Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

2701Legal documentT-S K22.27
Document date
1693 CE
Primary language
Hebrew
Legal record (#38) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 5r-v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Undated, neighboring …
Verso
:Right side of bifolio 5v (Documents 37-38)
1. עליו לעיל יפרע לש..תנו(?) בתורת קנס סך אלף מאידיש כסף וזקפו
2. שניהם אבי החתן ואבי הכלה הנ׳ הקנס הנ׳ …
Related Places
1
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40977
View document details
2702LetterENA NS 39.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of an official letter from Fustat addressed to a certain town in the Rīf (or perhaps a circular), exhorting them to be generous and …
1. ונחן משגולין אלב[א]ל בהם מהתמין בהם למא כלפנאכם אמר הדה אלעני אלוצאל אליכם
2. פענד וצולה אליכם תעלמוא גמאעה אחינו אנשי גאולתינו יברכם אלהינ[ו
3. אנה מטלוב…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12131
View document details
2703Legal documentT-S 13J7.3
Document date
[1]339 Seleucid (4 September 1027–22 September 1028 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary record of testimony. Dated: [1]339 Seleucid = 1027/28 CE. Mentions Yosef b. Hārū[n] and "al-Līwānī." The preserved witness signatures are: Yosef b. Ḥātim, Ḥasan …
1. יקול מן אתבת כט[ה
2. אנא נחד יום טלא[
3. אלליואני אלתי כאנת [
4. [[יוסף]] יוסף בן הד[
5. אלארבעא סלך סי[נן
6. נשך פיה פלמא [
7. כטוטנא בה וכ[
8. שנת שלט
9. יוסף בן חאתם ע[ד
Tags
- testimony
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1200
View document details
2704LetterT-S Misc.25.103
Document date
Elul 1458 Seleucid (30 July 1147–27 August 1147 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 15. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yijū in Jurbattan (Srikandapuram), dated Elul 1458 Sel. (August 1147). Written in …
Recto
1. בשמֹ רחֹ
2. בלכתך לא יצר צעדיך ואם תרוץ לא תכשל
3. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
4. כי יו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
5. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אט…
Recto
1. In Your name, O Merciful.
2. You will walk, without breaking stride; when you run, you will not stumble.
3. And Shaddai be your treasure, and p…
Related People
10
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
4738
View document details
2705LetterT-S 13J24.8
Document date
1141 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-ʿAlāʾ, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel, in Fustat. Dating: 1141 CE. Abū l-ʿAlāʾ reports on quarrels and intrigues within the Alexandrian …
Recto
1. בשמ
2. תאכדת אשואקי למולאי וסיידי אטאל
3. אללה פי אלנעמה בקאה ואדאם עלוה
4. וארתקאה וחבאה ווקאה ותאכרת
5. אכבארה ען מנתצרהא גמע אללה בה
6. עלי אלמרגוב אנה אל…
In Your Name.
My longing for my master—may God grant you long days of happiness, make your high rank and greatness endure, protect you and keep you!—…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1069
View document details
2706LetterT-S 13J27.15 + T-S 8J13.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eliyahu b. Nissim, in Alexandria, to Shela b. Isḥāq, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably early 13th century. The sender, a foreigner, asks …
T-S 13J27.15, recto
1. בש רח . . . . . תוחלת ממשכה מתלה לב . . . . אצגר אלממאליך אליה בר נסים נע
2. יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמל…
Related Places
2
Tags
- 13th c
- epidemic
- epidemic: amrad
- epidemic: fasl
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
3392
View document details
2707LetterT-S AS 154.128 + T-S AS 147.5a + T-S AS 154.226 + T-S AS 147.5b + T-S AS 154.127
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Three drafts of a communal letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe in his early career (dates: 1100–38 CE), addressed to an unidentified community. …
T-S AS 154.226 + T-S AS 147.5b
1. ענה בעץ אלרום ואכדה מ|עה וטלע בה אלי מצר לתגמע
2. לה מן דיאר מצר בעד אן ו|קת לה וקת יסיר גדא וקד
3. תוגה [נחו]כם קאצדא ל|לה…
Related People
1
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4145
View document details
2708LetterNLI 577.10/13
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions sending a legal query to al-Rav Rabbenu Shemuel, shares in a house, and people who are distressing the writer.
