Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

2551LetterT-S NS 264.15
Document date
1094–1111 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Tripoli or possibly Tyre to the Nagid Mevorakh b. Saʿadya. Dating: 1094–1111, based on Mevorakh's titles. The handwriting resembles that of ʿAmram b. …
1. אדוני [
2. אדונינו כב[
3. ישראל ונירם והודם והדרם מבורך הנגיד נגיד
4. עם יי שר השרים עוז בית ישראל דגל הרבנ[ים]
5. יהיה אל בעזרו ותעריף חצרתה אלאגלה ח[אלי]
6. ומא …
Related Places
1
Tags
- captives
- tyre
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
1452
View document details
2552LetterMoss. IV,64.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note from an unknown sender to ʿĀmir b. Isḥāq (per recto) and/or to Abū Kathīr Efrayim (per verso). In Judaeo-Arabic. The sender wants the …
Recto
1. ] סידי עאמר בן אסחק אידה אללה
2. ] . פצל מן אלחואיג תעדיהא(?) לה יעארץ
3. ] . . סאלתה ינגיז לי אמר הדא אלחשיש
4. ]וס וכמאפיטוס ומאמיתא יביעה לי
5. ]ל ואן …
Tags
- hashish
- materia medica
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16929
View document details
2553LetterT-S AS 152.360
Primary language
Hebrew
Recto: Letter in Hebrew. Dating: early 13th century, based on the mention of the Judge Anaṭoli in the penultimate line. The sender is apparently a …
recto
1. לה [ ]ר למה הינח?[ ]ישר[ ]
2. והלכ[ה] אחרי אלי נכר ענתה ואמרה
3. לי גרם המזלי הביאני עד הנה
4. ואני אמרתי לה תחזור לייחוד השם
5. אמרה לי וא…
Tags
- adultery
- bribe
- byzantium
- christians
- conversion
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8638
View document details
2554LetterT-S 8J18.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya, in Tinnīs, to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī al-Maghribi, in Fustat, both prominent in the Geniza correspondence of the …
Recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונע[מאך]
2. מן תניס ען סלאמה ונעמה אעלמתך אן לי מדה מא קרית לך כתאב ארגו
3. שגל כיר וקד …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ודבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת חסדיך,
2. מתניס. שלומי טוב, ואני מאושר. הודעתי לך שמזמן לא …
Related People
2
Related Places
3
Tags
- 11th c
- business
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- (+ 5 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2025
View document details
2555LetterT-S 13J9.4
Document date
Marḥeshvan 4818 Anno Mundi (October 1056 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shimʿon b. Shaʾul b. Yisraʾel ha-Ṭulayṭulī, in Jerusalem, to his sister Ballūṭa in Toledo. Dated at the last line: the month of Marḥeshvan …
1. בשם רם ונשא
2. כתאבי אליך יאכתי וחביבה קלבי אטאל אללה בקאך ואוזעני שכרך ואגמע ביני ובינך
3. פי הדא אלקדס אלמקדס ברחמתה וקד תקדמת לי אליך כתב עדה ולא אעלם …
Recto
29. Regarding Ibrāhīm b. Fadānj and Ibrāhīm b. al-Harūnī, they arrived in
30. Jerusalem from…
Related Places
4
Tags
- byzantium
- captives
- disability
- disability: vision
- epidemic
- (+ 10 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1236
View document details
2556LetterT-S 12.30 + JRL B 2367
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter composed circa 1236 CE by Abu l-Ḥasan Yedutun b. Abu Sahl Levi, at one time the cantor of the Palestinian synagogue …
T-S 12.30, recto:
1. ותופא ואלדנא מר ורב לוי החב<ר> זל פי יום אלאתנין כד מן תשרי שנת אתק[כג לשט׳
2. אלמואפקה לשנת דתתקעב ליצירה והי אליג׳ מן מחזור רסב ותם…
Tags
- abu sahl levi
- funeral
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chronic
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3122
View document details
2557LetterT-S 6J1.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to an Abu al-Barakat whom he addresses as 'brother' and 'friend'
1. אכיה ומחבה שלמה ברבי אליה הדיין נמשול [
2. כתאבי אלי אכי וצדיקי אלאך אלעזיז אלגליל א[
3. אלאדיב אלחביב אלראיס אללביב אבי אלברכאת [
4. ובלגה פי אלדארין אראדתה…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3595
View document details
2558List or tableT-S Ar.54.88
Primary language
Judaeo-Arabic
An account from Sicily listing 63 ox hides from Syracuse and 76 buck skins. The sums are mentioned in rubaiyat (quarters of dinars). Dated to …
verso
1. אלחאצל פי אלכלטה
2. ואלכאצה ד אלאף
3. תש[ ] ואיצא כה רבאעי רבח דמנש
recto
1. אשתרא מן דלך סג נטע סרקוסה [
2. …
verso
1. (1–3) קנו מזה ס"ג עורות בסירקוזה .... סך התמורה .... כ' יחידות עופרת, המשקל: כ"ד קנטארים,
4. (10-4) התמורה, כולל הוצאות הובלה ושוחד, קק"ג ו.…
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3917
View document details
2559Legal documentYevr.-Arab. I 1701
Legal document in a gathering of the Karaites in Cairo, mentioning the instrument of the herem to elicit information concerning a rumor some women had …
1. באגתמאע טאיפה אלקראיין באלקאהרה ואחרם חרם אכיד
2. על כל מי שיודע
