Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,533 results

Sort by

3651Legal documentT-S 13H4.5 + T-S NS 140.22 + T-S Ar.39.169 + T-S Misc.7.150 + T-S NS 110.10
Primary language
Arabic
Legal document: bill of sale in which Makhlūf b. Jābir b. Nāṣir buys a house in al-Muʿizziyya (Cairo) from […] b. ʿAlī b. Ḥusayn b. …
Verso (with full text from joins)
1. ليعمل من في الديوان الفرجى عليه بعد الثبوت ان شا الله
2. [بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وصلواتــلـ]ـه على سيدنا مح…
Verso (with full text from joins)
1. Let the clerks' in the Farajī office act in accordance with it, after its being registered, if God wills.
2. [In the…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
18560
View document details
3652LetterF 1908.44L
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 7 Shevat, possibly January 26, 1048 (Gil). The writer …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה מן אלמסתקר
2. ען חאל סלאמה ועאפיה אלחמד ללה רב אלעאלמין לז' כלון מן שבט כתמה אללה
3. עלינא…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מהבית;
2. שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל, ריבון העולמים, בז' בשבט, …
Related People
2
Related Places
4
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
1988
PGPID
839
View document details
3653Legal documentT-S Ar.53.59
Primary language
Arabic
Deed of sale. In Arabic script. Abū l-Ḥusayn Yaḥyā b. ʿAlī b. Aslama b. ʿAbi Zayd (a dealer in dates) buys part of a shop …
Recto
1. [بـ]ـسم الله الرحمن الرحيم
2. [هذا ما ا]شترى يحـ[ـيى و]يكنى أبا الحسين بن على بن اسلم بن أبي [زيد التمار من احمد بن ابرهيم بن محمد]
3. المزني …
1. In the name of God, the merciful [ and compassionate.]
2. This is what Yaḥyā, who has the patronymic Abū al-Ḥusayn, ibn ʿAlī ibn Aslama ibn Abī [Z…
Related People
2
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8313
View document details
3654Legal documentT-S NS 190.6
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of betrothal (erusin). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (dates: 1100–38). Drawn up under the authority of Maṣliaḥ Gaon (dates: 1127–39). Fiancée: Malka, …
1. [... בכל מוד]עין ותנאין וכתבנא וחתמנא
2. [... וכאן] דלך לילה אלארבעא אל[.]..ִ
3. [...] פסטאט מצרים רשותיה
4. [דאדוננו מצליח הכהן ראש ישיב]ת גאון יעקב [..]מד …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
23881
View document details
3655LetterT-S 18J4.14
Document date
July 1039 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yiṣḥaq, a Qaraite in Jerusalem, to the brothers Yiṣḥaq and Binyamin b. Yosef in Warjalan, July 1039.
1. [כתאבי אטאל אללה בקא סיידי ] ואדאם עזהמא
2. [ ] סלאמתהמא מן אלקדס
3. [חרסה אללה תעאלי וע]מרה בבקאיהמא [ ]שהר שואל מן סנה
4. תלת[ין ] בקין מנה ען סלאמה פי אלנ…
Related People
3
Related Places
3
Tags
- 11th c
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
4457
View document details
3656LetterT-S 8J15.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Ya'akov in Jerusalem to his son in Fustat. Around 1040, in the handwriting of Moshe b. Yitzhak from the Karaite community. …
1. ]לולד מ חרסה אללה
2. כתאבי אליך יא ולדי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. סלאמתך ועאפיתך מן אלקדס מסתהל שבט
4. ען שוק שדיד וען צעובה אחואל ואלחמד ללה
5. עלי כל חאל. ומא א…
Tags
- 11th c
- grief
- iftiqad
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1933
View document details
3657Legal documentYevr.-Arab. I 1700.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#28 in the court register). Quittance, drawn up in outline as an addendum to the previous record in the same court notebook. Stating …
Recto, middle
1. ויכתב בינה ובין אלשיך אבו אסחק
2. אלחרירי ובין פצאיל שריכה יצחק בר
3. צדקה ופצאיל פל׳ בן פל׳ אן ליס להמא
4. ענדה שי אלבתה ואנהמא קד אברוה
5. אברא …
Related Documents
3
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31840
View document details
3658Legal query or responsumT-S 16.40
Primary language
Judaeo-Arabic
IB ח93. Legal query written by Ḥalfon b. Netanʾel, possibly from ʿAydhāb, to an unnamed sage (הדרת יקרת אדונינו הרב הגדול יחיד הדור ופלאו ממזרח …
1 תדכאר מא אُגפל דכרה פי מא רُפע להדרת יקרת
2 אדונינו הרב הגדול יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש
3 עד מבואו אב בית דין שלכל י̇ש ירום הודו והדרו
4 ודלך פי אמ…
Related People
1
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9135
View document details
3659LetterT-S 13J28.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a father living in the countryside to his son's grandmother residing in Fustat. The father expresses his concerns that bad company is leading …
recto
1. בש רח
2. ואלדי אערפך [א]נה וצל צהרך לילה אלגמעה . . . . . . . .