1. ] . . . . . חתי אנא קאל לי מא אנת
2. ]סיך פאחתגת קמת וטלבת מנה
3. ]נת . לואלדי ואפתי אלרב רבינו שמואל
4. ] לואלדי אן נצף מא כאן לה פי אלמלך
5. ] ואולאדה //נפדו/…
Related Documents
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27418
View document details
2709Legal documentYevr.-Arab. II 878
Document date
12 Tammuz 5537 Anno Mundi (17 July 1777 CE)
Primary language
Hebrew
Draft of a legal document related to a divorce. Dated: Thursday 12 Tammuz 5537 AM, which is 1777 CE. Husband: Raḥamim Levi Ḥazzan b. Naḥum …
Recto
1. במותב בית דין
2. יר׳׳ה
3. סבב תסטיר האדי אלאחרף ומוגב תחרירהא והוא אנהו חצ'ר אחי׳ ואהו׳ נס…
Tags
- marital dispute
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
28103
View document details
2710Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
27 Elul 5324 Anno Mundi (4 September 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#67) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 22v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 [El]ul 5324 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 22v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ז שהר אלול המכו׳ סנה ה׳ש׳כ׳ד ליצירה [[חצר]] תם אשהד
2. /(margin) חצרו יצחק אלכהן אבן ושריכה / …
Related Documents
106
Tags
- sarraf
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41512
View document details
2711LetterT-S NS J426
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 54. Mercantile letter, possibly sent from Aden to India. Reports that Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Ḥalābū (?) was in a shipwreck at Dahlak, …
Recto
1. ] . . . . אלבראה אן שא אללה . . . . אקי צחבה . . . .
2. ] ולא תאכד עלי עבדהא פי תאכרהם פוחק דין ישראל אן
3. אד וצלני אלכתאב לם אלבת בל תאני יום וצול…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ib7
- india book
3 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9196
View document details
2712LetterT-S 8J14.24
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter by Shelomo b. Meʾir Rosh ha-Seder, descendant of Meʾir Gaʾon, to Avraham Kahana b. Yiṣḥaq. (Information from CUDL)
1. ולייה שלמה בן מאיר ראש הסדר
2. נין מאיר ראש ישיבת גאון יעקב
3. שלום כגלי נהר פרת וישועות כבן פורת וישע
4. מתעורר כמבית לחם אפרת עם שאר כל
5. חאמונים יהיו נא נקב…
Tags
- ben meir
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1917
View document details
2713LetterT-S 8J39.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or possibly 12th century. Informing the addressee about the arrival of the sender's uncle at Fustat …
1. כתאב מולאנא . . . . . . . אלשיך [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מן אלמסתקר ואלחאל סלאמה ונעמה [ . . . …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3849
View document details
2714Legal documentBodl. MS heb. d 66/10
Document date
Thursday, 26 Elul 1386 Seleucid (September 1075 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated Thursday 26 Elul 1386 Sel. (September 1075 CE). There is an invocation of the Nagid Yehuda b. Seʿadya at the beginning. Yiṣḥaq …
Verso
1. מעשה שהיה בפנינ[ו ] אדוננו כב גד קד מר ור יהודה ראש המעולים
2. וראש כגק הנגיד יהו[דה ירום] הודו ויגבה . . . לי בן כבוד גד קד מר ור סעדיה זקל
3. …
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
6456
View document details
2715Legal documentYevr.-Arab. I 1701
Legal document in a gathering of the Karaites in Cairo, mentioning the instrument of the herem to elicit information concerning a rumor some women had …
