלפצאיל נפד לממלוכהא
4. עאם אול ת…
Tags
- ib7
- india book
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9193
View document details
4354Legal query or responsumT-S F11.22
Copy of a responsum of R. Semah Dayyana de-Baba (Judge of the Gate, active ca. 870 CE). The transcription below begins on line 14 of …
!!!
1. [רב] צמח דיאנא דבבא אדם שיש לו אשה מנערותיו וה//ז//ק[ינה עמו האם יפרוש ממנה או יתן לה]
2. [עונת]ה וא לא יפרוש אלא יתן לה עונתה ולא מיבעיא יש אל[א א…
Tags
- responsum
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1247
View document details
4355Legal documentT-S 16.209
Marriage contract, small fragment, signed by Shemuel b. Ishaq and Avraham ha-Levi b. Yiṣḥaq (Information from Mediterranean Society, III, p. 117, and from Goitein's index …
1. ].א ו. . .[
2. כ]תובתא דא ועל ירתוהי בתרוהי דמגבי לה ממקרקעי ומט[לטלי
3. ]ת [. .]ה כחוזק וכחומר כל שטרי כתובתא דתקינו רבנן ונהגין [
4. כא]סמכתא ודלא כטופסא ד…
Related Documents
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3449
View document details
4356LetterT-S Misc.25.124
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Moshe al-Safāquṣī, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim.
1. כתאבי אליך יאסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלוך ונעמך
2. מן אלקדס אלמבארך דרכנא אללה ואיאך בנאה ועמארתה בכל ישראיל (!)
3. ינם אלגמעה לי בקין …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
1370
View document details
4357Legal documentYevr.-Arab. II 1374
Document date
29 Adar 5539 Anno Mundi (17 March 1779 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: Thursday, 29 Adar 5539 AM (=Ṣafar 1193 AH), which is 1779 CE. Avraham Fayrūz b. Eliyyahu Fayrūz known as Shuwaykh makes arrangements …
1. כינ׳׳ו במותב בית דין
2. יר׳׳ה
3. סבב תסטיר האדה אלאחרף ומוגב תחרירהא והוא אנהו אקר ואעתרף ואשהד
4. …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27919
View document details
4358LetterBodl. MS heb. e 105/47
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Naḥum b. Sulaymān al-Iskandarānī, in Fustat. The writer is unidentified. In Judaeo-Arabic. The addressee's letter concerning the house arrived with Mūsā. But …
Recto
1. ל ק י
2. אלי אלאך אלעזיז אלמופק אלסעיד אטאל אללה בקא[ה ואדאם
3. עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמעני ואיא[ה
4. עלי אסר חאל במנה וכרמה וכפי לטפה ו…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
19478
View document details
4359State documentENA 3947.3
Primary language
Arabic
Fragment of a petition in Arabic script. Asking for "the lofty rescript" (التوقيع العالي زاده الله شرفا وعلوا) apparently concerning a certain Abū Saʿd, "sitting …
Verso
1. التوقيع العالي زاده الله شرفا وعلوا الى الشيخ ابو سعد
2. باسشفاف حاله وتمكينه من الجلوس في بعض الحوانيت
3. لتحيي هو وعائلته رحمة عليهم واحسانا اليهم…
Recto
1. Abū Saʿd, the elder, to investigate in his affair [
2. the stores, so that he and his family can live, [by extending] mercy upon them and kindnes…
Tags
- petition
- pinholes
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
10492
View document details
4360Legal documentT-S 10J5.19
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Record of release granted by Yefet b. ʿEli al-Tinnīsī to his wife Turfa bt. Ṭoviyya whom he releases from all obligations. Only a fragment of …
1. שהדותא דא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתתא בשטר אביזאריה דנן כן הוה
2. חצר אלינא יפת בר עלי אלתניסי והו פי צחה עקלה ובדנה וגואז אמרה טאיע מן
3. גיר גבר ו…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3027
View document details
4361LetterT-S NS 228.49
Letter from Iṣḥaq b. Eli al-Majānī (al-Mahdiya?) to his son Wāfī (Fustat?), probably spring 1059. Badly preserved. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, p. 114.)
Recto
1. ] להדא אלוקת פוצל כתאבכם מע
2. וז]נת עליהא ח דנא ושק עלי דלך ווצל אל
3. ]יס טויל אלרוח כמא ת…
Recto
1. .... עד הזמן הזה, ואז הגיע מכתבכם בידי
2. .... שילמתי בעדם ח' דינרים, והיה הדבר קשה עלי. והגיע
3. .... בעל אורך רוח כפי שידוע לך. בני הוא כפי שהיה.