3. אלסלאמה ואלעאפיה וגד אלצגיר בניה //פרח// מר[יץ] . . . . . . .
4. ואסבתנא בין אלכוף ו…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3404
View document details
3660LetterT-S 10J15.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Includes details about the agreement between Daniel b. ʿAzarya and the brothers Yosef and …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם ועמאך מן אלקדס עמרה אללה
2. ליג כלון מן טבת ואלחאל סלאמה ונעמה וען שוק שדיד אליך קרב אללה אלא…
Related People
3
Related Places
5
Tags
- 11th c
- daniel b. azarya
- jerusalem
- nahray b. nissim
- trade
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1512
View document details
3661Legal documentAIU VII.E.187
Document date
Sivan 5455 Anno Mundi (15 May 1695–13 June 1695 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership dissolution arrangements following the death of one of the partners, a certain Shemuʾel Boas(?) (spelled by his sons in the signatures section as בואש/בוואש). …
1. ...] אברה[ם ...] היקרי[... ..]ופם ומעולים כה׳׳ר שמואל
2. ...] הנז׳ כל .ד[...] בי.[...] מיום שנברא העולם עד
3. ... ח]כם כ[ה׳׳ר] אהרהם הלוי ה[...] הכ׳׳ר שמו…
Tags
- conforte
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30475
View document details
3662LetterT-S NS J462
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Note in Judaeo-Arabic. The sender wishes to borrow the addressee’s riding animal (dābba) for transporting "some of my stuff" (baʿḍ qumāshī). He should send …
Recto
1. ינעם אלמולא באלדאבה אחמל
2. עליהא בעץ קמאשי ונסיירהא
3. מע חיון אלנגאר או מע מן
4. יגי מן כל בד ושלום
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3936
View document details
3663LetterT-S 13J19.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Damira by Abu al-'Ali ha-Kohen to Tiqva b. Yeshua, asking him to inform the Nagid about trouble that had occurred in Damira …
1. בשמ רחמ
2. קד עלם אלכאלק סבחאנה ותעאלי מא עלי קלבי מן
3. אלשוק ואלוחשה אלי חצרה מולאי וסיידי ומן אנא
4. עבדהא וצניעתהא ומעתרף בפצלהא ואן
5. אלנום מא ביכדני כראמ…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3291
View document details
3664LetterT-S 13J28.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent in response to a message from the addressee, with well-wishes related to the addressee's illness or frailty (iltiyāth). Elevated register. Dating: 11th or …
1. בסם אללה
2. וצל כתא[בך . . . . . . . . . . . . . . . . ]י אטאל אללה בקאך ווקפ[ת]
3. עליה וסא [ענדי מא ד]כרתה מן אלתיאת גסמך ואללה ימיט
4. ענך סאיר אלאלאם במנ…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3410
View document details
3665LetterT-S Misc.28.149 + T-S Misc.28.58
Document date
1468 Seleucid (17 September 1156–6 September 1157 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified sender, in Damascus, to a certain Peraḥya, unknown location. In Judaeo-Arabic. Dated: 1468 Seleucid = 1156/57 CE. The sender claims that …
Verso
1. לאכן ענדי תקתי בך | אללה [[יבקיק]] יבקיך דפעת ללוכיל
2. הדא אלשי אלדי דפ|עתה לה ואנת תעלם באני מא
3. טלבת מנך תדפ|ע לי הדא אלכתאן ולא סואה ותמנעת
4. מ…
Related People
2
Related Places
4
Tags
- damascus
- flax
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
23432
View document details
3666State documentT-S NS 209.44
Primary language
Arabic
A few enormous words in Arabic script, likely from a decree. It is a title and a name, perhaps Thiqat al-Dawla Ḥammād b. ʿAlī. Above …
1. ثقة الدولة حماد بن علي
Related People
1
Tags
- arabic script
- decree
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23946
View document details
3667Legal documentBodl. MS heb. b 11/3
Document date
First decade of Ḥeshvan 1442 Seleucid (6 October 1130–15 October 1130 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal agreement on dowry rights. Dated: First decade of Ḥeshvan 1442 Seleucid, which is 1130 CE. Betweeen Sitt al-Kull bt. Berakhot known as Naṭīra and …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא
2. כן הוה חצרת אלינא סת אלכל בנת ר ברכות דידיע ב >נטירא<
3. קאלת והי פי צחה מן עקלהא מן גיר קהר ולא גבר ולא
4. מ…
Related Places
1
Tags
- dowry
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
516
View document details
3668Legal documentYevr.-Arab. II 1583
Document date
Sunday 16 Nisan 5438 Anno Mundi (8 April 1678 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite agreement regarding cemetery usage and the authority of communal officials over burial practices. Location: presumably Cairo, based on the paleography and surnames mentioned. Dated …
1. למא כאן בתאריך נהאר אלאחד אלמבארך סאדס עשר יום פי חדש ניסן המ׳ אפתתאח סנה התל׳׳ח ליצירה חצרו אלחברים ואלגביי[ם
2. והם הכ׳׳ר יהודה רופא יצ׳׳ו נין המנוח …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28042
View document details
3669LetterT-S AS 149.27
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter opening from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: before 1048 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE based on Shelomo b. Yehuda's …
1. לאהובנו וחבירנו ויקירנו כגק מר ורב אפרים החבר
2. [המע]ולה ישמרו צורו וינצרו יוצרו ויהיה בעזרתו בן מר רב
3. [שמ]ריה המלמד נוחו ע[דן י]שא חברנו שלום גדול מצ…
Related People
2
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
1299
View document details
3670LetterT-S AS 145.280
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Eliyyahu the Judge to David ha-Kohen he-Ḥaver. Only the top is preserved. (Information in part from CUDL)
1. חבר אני לכל אשר יראוך
2. אל הדרת כבוד גדולת ק מר ור דוד הכהן
3. החבר ה . ו . . שמ צו ויהיה תמיד בעזרו
4. אהבו כנפשו אליהו
5. יערפה כתרה שוקה [אליה ו]אלי גמיע מן…
Tags
- shelomo b. eliyyahu
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17300
View document details
3671LetterMoss. VII,200
Primary language
Judaeo-Arabic
A family letter written by Meir b. Hillel b. Sadoq to his three brothers. He objects to the marriage of Abu al-Mufadal, one of his …
Recto
1. וצל כתאב מולאי אלאכוה אלעזיזין אטאל אלבארי פי דואם אלעז בקאהם וכל
2. צד יכפיני פיהם ויחסן תופיקהם ומא תצ'מנה מן אלשוק פקד יעלם אן ענדי
3. אצ'עאפה המ…
Related People
1
Tags
- personal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5272
View document details
3672LetterT-S AS 147.22
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of recommendation for a needy widow with two children from Damascus who, on recommendation of a letter from the muqaddam of Ascalon, had received …
1. כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו
2. יצחק הרב החסיד המהניין בכל ענין יברכו
3. שומר נפשות חסידיו ויגן בעדו ויחיה
4. חמודו יראהו שמחתו וחופתו אמן סלה
5. ביר כגק מרנו ור…
Related Places
3
Tags
- orphans
- recommendation
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4126
View document details
3673Legal documentYevr. II A 1267
Document date
29 Tishrei 5560 Anno Mundi (28 October 1799 CE)
Primary language
Hebrew
Conditional divorce agreement. Date: Monday 29th Tishrei 5560 AM (1799 CE The groom is 'Uziel b. 'Uziel b. Yeshu'a and the bride 'Aziza d. Yehuda …
1. בפנינו עדים חותמי מטה איך הודאה הב׳ הי׳ עזיאל החתן ס׳׳ט בן רבי עזיאל נ׳׳ע בן
2. ישועה נ׳׳ע והו ..ודה(?) פי בית דין יר׳׳ה הודאה גמורה שרירה וקימה בלי שו…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27481
View document details
3674LetterT-S Ar.30.82
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Declaration of a patronage relationship? After quoting Isaiah 50:7, several lines of eloquent prose in artfully arranged lines, starting with, "I am your slave, never …
Recto:
1. וייי אלהים יעזר לי על כן לא נכלמתי
2. על כן שמתי פני כחלמיש
3. ואדע כי לא אבוש . .