1. באגתמאע טאיפה אלקראיין באלקאהרה ואחרם חרם אכיד
2. על כל מי שיודע
3. אבו סעד בן אבו אלפרג אלטחאן
4. אבו סעד ראה אלמזאח אלרצי ואל מגון אלקריח
5. ואלאלפאט אלפאחשה …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
1989
PGPID
2727
View document details
2716Literary textT-S 8J31.10
Dirge on the death of a scholar which also appears in another document (Or 5557 P. f. 56) believed to have been written on the …
1. שחה ישיבת צבי בחבל
2. עם ישיבת בני בבל
3. ושמו יד עלי שובלי
4. בתמהון לב עלי מוקשי
5. ירד מראשם זר
6. מתי יהיה חוזר
7. וסר שהרון וגם נזרי
8. ומלבוש שש ומשי
9. כל עמוק ידליה…
Tags
- dirge
- poem
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3779
View document details
2717LetterT-S 10J13.19
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Mevorakh b. Natan to Elazar ha-Kohen expressing sympathy at the death of his father. The writer notes that he had already sent a …
1. נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם וג
2. בשמ רחמכי ייי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד
3. כי תלך במו אש לא תיכוה ולהבה לא וג
4. ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים
5. והיה ראשיתך …
Related People
1
Tags
- 12th c
- condolence
- funerals
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2831
View document details
2718LetterCUL Or.1080 J79
Letter from Ayash b. Ṣedaqa, Alexandria, to an unknown addressee. Dating: January 1051. Lists of goods that were bought or sold. Some details about the …
recto
1. ואשתרית רבע ח שכאיר צוף לי פיהא אלרבע ואלרבע לנהראי בן נסים
2. ואלרבע לאבי אלכיר אלצירפי ואלרבע לאבי זכרי בן קיומה ואלרבע אלדי לי אנא
3. הו בינ…
recto
1. וקניתי רבע מח' משואי צמר, רבע מהם שלי, רבע של נהוראי בן נסים,
2. רבע של אבו אלכיר אלצירפי, ורבע של אבו זכרי בן קיומה. הרבע שהוא שלי
3. הוא (בשותפות)…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5663
View document details
2719Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Heshvan 5322 Anno Mundi (13 October 1561 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#32) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 12r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 3 Heshvan 5322 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 12r
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלאחד תאלת חשון סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצר ע׳אלמעין
2. אלנשיא א׳ אלמר׳ אד׳ הנ׳ הג׳ אליהו יכין מנו׳ כב׳ ואשה…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41071
View document details
2720Literary textT-S 8J16.23
Inferred date
1140–1144 CE
Primary language
Hebrew
IB II, 38. One of two (now three) copies of a poem by Avraham ben Yiju, praising Maḍmūn and cursing his enemies. Written in Aden. …
recto
ולה איצא ימדח סידנא מצמון נגיד עם יי
1. אל יהוריד משנאיך עלוקה ויצמיתם בבור שאון העמוקה
2. ויוסיפם כאב לבב ויגון וינחילם לעדי עד תפתה הדלוקה
3. בני מרי…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib2
- india book
- literary with documentary value
- panegyric
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5403
View document details
2721Legal documentT-S 10J28.11
Document date
1434 Seleucid (4 September 1122–21 September 1123 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated indirectly by the year mentioned in the verso, 1434 Seleucid (1122/1123 CE). Concerning the …
Main
1. ]הן הזקן [
2. ]ן הנכבד [
3. ] יצח להא מן כ[....... ה]נאך [
4. ] אללאזמה להא עלי אבנתהא זוגתה טו[ל .......]