4. …
Related Documents
1
Tags
- family
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
6074
View document details
4362LetterBodl. MS heb. d 66/61
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 32. Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.
III, 32
1. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
2. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
3. וצל כתאב מולאי וסיידי אטאל אללה פי
4. אלכיר בקאה ומן גמיע אלכיראת לא
5. אכלאה וגע…
Recto
9. Your servant {lit., ‘the property of his hands’} took notice
10. of your inquiry, my lord, about the
11. news of the roads and the re…
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5486
View document details
4363Legal documentT-S K22.27
Document date
1 Tammuz 5453 Anno Mundi (5 July 1693 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#18) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 2v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 1 …
Verso
:Left side of bifolio 2v (Documents 18-19)
1. ושבעה וששים מאידיש כ[ס]ף וזקפם עליו הר׳ אברהם הנז׳ חוב גמור ומלה (מלוה)
2. זקופה מעכשו ונתחייב לפרוע ל…
Related Places
1
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40957
View document details
4364Legal documentBodl. MS heb. b 3/13
Document date
Friday, 9 Nisan 1688 Seleucid (20 March 1377 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Deed of release. Location: Cairo Dated: Friday, 9 Nisan 1[6]88 Seleucid = 20 March 1377 CE, under the authority of the Nagid ʿAmram. In which …
Verso
1. למא כאן בתאריך יום אלג'מע אלתאסע מחדש ניסן שנת אלפא
2. [שית מאה ותמ]נין ותמן שנין לשטרות למניינא דרגילנא לממני
3. ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט…
Related Places
1
Tags
- bara'a
- nagid
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6343
View document details
4365State documentMoss. IV,56.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Blessing formula for the caliph al-Ḥāfiẓ li-Dīn Allah (1131-1149 CE), possibly a draft petition. See also T-S NS 110.26. (“Prayers from the Geniza for Fatimid …
1. צלואת אללה וברכאתה
2. ונ//ו//אמי זכו//א//תה ואפצל
3. תחיאתה וסלאמה עלי
4. מולאנא וסידנא אלאמאם
5. אלחאפץ לדין אללה
margin
1. אמיר אלמומנין
1. (May) the prayer of God and His blessings,
2. His ever-growing benefactions,
3. His greetings and call of Peace (be) upon
4. our lord and master, the Imām
5. al…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
26817
View document details
4366Legal documentT-S AS 149.9
Inferred date
1100–1138 CE
Fragment of a will in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE), dividing up a store. No names mentioned. (Information from Goitein's index …
1. ] . . . .ו. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ] היה נצפין באלסויה [ . . . . . . . . . . . . . . . .
3. ] להמא הבה מני להם לא יפ[ . . …
Related People
1
Tags
- will
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4180
View document details
4367List or tableT-S Ar.42.179
Primary language
Arabic
Recto: Poem in Arabic, written in a beautiful hand. Headed [...] b. Yahūdā al-[...] raḥimahū allāh fī [...]. The text in the left margin at …
Upper right
1. قبلي //في ا . . حولي . . ال . . لي اول مرة عند\\ الشيخ المعظم الفقيه القاضي زين الدين خاقان(؟) . .