4. ויגעלני לה עבד אחסאן
5. בגיר עתק אבדא
6. וקאל אהל אלפצל
7. מן אולי נעמה פ…
Tags
- patronage
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
20473
View document details
3675Legal documentT-S 16.67
Document date
Tishrei 1512 Seleucid (11 September 1200–10 October 1200 CE)
Detailed Karaite marriage contract of Elʿazar b. Shemarya and Rivqa bt. Yosef. Dated Tishrei 1512 (September 1200), Cairo. (Information from Mediterranean Society, III, p. 409)
Recto
1. בשם אל עו' : בי'י יצדקו : ישראל בטח : ויאמר י'י אלהים : על כן יעזב :
2. טובים הש' : קחו נשים : בית והון נחלת מצא אשה : מי'י מצעדי' :
3. לא יאמר לך :…
Recto
1. In the name of the Everlasting God. In the Lord they are justified (Is. 45: 25). Israel, trust (Ps. 115: 9). And the Lord God said (Gen. 2: 18…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4090
View document details
3676LetterT-S 12.80
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda very early in his public career, when he was Av Bet Din, to a notable in Fustat, ca. 1025. He …
....
1. ע[ ]ק[
2. ג[ל]ויותיו [
3. [ו]ירצה [
4. לפניו ובית ישראל יעשו כטוב בעיניהם וטורים אלה [יבואו]
5. לידו מיד חמוד יגיעיהו אל שלום וימציאהו שלום וישימהו
6. שלום כי…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1698
View document details
3677Legal documentT-S 13J6.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal record. Debt contract. In which David b. Yaʾir (ha-Shofeṭ ha-Nadiv Peʾer ha-Qahal ZL) acknowledges owing 28 1/6 dinars to the beadle of the …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן ש[הדי דח]תמות ידנא לתחתא כן הוה חצר
2. אלינא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מ ור יאיר השופט הנדיב פאר
3. הקהל נע וקאל …
Related People
2
Related Documents
1
Tags
- beadle
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1161
View document details
3678LetterCUL Or.1080 J40
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition from the daughter of Hilāl 'Shaykh al-Yahūd' of Ashqelon to Yaḥyā ha-Sar. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38 CE). Gil identifies the …
ULC Or 1080 J 40, ed. Gil, Palestine, pp.508-509 (Doc. #597), C.B. 10-13-87 (p)Letter of a woman from Ascalon to the dayyan Hiyya b. Isaac,approximat…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- ashqelon
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2274
View document details
3679LetterUnidentified Firkovitch MS
Primary language
Hebrew
Letter in the name of the yeshiva, probably by Eliyyahu ha-Kohen b. Shelomo Gaon, to the communities of Egypt, probably October 1057. Gil's edition is …
Harkavy p. 77
1. שאלו שלום ירושלים וגו: זכרו מרחוק את יי וגו
2. בשם [ ] לישראל בני הגולה אל אחים אשר בארץ אויבים אנוחים
3. בארץ שבים ביד שוביהם בהכרחים גדודי…
Translated by Leonard S. Levin (nb: text block divisions are for readability)
Pray for the peace of Jerusalem; [may those who love you be at peace]. …
Tags
- communal
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
1988
PGPID
836
View document details
3680LetterT-S 8J36.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Malij in Lower Egypt to a Nagid informing him that Yosef the proselyte was received in town with due honor. …
1. . . . . . . . . . . . . . . . ]הני סידנא
2. . . . . . . . . . . . . . . . ה]מקום בה יזכי
3. . . . . . . . . . . . . . . . נע]ימות וטובות
4. לחזות בנועם] השם …