5. ]תה חסב מא תש[. ... .....] אלשני מעשיות אלתי …
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- widow
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2986
View document details
2722Legal documentT-S 12.156
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Involving a complicated case of a house divided into shares. "What emerges from …
1. ]ארת לה פ[
2. ] בינהמא פי אלמ[
3. ] או אלקיאם באלכמסה [
4. ] בעצהא אנה קאל לה מא תקדר תב[
5. ] אלדאר אלתלתי ואלתלת לואלדי דונהא והי [
6. ]ת כרימתי דלך מנהא וחאזתה …
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7160
View document details
2723LetterT-S 13J28.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismail b. Yitzhak ha-Andalusi, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Blessings for the holiday. The writer asks to pass an attached …
Recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי רוייסי ואדאם לה אלעז ואל
3. סלאמה מן אלקדס אלמחרוס ען סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה
4. תע ואליה אדעו פי סלאמת[כם ואדגו] …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1093
View document details
2724LetterT-S AS 152.24
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Short letter from a certain Khalaf to the elder Abū Saʿd, concerning the purchase of Yemeni leather skins in the possession of Abū Saʿd b. …
1. כאדמה כלף
2. יא מולאי אלשיך אבו סעד תבת אללה סעאדתך
3. סמעת אן ענד אלשיך בו סעד בן אלשיך בו אלמנג[א
4. אנטאע ימנייה ואנך קד אכדת מנהם נטע
5. פאשתהי מן תפצלך תסי…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17737
View document details
2725LetterT-S 13J7.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Opening of a letter to the communities of Egypt from the community of Ramla.
1. חנונו חנונו אתם אחינו בית יש כי יד נגעה בנו <<
2. כתאבנא אטאל אללה בקא סאדתנא אלשיוך ואדאם עזהם ותאידהם וסעאדתהם ונעמתהם וכבת
3. אעדאהם מן אלרמלה מוסתהל ח…
Related Places
1
Tags
- communal
- ramla
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1245
View document details
2726LetterT-S 13J19.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Important business letter sent from Alexandria by Farah b. Ismail to his father in Fustat, containing details about delivering money, commodity prices, and ordering goods …
Recto
1. וצל כתאבך יאואלדי אטאל אללה בקאך מתצ'מנא בסלאמתך פשכרת אללה עלי דלך מורך ז' בקין
2. מן מרחשון עלי יד סרור אלפיג ומעה נסכה אכ'רי מא ארא אן אגאובך …
recto
1. הגיע מכתבך אבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, ובו דבר שלומך, והודיתי לאלוהים על זאת; תאריכו כ"ג (או כ"ד)
2. במרחשון, בידי סרור נושא המכתבים, ועמו ה…
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3305
View document details
2727LetterCUL Or.1080 J231
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Shelomo b. Yehuda.
Recto
1. [ ] אפלו בשמעו דבריהם כי מבקשי מחלוקת
2. [ ] פנים הסביר ובכבוד הדביר אז אשר
3. [ ] בראש השבעה עלה בלב טוב לו לפרעה
4. [ ]ה להשמיעה ולאשרו בטוב שמועה כי…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2267
View document details
2728LetterCUL Or.1081 J42
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Note from Rashīd inviting a physician to come urgently to Rashīd's home, and to bring a friend. Recto: The physician responds that if he …
Recto
1. בל אלמאלך אן כאן אלחצור לאגל שרב פמא
2. יגוז אליום לאגל מוקש אלערלים ואן כאן לאגל
3. מדאואה פגיר הדא אלוקת ואערף אלסדיד אני
4. גית דפוע לטבבה מא וגדתה …
Related Places
1
Tags
- 'arelim
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: physician
- illness: treatment
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4027
View document details
2729List or tableT-S NS 324.114
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 24. Avraham Ibn Yiju's inventory of baggage for journey from India to the west. Written in India, probably in 1140 or 1149. Elizabeth …
1. בשם יי מערפה עדד אלזנאביל
2. ואלגואני ואלקנאני ואלפואתי
3. ובקאיה אלדבש מן דלך ג[ו]ני]א
4. כבירה רז וגוניה לטיפה רא...
5. ואיצא ברסם אלזאד ארבעה גואני
6. לטאף וזנב…
1. In the name of the Lord. Specification of the number of baskets,
2. sacks, bottles, fātiyas
3. and remaining baggage. These include: a large
4. sack of rice …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- ib3
- india book
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5548
View document details
2730LetterT-S 10J10.22
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to one of the personalities in Fustat, concerning the fate of Rabbanite prisoners and the future of the Rabbanite community …
....