2. ودفع عند عروبث سكوث برسم الذي كان عند…
Tags
- booklist
- illness
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21125
View document details
4368LetterENA 2805.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: 7 December 1060. Among many other matters, Nissim reveals …
Recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. מן תניס ל'ב'י' כלת מן טבת ען סלאמה ונעמה אעלמך אן כתבת אליך כתב אן
3. גיר ה[דא] א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. מתניס, בי"ב בטבת. שלומי טוב, ואני מאושר. אודיעך שכתבתי לך מכתבי…
Related People
2
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
720
View document details
4369LetterT-S 8J7.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from a teacher (Shelomo b. Eliyyahu?) to (his brother?) Abū Zikrī, complaining, "The master promised to talk to our lord Ḥananel and tell him …
1. סבב אצדאר הדה אלאחרף אלי חצרה אלאך אלעזיז אלשפיק אבו זכרי
2. דאם עזה וינהי אן אלמולא כאן קד אועד אלממלוך באן יקול
3. לסידנ]א רבנו חננאל שצ ויעלמה באני קד …
Tags
- education
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2183
View document details
4370LetterT-S 6J3.3 + T-S Ar.7.26
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of appeal for help, mentioning a recent death, apparently of a husband, leaving the writer (the widow) without livelihood and unable to live with …
T-S 6J3.3 (Edited by Goitein)
1. מולאי מא ענדנא מן שוגל
2. אלקלב וממן תופי פי הדה אלאשהר
3. אללה תעאלי יעוצהא ומא לי לא עיש
4. ולא קראר מע אלכבירה והי כל
5. יום תט…
Tags
- appeal
- death
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: pregnancy
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
3631
View document details
4371LetterENA 1822a.51
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso, with the address on recto: Letter from Umm Yiṣḥaq to her paternal cousin (ibnat ʿamm), sent to Yaḥyā al-Maghribī, in Fustat. In Judaeo-Arabic with …
Recto
1. וחרס חיאתה מן אבנת עמך
2. אם יצחק סלם עליך סבבה
3. אליך אעזך אללה ואלדי נעלמך
4. יא אבנת עמי אן אלכבר אלדי
5. תלפך עליה אנהא מא גאת
6. אלי ל. . . אלשרקי ואלל…
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2596
View document details
4372LetterENA 1822A.101
Primary language
Judaeo-Arabic
Right fragment: Note in Judaeo-Arabic. "I have sent with Rabbi Ahuv 10 Kāmilī dirhams..."
1. וכאן קד בעתתו מע רבי אהוב עשר אלדראהם
2. כאמליה [פאן] כאן אלשיך אלאעז חאצר יוצל אלי
3. מנה . . . . . . . . . . . . . . . . . ה אליך ואנא אנפד להו
Related Documents
1
Tags
- coins
- kamili
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9797
View document details
4373Legal documentT-S 20.169 + T-S 10J8.9 + BL OR 5542.6
Document date
1337 Seleucid (28 August 1025–14 September 1026 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Deed of compensation / bill of release. Dated: 1337 Seleucid = 1025–26 CE. Location: Fustat. Written in the hand of Avraham, son of …
א
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנחנו העד[ים ה]חתומים למטה בי[ום שלשנת]
2. אלף ושלש מאות ושלשים ושבע לשטרות למניין שאנו רגילים למנות בו
3. בפסטאט מצרים שעל נהר …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- geonim
- release
3 Transcriptions 3 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
472
View document details
4374LetterT-S 8J27.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Recommendation letter in the hand of Peraḥya b. Yosef, mentioning Abū l-Makārim, Avraham and his brother Ḥananʾel, Abū Isḥāq, Moshe (Maimonides), Rabbenu al-Maskil, and Sitt …
Recto
1. [ . . . ] . . . מן . [ . . . . . . . ] דתהא פי אכתר אלאוקאת
2. וכדלך מולאי אלשיך אבי אלמכארם ואכותהא אלהי
3. ישראל יחמדהם אלעאקבה פי אנפסהם ופי אלחצ…
Related People
2
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3757
View document details
4375Legal documentT-S NS 184.58 + T-S NS 184.62 + T-S NS 184.50 + T-S NS 184.71 + T-S NS 184.70 + T-S NS 184.74 + T-S NS 184.72 + T-S NS 184.98
Document date
January 1120 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 34a. Legal proceedings whereby two friends of Avraham b. Yiṣḥaq testify to the court of how Avraham betrothed his cousin, Sitt al-Ahl b. …
T-S NS 184.58 1 recto
1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא
2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אסחק מר' | ור' אברה…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5371
View document details
4376LetterUnknown (excavation images 1978_A102_16–16A and 1978_A102_15–15A)
Primary language
Arabic
Letter from the judge (qāḍī) Hibat Allāh b. Makīn, in al-Marāgha, to his "brother" Abū l-Ḥasan Zuhayr. Concerning the case of Maryam bt. Yuḥannis the …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. تصل هذه الاحرف ياخى العزيز على اطال الله بقاك وادام تاييدك وعزك وسعادتك ونعمتك
3. من يد مريني النوبي وكان قد جا رجل يعرف ب…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. These lines are arriving, my dear brother—may God prolong your life and cause your strengt…
Related Places
2
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40726
View document details
4377State documentENA NS 78.30
Primary language
Arabic
Verso: Fragment of a petition in Arabic, Fatimid-era, possibly from a woman (l. 2: وسوالها), or this could just be referring to a preceding mamālīk/ʿabīd, …
Recto
1. ]ادى هذا [ ] فيخلني(؟) او محالـ[ ] هذا(؟) جعلت [
2. ]ها وسوالها اقصار يد هذا الريفي مما يوصله [جـ]ـعله الي
3. ]جميع اشغالي ما اول [ ]ـصر لتح…
1. ]
2. ]
3. ]her/their request is to restrain the hand of this countryman from getting the commission which is meant for me
4. ]all of my troubles......dissipa…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2025
PGPID
40597
View document details
4378List or tableT-S 12.23
Document date
428 Hijrī (25 October 1036–13 October 1037 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1037. In the hand of Yefet b. David b. Shekhanya. A very damaged record, mentioning the supply of …
1. וגדע פי אלטין [
2. ועשרין דר' ו[
3. [ ]קאתן פי עיט ופי
4. תמן אלסאס איה[ ] פעל [ ]תלת ועשר[ון]
5. דרהמין ורבע[ ] גדה נשארין מדה [ ]
6. [ ]פי ד[ ]אני[ ]
7. [ ]
8. [ ]
9. [ ]
Recto
1. cut in the clay ....
