Letter: T-S 13J28.5

Letter T-S 13J28.5

Metadata

Shelfmark
T-S 13J28.5
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter sent in response to a message from the addressee, with well-wishes related to the addressee's illness or frailty (iltiyāth). Elevated register. Dating: 11th or 12th century. Quite damaged. The sender mentions the consummation of someone's marriage. Also mentions the addressee's desire to meet with Abū ʿAlī.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 28, fol. 5; TS 13 J 28, f. 5; TS Box 13 J 28, f. 5; TS 13 J 28, fol. 5
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J28.5 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (04/2026).
  1. בסם אללה
  2. וצל כתא[בך . . . . . . . . . . . . . . . . ]י אטאל אללה בקאך ווקפ[ת]
  3. עליה וסא [ענדי מא ד]כרתה מן אלתיאת גסמך ואללה ימיט
  4. ענך סאיר אלאלאם במנה ולטפה דכרת וצול כתאב[י]
  5. אליך ווקופך עלי גמיעה ומואפקה מא תצמנת [עליה]
  6. מא גרית אלחאל עליה מן אבתדאיהא אלי גאיה כתאבי
  7. ודכרה [ . . . . . . . ] אנה קד תגדד מא ינקצה חסב מא לאח
  8. לך [ . . . . . . . . . ]עד ופאה אלמאצ[ . . . . . . ]א טל [ . . . . . ]
  9. למ[ . . . . . . . . . ] פיהם מא ܁רגוה . . . . . . . . . . . . . [ . . . ]
  10. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] לע וידכל בזוגתה עליה . . .
  11. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . צפה שא . [ . . . . . . . . . . . . ]
  12. בן [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] כתאר פצל אלא . [ . . . . . . . . . . . . ]
  13. מן [ . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . אמן ממ[ . . . . . ]
  14. אלאיאם [ . . . . . . . . . ] אלי אללה אלרגבה פי . . . . . . . . . . . . . .
  15. יגעלך פי ח[יז אלסלא]מה סרמדא     אעלם יא סידי . . . . . . .
  16. מן פחוא כטאבך רגבתך אלאגתמאע בסידי אבי עלי
  17. וכשף מא פי נפסה ומא אכתיארה ואעדאמך דלך ואנה
  18. אן כאן יכת . . . . . . . . . . . ואחתג פי דלך במא ורדת . . .
  19. . . . . ה כאן . . . . . . . . אנה לם יעד עגמ . ה . . . . .
  20. אלא לאגל . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . וערפתה מא [ . ]
  21. ורד כתאבך . . . . . [ . . . . . . . ] . . . . . . . . . . . .
  22. בבאלה יום . . . . . . . .

T-S 13J28.5 1v

°
1v

Verso.

  1. וגהין [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
  2. פ [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] בין
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . וקת אלדי יחסן . .
  4. עלי . . . . . . . . . . מעתקד אלמצא
  5. [ . . . . . . . . . . ] עלי פאדא //לגרץ לה// אנכשף . . . . . .
  6. [ . . . . . . ] ילזמה ומא חדת צור . . .
  7. [ . . . . . . . ] ם בעד אלדכ . . . . . . . .
  8. . . . . . . . . . . ] מא הו . . . . . . . . . . [ . . . ]

Bottom margin, parallel lines written upside down.

  1. ] אטאל אללה ב[קאך . . . . . . . . ]קה
Image Permissions Statement
  • T-S 13J28.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J28.5. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3410/ (accessed April 20, 2026).