1. [ ] ויחיו הנכבד[ים] ת[
2. מצפה ע[ ] כ[ ] חמודי אומר ירא אני כי לא תהא ממנו
3. תוחלת כי אל פאה אשר תפנה הנה היא סגורה ויכאב מאד לבי
4. ואשבה משומם ואאנח …
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1489
View document details
2731Paraliterary textT-S NS J165
Primary language
Hebrew
The opening of a literary work 'translating' or 'expounding' matters of Torah and the Prophets including Targum Onqelos. It is an extended invocation of the …
1. מרשות האל הגדול הגבור והנורא
2. המיוחד המשובח המפואר הנאזר
3. בגבורה אתחיל ואתרגם ענייני התורה
4. ואגמור בפתגמי נביא ומרשות
5. חוקים ופקודים אשר מפז ומזהב
6. נחמ…
Related People
1
Tags
- david i maimonides
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1409
View document details
2732Legal documentT-S 13J4.14
Document date
Tevet 1525 Seleucid (15 December 1213–12 January 1214 CE)
Statement concering the mamraq (passage) between houses, the proprietor of which allows two neighbors to build on it, Tevet 1525/December 1213–January 1214.
שמואל בר יפת נותן לאבו אלמעאלי בן אלדיין אלמשכיל, קרובו של הנגיד אברהם
בן הרמב"ם רשות לבנות שער על מעבר בין ביתו לבית הנגיד על אדמת שמואל בר
1. [הפטיש]…
Tags
- 13th c
- mamraq
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1144
View document details
2733LetterHalper 405
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 34. Business letter (fragment) from Iṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī (Fustat) to Avraham (ʿArūs) b. Yosef (Alexandria), ca. 1080. Iṣḥaq b. Aharon reports about …
recto
1. סידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
2. ותאידך ונעמאך ומן חסן תופיקה לא אכלאך נעלמך
3. סלמך אללה אן וזנת ענך פי אלדיואן ד דנ> וח קראריט
4. ו…
recto
1. אדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך,
2. ואת עזרתו ואת חסדיו לך, ואל ימנע ממך את מיטב ההצלחה. אודיעך,
3. ייתן לך אלוהים שלום, …
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- ib6
- india book
- laque
- order of payment
- prices
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2002
PGPID
5734
View document details
2734LetterENA 1822A.75
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 31. Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju, then in Aden, 1150.
III, 31
1. וסרנ[י עלם סלאמתה וצלאח]
2. חאלתה וסאלת אללה סבחא[נה אלמזיד]
3. לחצרתה מן כל כיר ו[שכרתה]
4. וחמדתה עלי סלאמתה וסלאמ[ה]
5. אלעיאל חפצהם אללה ורעאהם וגעל…
Recto
1. [. . . Reading your letter] brought me joy, [because of the news of your well-being and the success]
2. of your affairs. I asked God—may He be p…
Related People
5
Related Places
3
Tags
- ib3
- india book
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5490
View document details
2735Legal documentT-S NS J259
Document date
8 Iyyar 1406 Seleucid (16 April 1095 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Court record. Dating: 8 Iyyar 1406 (16 April 1095) (Lieberman reads 1410, but it's fairly clear it's 1406; or could potentially be 1407). …
Recto, column 1
1. בתרין בשבה דהוא תמניה יומין בירח אייר דשנת
2. אתי למנינא דרגיליננא בפסטאט מצרים דעל
3. נהר [נילוס מותבה] חצר למושב בית דין מ יחיי הלוי
4. בן …
Recto Column 1
1. On Monday, the eighth of the month of Iyyar of the year
