List or table: T-S 12.23
List or table T-S 12.23Tags
Input date
In PGP since 1986Description
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1037. A very damaged record, mentioning the supply of different materials, such as oakum, straw, reeds, bricks, lime, twigs, clay, nails, water. Also, payments to sawyers, masons, carpenters, plasterers, and helpers. (Information from Gil, Documents, pp.161 #9)
Edition: Gil, Moshe
Translation: Gil, Moshe (in English)
T-S 12.23 1v
Transcription
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).- וגדע פי אלטין [
- ועשרין דר' ו[
- [ ]קאתן פי עיט ופי
- תמן אלסאס איה[ ] פעל [ ]תלת ועשר[ון]
- דרהמין ורבע[ ] גדה נשארין מדה [ ]
- [ ]פי ד[ ]אני[ ]
- [ ]
- [ ]
- [ ]
- חמל[ ] בית ת[ ]
- אלאס[ ]
- עשרין[ ]
- [ ] סאס כמסה עשר[ ]
- תמן תבן תלתה דר' תמן אפל[ ]
- תמן סת מאיה חזמה קצב [ ]
- ארבעה חוזם מ[ ]
- אתני עשר דר' ונצף [ ]
- ]
- [ ] וגואז דרהמין כמסה [ ]
- מע מעאונה אלקטיף תלתה [ ]
- מחסוב מע נקל טוב מן דאר [ ] ונצף
Translation
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).Recto
-
cut in the clay ....
-
and 20 dir. ....
-
.... in … and in ...
-
paid for oakum .. . . 23
-
2 1⁄4 dir. ... meal of the sawyers during . . .
-
(6-10) ... himl . ... the room of ....
-
(11-13) . . . 20 . ... oakum, 15 ....
-
Paid for straw, 3 dir. Paid for ....
-
Paid for 600 bundles of reeds ....
-
4 bundles of ....
-
12 1/2 dir. . . . .
-
(18-19) ... and a reward, 2 dir. 5 ...
-
with the help of al-Quṭayf, 3. . . .
-
accounted for together with the transportation of bricks from Dār . ...and a half.
-
Of it, during Jumādāʾl-awwal of the year [4]28, and Jumādāʾl-ākhir…
T-S 12.23 1r
{ b (verso) }
- [ ]תמן נצף
- [ ] ארבעה דר' רקאץ טפא אלגיר
- [ ] טין תבן ורקאץ סתה דר' כי[ר]א אלבנא
- [ ]רקאצין סבעה דר' ונצף תמן
- [ ] תמן [ ] דרהמין ונצף אגרה אלבנא ואלרקאץ ומא
- [ סב]עה דר' ען חמולה תואבג מן אלסחרא דרהם
- [ ] דר' ונצף תמן גלק ומסאמיר ונגאר
- [ ] תמן קצב תסעה דר'
- [ ] דרהם תמן תלתה חוזם שועב תמניה
- [ ] ארבעה דר' אגרה בן אלגבאן פי סתה
- [ ] רבע תמן טין ותבן כמסה
- [ ] ארבע ואיצא ראויתין מא דרהם ונצף ורבע
- [ ] ואחד מלייט ורקאצין תסעה דר' ורבע
- [ ] אגרה רקאץ אכרג אלתוראב ואכשף [ ]
- [ תמ] ניה ונצף[ ]
- [ ] אלנגאר ארבעה איאם פי
- [ א] רבע דפעאת תמניה ד ונצף
- [ ] ורבע אגרה נשארין ותמן מא תמניה
- [ ] רקאץ סבעה דר ורבע יום אלתלתא [ ]
- ארבעה דר אגרה רקאץ דרהמ[ין] ונצף [ ]
- אגרה בנא ורקאץ פי עמל [ ]
- יום אלגומעה אגרה מליט ורקאצין פי בית בן אל[ ]
- [ ]
Verso
-
.... the price of half a
-
... 4 dir. A helper for the slaking of the lime
-
... clay, straw, and a helper, 6 dir. Wages of the mason
-
. . . . helpers, 7 1⁄2 dir. Paid for
-
... Paid for .... 2 1/2 dir. Wages of the mason and the helper, and water
-
.... 7 dir. For transportation of thawābij from al-Saḥrā, 1dir.
-
... dir. and a half. Paid for a lock, nails, and a carpenter
-
. ... Paid for reeds, 9 dir.
-
.... dir. Paid for three bundles of branches, 8.
-
… 4 dir. Wages of b. al-Jabbān for 6
-
. . . 1⁄4. Paid for clay and straw, 5
-
.... 4. Also, 2 water skins of water, 1 3/4 dir.
-
.... one. A plasterer and 2 helpers, 9 1⁄4 dir.
-
… Wages of a helper who removed the earth and uncovered .. ..
-
.... 8 1/2
-
. . . the carpenter, 4 days in
-
. . . 4 times, 8 1/2.
-
. . . .and ¼. Wages of the sawyers and the sum paid for water, 8.
-
. . . . a helper, 7 ¼ dir., on Tuesday . . . .
-
4 dir. Wages of a helper, 2 1/2 dir.
-
Wages of à mason and a helper at the work of . . .
-
(22-23) Friday: Wages of a plasterer and two helpers at the room of b. Al-....
