Legal document: PER H 82

Legal document PER H 82

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document. In Hebrew. Location: Pitom (=Fayyūm). Dated: Thursday, 20 Iyar 4758 or 4768 AM (4738 can be ruled out, as 20 Iyar was not a Thursday). This is an agreement outlining conditions under which a wife, Salma bt. Natan, is taken back by her husband, Ibrāhīm b. Salām, after a period of separation. The conditions reflect a downward change in social stratum. This document was published by Assaf in the Marx Jubilee Volume and translated nearly in full by Goitein in Med Soc III, p. 215. Witnesses: Moshe b. Yosef ha-Kohen; Sar Shalom ha-Levi b. Nissin; Salma b. Shaʿya, Yosef b. Seʿadel, Shubayyib b. Shekhanya, al-Giddem ("the amputee"), and Ṭayyib b. Avishay. The witness Yosef b. Seʿadel also signs T-S 12.496, T-S 12.198, and Bodl MS heb. b 12/7; the latter two were validated by Shemarya b. Elḥanan (ca. 980–1010). (Information in part from Goitein’s index card.)

Transcription

unpublished Krakowski.

Recto

  1. [מע]שה שהיה לפנינו אנו העידים החתומים למטה ב[חמ]ישי ב[שב]ת

  2. בעשרים יום לחודש אייר היא שנת ארבעת אלפים וש[… מאות ו…]שים

  3. [ו]שמונה שנים לבריית עולם במדינת פיתום שעל נילוס מצרים […]

  4. ת[ש]ובת אדונינו אב בית דין נטרה רחמנא ועל המעשה שכתבנו […]

  5. אברהים בר סלאם הוא ואשתו ולכתובה שקורעת אותה באת לפנינו ואומרת

  6. חטאתי עשו בננו שלום ובכתה היא ובנה לפני בני ישראל ועמדו על אברהם בעלה

  7. ואמרו לו למה לא תקבלה ואמר להם היא תבזה ואת אנשי ביתי ואחי ואחותי ובניהם

  8. וכל קרובי ובקשנו על זה הדברים ומצינו אותם אמת וקנינו ממנה בקנין גמור והתנת

  9. על עצמה סלמה בת נתן לאברהים בר סלאם בעלה שתהא עומדת לפניו בביאתו וביציאתו

  10. ומשמשת ומיקרת לו ובכל שתהא טהורה אל תמנע עצמה בכל צרכי הבית וכל שתראה אותו

  11. בצער לב אל תשיבהו על דברו ואם נצרכת למלבוש ובגדים גדולים אל תבקש ממנו אלא על מה

  12. שיגת ידו ואל תבזה אותו בדבר רע וגני ולצות ולו לקרוביו ואל תזכור אתו וקרוביו אלא

  13. לפי כבודם ואל תמרה אותו בדבר ומעשה שלא כהוגין ואל תצא מביתו אלא לפי רשותו

  14. ואל תבקש ממנו ללכת אל מצרים ולא למקום אחר אלא לפי רצונו ותהא מכבדת ומיקרת

  15. ומשמשת אותו ואל תשיב בביתו לשם הבטלה מלעשות בכל פישתים וצמר

  16. וכל צרכי ביתה מלעשות בצק ותבשיל וקיבלה על עצמה סלמה בת נתן קבלה חתוכה

  17. כל זה התנים הללו בקנין ובכל זמן שמרוד ותמרה על אחת מן התנים הללו הוא פטור

  18. ממנה ותצא ממנו בגט בלא עכוב בתי דינים וקבל אברהם בר סלם על

  19. עצמו שיהיה עמה בכל ליבו בלב שלם כבני ישראל הכשרים לכבד

  20. וליקר ולפרנס על מנת שיגת ידו וקנינו מן אברהם בר סלם בקנין גמור

  21. וקיבלו עליהם ועל עצמם מה שכתבנו להם ואין להם רשות ממה שכתוב שריר וקיים

  22. משה הכהן בר יוסף הכהן                      סר שלום הלוי בן נסין

  23. סלמה בר שעיה                יוסף בר סעדאל

  24. שבייב בר שכניה               אל ג ד ם               טייב בר [.]פשי

Translation