2. 1410, according to the count to which we are accustomed, in Fusṭāṭ Egypt,
3. [situ…
Related People
5
Related Places
2
Tags
- 11th c
- register
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
4298
View document details
2736Legal documentT-S 24.7
Document date
1315 Seleucid (30 August 1003–17 September 1004 CE)
Primary language
Hebrew
Qaraite marriage contract (ketubba). Location: Cairo. Dated: 1315 Seleucid, which is 1003/04 CE. (In fact, Goitein points out that this is one of the oldest …
Recto
1. … הצליחו האל[הים] …
2. עוד אב[ניך] עוד תטעי כ[רמים] …
3. ביום אחד בשבת בשנים [ע]שר …
4. שנת אלף ושלש מאות וחמש עש[רה שנה למספר יונים בעיר אל]
5. קאהרה שדי…
Recto
1. … God made him prosper (II Chron. 26: 5) …
2. … Again I will rebuild you (Jer. 31: 4). Again you will plant vines (Jer. 31:5) …
3. On Sunday, the tw…
Related Places
1
Tags
- qaraite
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7555
View document details
2737Paraliterary textRNL Yevr.-Arab II 223
Document date
5 Tishrei 1328 Seleucid (10 September 1016 CE)
Primary language
Hebrew
A manuscript of Earlier Prophets (extant from Kings to Isaiah). Dedicated by Ḥusn bnt. Ya'aqov b. Yosef [b. Kushnām "to the qaraite community of Jerusalem... …
Dedicatory inscription
1. [......]אים [...
2. [..]ותו חסן בת יעקב בן יוסף בן [כשנאם
3. אל על עדת בני מקרא הקראים השו[כנים
4. בירושלים עיר הקדש אלהים יכוננה עד
5. …
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38543
View document details
2738LetterT-S AS 147.7
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter concerning Qaraites, the Nasi Yoshiyyahu, and halakhic discussions including the rabbinic prohibition of meat and milk. (Information in part from Goitein …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . ]מ . יך[
2. הנשיא רב יאשיהו דמיתי כי [
3. והיום נטה לערוב ומחר . [
4. מאצל הנער היה צועק בר [
5. ובוז והנשיא מתראה כי הוא [
6. נחמת…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4147
View document details
2739State documentENA NS 30.21
Primary language
Arabic
Recto: Fragment of a Fatimid state report. Mentions: "the blacks (al-sūdān) and those who accompany them from the nomads (al-jawwāla) and the community (al-jamāʿa). . …
1. السودان ومن يصحبهم من الجوالة والجماعة الذي تطول(؟)
2. بهم الوسيلة الى الفساد في بلاد السلطان
3. وذكر العبد سبب صبره على ما يجري منهم ما صدرت
4. . . . . . . …
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39726
View document details
2740Literary textT-S 12.47 + T-S K25.162 + T-S AS 159.195 + T-S NS 224.176 + CUL Or.1081 2.41
Primary language
Judaeo-Arabic
Story of illicit love involving a woman named Hind and her husband, a man named Bishr and an old woman. Cf. H. T. Norris, "The …
T-S 12.47, verso:
1. תרי . גיד אלחדית ושער . . . . . . ריך . . . . . . אליל
2. אח . . . ך נבין מא . מא פי אלחריר אד עאד בדא לזמהא
3. מן אלספר פדכל אלי אלבית …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3171
View document details
2741List or tableT-S Ar.30.46 + T-S Ar.30.89
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Inventory of a dyer's store. (Information from Goitein's index cards) VMR Verso of T-S Ar.30.89: State document in Arabic script, see separate record.