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3817
View document details
3681LetterBodl. MS heb. d 66/102
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Yiṣḥaq to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. He asks for news of the silver. "And how are you doing after the …
Recto
1. אלממלוך יצחק
2. אלי חצרת אלמולא אדאם אללה
3. סעדתהו ר אליה מן אלממלוך
4. יצחק עבדך ויאמולאי עשה
5. מן אנעם אלמולא תעלמני
6. בחדית אלפצה אש כאן
7. ואנה מונתצר אל…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
19392
View document details
3682State documentENA NS 71.22
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Report (or petition?). Line 3: الراي العالي باطلاقه لك على. Line 4: ان شا الله عليه الراي. On verso there are accounts in Judaeo-Arabic, in …
Recto
1. مما يطلق عن الديوان الابواب…بمصر
2. مائة وخمسة وخمسون دينارا
3. ومما يطلق من الديوان الاموال (الابواب؟) بالقاهرة
4. سبعة وسبعون دينارا
5. ويخرج …
Related Places
1
Tags
- dimme
- ray clause
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11881
View document details
3683LetterT-S 8J24.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abu Ishaq Ibrahim dealing with business matters.
1. בשמך רחמ
2. כאן מולאי אלשיך אלגליל
3. אדאם אללה תאידה ועלאה
4. ותמכינה וכבת אעדאה
5. אמרני בשרי דינאר
6. מחלוג ולם אקדר אלא
7. עלי מא ארסלת ציין
8. אלבטאעה וסערה סתה
9. ארט…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3700
View document details
3684LetterT-S K25.43
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (lower part) probably from Moshe b. Levi ha-Levi in Qalyub to his father in Fustat. In Judaeo-Arabic. Discusses sundry small business dealings (in …
Verso
1. اخذت من الشيخ سيد اهل(؟)
2. القماح اردب بثمنطعشر
3. واردب بخمسطعشر
4. دفعت له ثلاثين درهم
5. خرج منها درهم الى ثمن
6. بخامس(؟) النافي(؟) له اربعة
7. …
Related Documents
1
Tags
- arabic script
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- illness: women's
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2020
PGPID
30133
View document details
3685Legal documentT-S 16.233
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fragment (long vertical strip from the middle of the document). Dating: ca. 1135 …
Recto
1. [ ]חתמו[ ]
2. [ ]לוי היקר [ ]
3. [ ] אבו אלרצא כגק מרור מ[ ]
4. [ ] חצר בעד דלך אלי בית דין הגדול יירומם [ ]
5. [ ] אבו אלפרג מרור נתנאל היקר ישצו פי ד[ ]
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7463
View document details
3686LetterT-S 13J18.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a traveler-businessman to Abū l-Munā al-Yahūdī al-Sharābī, in the al-Muṣāṣa quarter of Fustat, to be delivered to his brother's son Abū ʿAlī, …
1. בשמ] רחמ
2. כתאבי אלי אלאך אלעזיז אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה
3. ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמעני ואיאה עלי אסר חאל ואנעם
4. באל במנה וכרמה וכפי לטפה ואלד…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3271
View document details
3687LetterJRL B 3771
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Probably a continuation of the letter on recto, referring to 'the medium board' (al-lawḥ al-wasṭānī) of the boy Yiṣḥaq. The writer wants to be informed …
1. ויכון אללוח וצטאני
2. ללצגייר אסחק
3. ותחליף הכתב
4. ותודיעני הכל
{ Along the right-hand margin, perpendicular to the main text: }
1. אחיו מ.