2. and 20 dir. ....
3. .... in … and in ...
4. paid for oakum .. . . 23
5. 2 1⁄4 dir. ... meal of the sawyers during . …
Tags
- 11th c
- account
- communal
- heqdesh
- qodesh
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1634
View document details
4379Legal documentPER H 18
Document date
1026–1028 CE
Ketubba, Aleppo, 1026–28 CE. The document omits the divorce clause, and the groom notably refers to himself and his bride as the "Jew" and the …
1. בשמיה דרחמנא יתברך שמיה לעד . /
2. [...] בשבועא בירח אדר בארבעה עשר יומין ביה שנת תשע מאות וחמשים ושמונה למנין הבית יהי רצון שיבנה בימי[נו בצובא מדינתא…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
905
View document details
4380State documentAIU VII.E.43
Document date
502 Hijrī (11 August 1108–30 July 1109 CE)
Primary language
Arabic
Petition or official report. Arabic script, wide line-spacing, chancery hand. The document is dated 502 H, which is extremely rare for petitions, and contains a …
1. شـ]ـرفا وثباتا سنة اثنتين وخمس ماية…..
2. ]ساميها الى النايب عنها فيها على يد كاتبهم
3. ]..على ذلك استخراج ذلك لهم وعضده وزكاته
4. ]هم الله على السدا…
Related Documents
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35366
View document details
4381State documentT-S Ar.34.246
Primary language
Arabic
Report or petition. The ends of 5 lines are preserved. Twice mentions the Berbers (البربر) who are in the area of Abshīsh (ابشيش) in the …
1. ]حق نعمته بعد جاى(؟) وانا...
2. ]بالنزل مع البربر في ارض ابشيش بجوار
3. ]رجوا علي حتى اخليت مواضعا بمنية ابي نقيطة(؟)
4. ]. ساير البربر الذين في ضياع العاملي…
Related Places
3
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
34491
View document details
4382LetterBL OR 5542.23
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Peraḥya b. Yosef Yiju to Abū l-Fakhr Saʿadya [b. Avraham Ibn al-Amshāṭī]. In Hebrew (for the introduction) and Judaeo-Arabic (for the body). This …
1. אלממלוך אבי סעיד יקבל אלארץ בין ידי אלמולא
2. אלשיך אלרצי אללה תעאלי יוסע רזקך ויתבת סעאדתך
3. ויקים גאהך ויחבס עליך ולדך ולא יקטע בך יא מולאי
4. לולא יעלם א…
Your servant Abī Saʾīd kisses the ground before my lord, the elder al Rāṣūy. May God increase your income, stabilize your success and enhance your ho…
Tags
- ib-addenda
- india book unedited
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32779
View document details
4383LetterT-S NS J287
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition from Cairo to Gaon Sar Shalom (ca. 1177-1195) in which the wife of Abu al-Ḥasan, the miller, requests that the latter not be permitted …
}
1. ור]בצת ואין מחריד וחלו פניך רבים:
2. כי ייי יהיה בכסלך ושמח רגלך מלכד
3. ייי ישמרך מכל רע ישמור את נפשך
4. ייי ישמור צאתך ובואיך מעתה ועד
5. עולם כי אורך ימים…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4307
View document details
4384LetterBL OR 5560A.1
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter in Hebrew. Dating: ca. 1011 CE. Mentions the deaths of Shemarya b. Elḥanan and the cantor Palṭiel, as well as the …
1. [ ] אריכות ימים
2. ] שנתים וחמ[ש]ה חדשים
3. ] שליש מאת המלך מלך מצ ואמר אל
4. ]ם כי הלך אל מערב וכי מבקש הון ואיננו
5. שמ]רנו מכל הצרות האילו ואשוב אל מצ כדי שא…
Tags
- megillat misrayim
1 Transcription
No Image
In PGP since
1987
PGPID
483
View document details
4385LetterT-S NS 320.51
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿEli b. Yeḥezqel ha-Kohen, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: ca. 1050 …
(verso)
1. [لسيدي] الحابر المعوﻻ ابي كثير افرائيم بن محفوظ [
2. [اطال] الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته [
3. الحسين بن نجا....