TS Arabic Box 30 f.89
1. . . . . . . . . . ש]קיק אלעאלע
2. . . . . . . . . . . .] וגמלה אלמברום
3. סת אר[דיה] ורבע אתמן ען
4. אלשקיק ד וכ דינאר ורבע וען
5. אלמברום…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3884
View document details
2742Legal documentT-S 20.109
Primary language
Judaeo-Arabic
Prenuptial agreement. Dating: end of the 13th century. Fiancee: Shamsūn bt. Yaʿaqov b. Yiṣḥaq b. Yeshaʿya ha-Levi, the ex-wife of Avraham. Goitein describes it as …
Recto
1. [בר] טוביה רית וקאל לנא אקנו מני ואשהדו עלי בגמיע
2. אלאלפאץ אלמחכמה ואלמעאני אלמאכדה ובכל לשנא
3. דזכותהבצחהמניוגואזאמרגירקהרולאגבר
4. ולא שי …
Tags
- prenuptial
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7532
View document details
2743State documentT-S NS 276.87a
Primary language
Arabic
Could probably be part of a decree. Fragmentary date preserved.
1. ....كتب يوم الاثنين لخمس بقين[
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24645
View document details
2744LetterT-S 13J8.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter in Judaeo-Arabic. A scholar is asked for the hand of his daughter in a complete letter (written calligraphically by a scribe) asking the …
1. אלנץ (?)
2. צדר הדא בקולה בבקר זרע את זרעך
3. ולערב אל תנח ידך כי אינך יודע אי זה
4. יכשר הזה או זה ואם שניהם כאחד טובים
5. מא מקצוד אלחכים פי הדא אלנץ אלמזרוע
6. …
Related Documents
1
Tags
- marriage
- suitor
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1220
View document details
2745Literary textT-S 8J31.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Fol. 1: Halakhic discussion regarding the proper time for prayer.
1. בשמ רחמ
2. אלדי אעתמדה האולי אלתלמידים מן אן קרית
3. שמע וכאן וגובהא עם הנץ החמה פליס בצחיח
4. לאן הדא אלאמר תכצץ בה מן יעד נפסה
5. פי אדאד אלותיקים ואדא תאמל א…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3781
View document details
2746Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
1 Nisan 5443 Anno Mundi (28 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#34) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 9r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 34-36) Folio 9r
1. בה(י)ות שהחכם המרומם כה׳׳ר ברזלי הכהן שליחא דרחמנא של עה׳׳ק חברון ת׳׳ו בכח ההרשאה שבידו מכללות הק׳׳ק הנז׳ חלה את
2. פ…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40912
View document details
2747LetterMoss. IV,64.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note from an unknown sender to ʿĀmir b. Isḥāq (per recto) and/or to Abū Kathīr Efrayim (per verso). In Judaeo-Arabic. The sender wants the …
Recto
1. ] סידי עאמר בן אסחק אידה אללה
2. ] . פצל מן אלחואיג תעדיהא(?) לה יעארץ
3. ] . . סאלתה ינגיז לי אמר הדא אלחשיש
4. ]וס וכמאפיטוס ומאמיתא יביעה לי
5. ]ל ואן …
Tags
- hashish
- materia medica
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16929
View document details
2748LetterENA 1822a.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Salāma to his father Salāma b. Nissim. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. The writer reports on various financial matters, reports that …
1. בשמך רח
2. וצל כתאבך יא ואלדי אסאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וקראתה
3. ופהמת מצמ[ונה] סרני עלם סלאמתך ועאפיתך
4. אדאמהא אללה לך וקד וצל אלינא י דרהם וקד
5. סמעת אנ…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2613
View document details
2749LetterENA NS 7.86
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Little of the content remains.
1. אנני אתגרד(?) פי מדאכרה אצחאבנא פי כ[ל
2. גמיל וחסן ואתלטף בכל לטף לעל אללה יופק [
3. מעך פי כל אמר תעמלה פי אזאלה הדה אלמעידה [
4. פהו אלאצלח ואן לא נפתרק ב…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11872
View document details
2750LetterT-S 8J24.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which Shelomo, who was appointed to a new post, complains that he found only opponents and asks advice of the Nagid. He also …
1. כאדמה
2. שלמה
3. ] סאמי אלאגלי אלסיידי אלאוחדי אלעאלמי
4. ס]יידנא הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל
5. ]חין וצולה אלי הדא אלמוצע אלי אלאן
6. ]ת מן אלאעדא אלדי מא ביני וב…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3702
View document details