2. ]ואל אלממ יסאל
3. א…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5215
View document details
3688Legal documentBodl. MS heb. d 66/99
Document date
Tishrei 1451 Seleucid (28 August 1139–26 September 1139 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of sale of one half of a house in the al-Musasa quarter in Fustat, in which one owner sells his half to the other …
1. שהדותא דהות באפנא(!) אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא כן הוה
2. חצר אלינא כבוד גק מרנא ורבנא יפת הזקן הנכבד סט בר כבוד
3. מרנא ורבנא סעדיה נע והו פי צחה מן עקלה …
Related Places
1
Tags
- bill of sale
- real estate
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2559
View document details
3689Legal documentT-S 8J4.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Arbitration after the breaking off of a betrothal. A board of arbitration, consisting of four prominent citizens, decided that the brother of the bride, Tarib …
1. חצר פי בית דין פי יום אלכמיס לעשרה פי טבת
2. מן אשלח סלימאן בן יוסף מטאלב לטריב בן יוסף
3. בכמסה עש/ר/ה דינאר דכר אנה סלמהא מהר לזיגה
4. סת אלדאר בנת יוסף וג…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2120
View document details
3690State documentJRL B 6749
Primary language
Arabic
Two lines of a letter or petition in Arabic script (li-l-sayyid bin al-[...]).
Verso
1. السيدية الاجلية ا[
2. وادام قدرتها واعلى ابدا كـ[ـلمتها
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33539
View document details
3691Legal documentENA NS 50.1
Document date
Wednesday, 1 Tevet 5416 Anno Mundi (29 December 1655 CE)
Primary language
Hebrew
Legal deed. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: Wednesday, 1 Tevet 5416 AM, which is 1655/56 CE. Marḥaba the widow of Elʿazar(?) leases the large līwān …
1. בע׳׳ה
2. בפנינו עדים חתומי מטה השכירה היקרה מ׳ מרחבה אלמנת הר׳ אלעזר מי[כ]אל נ׳׳ע הליון
3. הגדול וכל תשמישיו והמרקד שבליואן הקטן שכנגדו שבקאעה שרכה [...]…
Related Places
1
Tags
- 17th c
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11378
View document details
3692Legal documentT-S NS J150
Document date
9th Sivan 1410 Seleucid (1 June 1099 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in which the rabbinical court in Fustat, having to evaluate a workshop for purple making left to an orphan, invites non-Jewish experts to …
1. מה דהוה קדמנא אנן בידינא דחתמות ידנא לתתא בחתמא דנן
2. כן הוה בארבעה בשבה דהוא תשעה יומין בירח סיון שנת אלפא
3. ו[א]רב[ע] מאה וע[שר] שנין למניינא דרגיליננ…
Related People
3
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4290
View document details
3693LetterT-S 10J12.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from a son to his remarried father, conveying family news and expressing regret that his father's previous wife is giving him trouble. The …
1. בשם אלה אלרחמאן אלרחים
2. כתאבי אליך יא ואלדי ואלעזיז עלי וענדי אטל אלה בקכ ואדם
3. עזכ ותאידכ ושׂעאתדכ ושׂלאמתכ ונעמתכ ואני בטול
4. אשׁוק אליכ ולא זאל מע אכ…
Related Places
2
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: ear
- illness: recovered
- personal
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
2809
View document details
3694LetterT-S 24.27
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of appeal written by Menashshe, the Alexandrian school teacher, to Abu al-Barakat Yehudah ha-Kohen b. Elazar, Thiqat al-Mulk (Goitein translates 'Trusted Servant of the …
Recto
1. בשם שומע אל אביונים
2. כי שפתי כהן ישמרו דעת וגו'
3. ואומ' כהני יי' הקראו משרתי וגו'ִ
4. וכהניה אלביש ישע ו[ ]יה רנן ירננו
5. [ ]ר אומר ויקם לך ועלי דרכיך…
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3562
View document details
3695List or tableT-S Ar.30.179
Private account by Barhūn b. Mūsā and Barhūn b. Ṣāliḥ ha-Tāhartī. Around 1055. Including different payments and details about shipment expenses in the ports of …
verso - left side
1. ומא קבצת מן עבד בן בשר בקית חסאב דאוד
2. סג דינ ונצף ותמן לה מן דלך מא וגהו לי לבוציר
3. כ דינ אלא קירטין ואגב אלאעדאל ע…
1. .... ואשר קיבלתי מעבד בן בשר יתרת החשבון של דאוד,
2. ס"ג דינר וחצי ושמינית; מזה לזכותו מ"א; שלחו לי לבוציר
3. כ' דינר פחות שני קיראטים. מגיע בעד המשואים, …
Related People
2
Related Places
3
Tags
- al-tahirti
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6001
View document details
3696Legal documentT-S NS J618
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment. Betrothal (erusin) document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Surviving names include Yeshuʿa ha-Zaqen and Avraham.