Recto
1. [כתאבי אטאל אללה בק…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
4469
View document details
4386Legal documentCAHJP 2588
Document date
Monday evening, 30 Kislev 1460 Seleucid (13 December 1148 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of engagement (shiddukhin). In the hand of Natan b. Shemuel ha-Ḥaver. Dated: Monday evening, 30 Kislev 1460 Seleucid, which is 1148 CE, under the …
1. [...]אִ[...] לִיל̈ה אלתלאתא אל תאלתין
2. [ב]כסליו [שנת א]לפא וארבע מאה ושתין שנין לשטרות
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
4. רִ[ש]וִ[ת]יה דִאִדוננו שמואל…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- engagement
- shiddukhin
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4756
View document details
4387LetterDK 238.5 (alt: XVI)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya to Nahray b. Nissim.
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונעמתך
2. מן דמסיס ען סלאמה ונעמה אעלמך אן כתבת אליך מן תניס סאלתך
3. תנצר בקיה מא תבקא לי …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדו לך,
2. מדמסיס. שלומי טוב ואני מאושר. אודיעך שכתבתי לך מתנ…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9285
View document details
4388Legal documentT-S 20.117
Inferred date
1020–1050 CE
Primary language
Hebrew
Recto: Settlement made in the court of Fustat between Mufarrij b. Yefet b. Shuʿayb the Damascene and Yaʿaqov b. Yosef the Iraqi. The Dayyan consulted …
1. זכרון עדות שהיתה לפנינו אנו בית דין הקבוע במצרים מפי בית [
2. א]נו העדים החותמים עדותינו מטה בכתב הזה כי היינו מתועדי[ם
3. בכניסה הקרואה הירושלמית במצרים …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3540
View document details
4389LetterDK 316 (Alt: 125)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the physician Ibrahim to the physician Ya‘qub in Bilbays, whom he addresses as “my brother.” Ibrahim rebukes Ya‘qub for his failure to send …
Recto:
1. יכדם חצרה אלאך אלעזיז אלמופק אלסעיד אל[. . . .]
2. אלאגל אלחכים אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
3. ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וינהי
4. אן לא תסאל מא עלי…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
30135
View document details
4390LetterT-S 10J27.9
Primary language
Hebrew
Verso contains greetings and the name of the addressee, Neḥemya b. Perahya. Recto also contains the name of the addressee. The letter may have been …
1. לאדירנו ואבירנו וגדולנו וחשובנו וחשק נפשינו ובבת אשונינו ומחמד עינינו כג קד
2. מר ור נחמיה השליח המשכיל המצליח החכם והנבון המפולפל במעשיו הטובים [
3. . . …
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2984
View document details
4391Legal documentT-S K22.27
Document date
1693 CE
Primary language
Hebrew
Legal record (#25) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 3v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Undated, neighboring …
Left side of bifolio 3v (Documents 17, 25):
1. שום מין תביעה וטענה כלל בעולם לא בשטר ולא בעל פה ולא
2. [שום] מין כתב ועדות שבעולם לא שותפות ולא עסקא
3. לא קר…
Related Places
1
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40964
View document details
4392LetterENA NS 21.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. In which the sender asks the addressee to check if the merchants of Barqa (al-Barqiyyīn) arriving in …
1. כתאבי אליכ יאכי וסידי אטאל אלה בקאך ואדאם
2. סלאמתך ען סלאמה ועפיה ללה אלחמד עלי
3. דלך יום אלד לין בקי מן כסליו וקד כ[. . .] מרת
4. עני וקד וצייתך עלי א[ן ת…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2692
View document details
4393Legal documentPER H 82
Document date
Thursday, 20 Iyar 4758 or 4768 Anno Mundi (19 May 998–29 April 1008 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Location: Pitom (=Fayyūm). Dated: Thursday, 20 Iyar 4758 or 4768 AM (4738 can be ruled out, as 20 Iyar was not …
Recto
1. [מע]שה שהיה לפנינו אנו העידים החתומים למטה ב[חמ]ישי ב[שב]ת
2. בעשרים יום לחודש אייר היא שנת ארבעת אלפים וש[… מאות ו…]שים
3. [ו]שמונה שנים לבריי…
Translated by Amir Ashur and Benjamin M. Outhwaite.
What happened before us, we, the witnesses who have signed below, on Thursday the 20th of the mon…
Related Places
1
Tags
- marital conflict
- reconciliation
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
7029
View document details
4394LetterT-S 13J21.21
Primary language
Hebrew
Declaration of support for a Gaʾon, written by at least three different scribes, and containing the signatures and names of approximately a dozen communal notables …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. . . . . . . . . . . . …
Related Places
6
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1028
View document details
4395LetterT-S 16.95 + T-S 10J25.8 + AIU VII.E.23
A booklet containing copies of eight letters by Rav Sherira Gaon and one letter by Rav Hayye Gaon. End of the 10th century. The letter …
recto left (?) column
1. לנקוב בשם טוב המתחזק עם החכמים להחנותם בכל יכלו הידוע במעשים
2. טובים הנדיב המשובח פל' שלום רב ועצם הברכות וכל הטובות יהיו לך [
Related Documents
2
Tags
- babylonian geonim
- yemen
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
5563
View document details
4396LetterENA 1822a.44 + ENA 1822a.45
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from 1094, addressed by Avraham b. Natan Av (former judge in Ramla and later Cairo) to Nahray b. Nissim, when the latter was …
Recto A
1. בשמ רחמ
2. [כ]תאבי אטאל אללה בקא רבנו ואדאם
3. עזה ותאיידה ועלאה וכבת אעדאה
4. מן אלמסתקר בצור ושוקי לחצרה
5. רבנו שדיד ואספי עלי אלבעד מנהא
6. עטים ונדמי …
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
6611
View document details
4397LetterT-S 13J18.28
Inferred date
1007–1055 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Eliyyahu Ha-Kohen b. Shelomo Gaon, Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, Fustat. Dating: ca. 1007–1055 CE, based on the years when Efrayim b. Shemarya …
1. בר]כות מגברות וטובות מכפלות ונחלת שני
2. [עולמות ]הק יכונה בנתיבות מעולות הוא כב גק מור
3. [אפרים החבר] בס גד יחיהו נורא עלילות וישמריהו
4. [ ב]ן מר שמריהו ה…
Related People
1
Tags
- communal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
989
View document details
4398LetterT-S 12.328
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to the community of Alexandria. In Hebrew. Dating: Gil suggests 1025 CE, however this seems inconsistent with the events mentioned; …
....
1. [ ] כי [
2. [ ]ובו מאנשים [
3. ר[ ]ם ויושיבם במשכנות מבטח[ים]
4. ובמנוחות שאננים ויטע השלום ביניהם וישמיעם רגל[י]
5. מבשר משמיע שלום וקול צופים קול נושאים …
Related People
3
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1650
View document details
4399LetterT-S 6J5.14
Document date
Shabbat Badmibar 1651 Seleucid (27 May 1340 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter, referring to the Nagid, a certain Menaḥem, Dammūh, the cloth trade, the death of a woman’s child and the desire of the writer to …
Recto
1. ] . . . ק א . . . .[אל]שיך [
2. ] . יקעד פיה אלחק יגעל אל[
3. ... אסתחית מן סיידנא אלנגיד [
4. מן גהת אלביץ וסדר(?) ואשנאן ן[
5. ללשיך אלכהן שמס מן הדא אל…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17119
View document details
4400LetterT-S 18J2.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Abū l-Ḥusayn b. Abū l-Khayr al-ʿAkkāwī, Fustat, from his uncle (khāl) Ṣadoq b. Namir he-Ḥaver, Tiberias. "The imprisonment (and torture) of defaulting debtors …
1. בשמ רחמ ברוך הגבר אשר יבטח בה' וג'
2. מוגב הדה אלאסטר אלי אלולד אלעזיז (אטא)ל
3. אללה בקאה וחרסה ותולאה אערפה כתרה אלשוק
4. אליה ואלארתיאח נחוה פאללה יקרב אל…
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1752
View document details