T-S NS J618 recto
1. אירס בפנינו אנו בית דין [הקבוע בפסטאט מצרים ומאן דחתים]
2. עימנא לתחתא כגק מרו[ר ...]
3. [בר] כגק מרור ישועה הז[קן ...]
4. [בת] כגק מרור אב…
Related People
1
Tags
- erusin
- halfon b. menashshe
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
26561
View document details
3697State documentT-S AS 102.76 + T-S AS 102.77
Primary language
Arabic
Report or letter between officials. In Arabic script, written in a chancery hand. Four lines remain. Surrounding the text and on verso there is a …
1. ا]طال الله بقاك حرجة (حرد؟) الطنساوي بذكر ما عاملته به من اخراج ار[
2. ]عنه والزامه من البقاع ما لاينتفع به ويتظلم من ذلك ويستغيث
1. وما يعود عليه بعضه …
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
29345
View document details
3698LetterUnknown (excavation images 1974_V09_36–36A and 1974_V09_37–37A)
Primary language
Arabic
Letter to the Nubian eparch Īsū in Ibrīm from Al-Ḥusayn ibn Muḥammad [ ] ibn Naṣr [ ]. The sender reports that the eparch's slave …
Recto
1. بسم الل ه الرحمن الرحيم
2. وصل كتاب صاحب الخيل ووزير الملك اطال الل ه بقاه وادام
3. عزه وسلامته وحراسته ووقفت عليه وسررت بوصوله
4. ووصل غلامه بشر يو…
Recto
1. In the name of God the Merciful and Compassionate.
2. The letter of the Master of the Horses and vizier of theking—may God prolong his life and c…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40168
View document details
3699Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
11 Tammuz 5320 Anno Mundi (5 July 1560 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#7) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 4r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 11 Tammuz 5320 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 4r
1. למא כאן בתא׳ יום אלגמעה י׳א׳ שהר תמוז יא׳׳ל שנת ה׳ש׳כ׳ ליצירה ולשט[ר׳
2. א׳ת׳ת׳א׳ע׳ אשהד עליה יצחק אבן אבו אלפרג אלפולאדי א…
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41030
View document details
3700LetterJRL Gaster heb. ms 1863/17
Primary language
Judaeo-Arabic
Document about the shipment of a purse containing 113 dinars to Nahray b. Nissim and Yaʿaqov b. Ismāʿīl al-Andalusī. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1050 CE. …
recto
1. רב סלם ברחמ[ת]ך ובלג
2. בקדרתך אלי אבי יחיי
3. נהרא<י> בן נסים ויעקב בן
4. אסמעיל סורה צחבת
5. יעקב בן עמנואל אלוזן
6. ק דינ> ודינארין גיר סודס
7. …
recto
1. (2-1) אלוהים שים שלום ברחמיך ועשה שיגיע, על פי גבורתך: אל אבו יחיא
3. (3–4) נהוראי בן נסים ויעקב בן אסמעיל, כיס, עם
5. (5–6) יעקב בן עמנואל ; …
Related People
2
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32301
View document details