3. אבו סעד בן אבו אלפרג אלטחאן
4. אבו סעד ראה אלמזאח אלרצי ואל מגון אלקריח
5. ואלאלפאט אלפאחשה …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
1989
PGPID
2727
View document details
2560LetterENA NS 21.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. In which the sender asks the addressee to check if the merchants of Barqa (al-Barqiyyīn) arriving in …
1. כתאבי אליכ יאכי וסידי אטאל אלה בקאך ואדאם
2. סלאמתך ען סלאמה ועפיה ללה אלחמד עלי
3. דלך יום אלד לין בקי מן כסליו וקד כ[. . .] מרת
4. עני וקד וצייתך עלי א[ן ת…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2692
View document details
2561Legal documentT-S NS 184.59
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Deed of sale for an enslaved woman. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Fragment (piece from the right side). The buyer …
Recto
1. ואשרטת עליה מע דלך איצא [
2. דוני ועליה אלקיאם בה מן כאצה [
3. אפילו משוי פרוטה ולעילא אד [
4. תאם זבינין גמירין חתיכין חליטי [
5. בתריה מן שמי מן יומא דנ…
Related People
2
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4230
View document details
2562Legal documentT-S Misc.24.137.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Leaf from a court ledger. On recto, written at 90 degrees to the other text blocks: Draft of the deathbed will of Abū l-Ḥasan. Dating: …
1. אל]די אוצא בה אלש אבו אלחסן אן ידפע ללרייס בו אלנגס ה דנא
2. ולולדה אבו אלנבא ב אלנזר א ולבשר //בן בו אלפצל// ידיע בן אלעאבד נע
3. כמסה דנא וברדה ואן תכון…
Related People
3
Related Documents
3
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4212
View document details
2563Legal documentT-S 8J5.21
Document date
Tuesday, 24 Sivan 1471 Seleucid (31 May 1160 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Betrothal deed. Location: al-Maḥalla. Dated: Tuesday, 24 Sivan 1471 Seleucid (31 May 1160 CE), under the authority of the Gaʾon Netanʾel b. Moshe ha-Levi. Bride: …
1. בשעת כושר והצלחה וששון ושמחה
2. בתלתה בשבא דהוא עשרין וארבעה יומי לירח סיון שנת אלפא
3. וארבע מאה ושבעין וחד שנין לשטרות למנינא דרגילננא ביה בעיר
4. אלמחלה …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- betrothal
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2147
View document details
2564LetterMoss. V,333.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Ḥasan Ibn al-ʿIrāqī (written on his behalf by Zikrī b. Khiyār) to the well-known druggist Abū Saʿīd Ibn al-ʿAfṣī. The sender has …
1. בשמ רחמ
2. [כתאבי א]טאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם עזה ותאיידה
3. וסעאדתה וסלאמתה וסעאדתה(!) ונעמתה ושוק אליה שדיד אסאל
4. אלכא[לק . . . . . . . . .]ת…
Related People
5
Tags
- ib-addenda
- ib2
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26923
View document details
2565LetterJRL B 6459
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. The writer complains, "I suffer from this city and its inhabitants unspeakable suffering. May God for the sake of His great …
1. קד לחקני מן אלצגר מן הדה אלבלד ואהלהא מא לא ימכן
2. שרחה אללה למען שמו הגדול יחסן כלאצי מנהא במהרה
3. ובזמן קרוב אעלם מולאי אנה קד וצל אלי ההנא […
Tags
- complaint
- franks
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28854
View document details
2566LetterT-S 13J21.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a son to his father in a silk shop in Minyat al-Qa'id. He inquires about the eye disease of the addressee and …
recto
1. בשמך רחמנה
2. קד עלם אללה תעלי מא עלי קלבי מן חצרה
3. מולי אלואלד אלאגל אטאל אללה בקאהא
4. ואדאם תאיידהא ועלאהא ותמכינהא
5. וכבת אעדאהא ומציהא עלי תלך
6. אלח…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3325
View document details
2567State documentENA 3919.3
Primary language
Arabic
Petition, Fatimid period. Written and signed by a stipendiary of the state in his own hand: Aḥmad b. Ḥamza b. Aḥmad al-Umrāʾī (the reading of …
Recto
1. المملوك
2. احمد بن حمزة بن احمد الامراي (الاعرابي؟)
3. رقعة ما نسختها
4. بعد الدعا
5. المملوك يقبل الارض بالمقام المعظم النبوي ضاعف الله انواره
  …
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39685
View document details
2568List or tableT-S K6.149
Primary language
Judaeo-Arabic
Long list of contributors, in the handwriting of the judge Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi. The bottom half of the right column on recto is in …
Recto - right side
1. אליום אלראבע עשר . . . .
2. מכארם אלכרזי עשרין דרהם
3. אלשיך אב[ו] סעיד אלנאמ[ן] דינאר
4. בן אלמרגאני אבוסחק . . . דינא…
Related People
5
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8486
View document details
2569Legal documentT-S 12.499
Document date
24 Adar II 1280 Seleucid (17 March 969 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from Fustat. Dated: 969 CE. A loan deed describing two compounds owned by Jews ‘located in front of the idolatry (i.e., church) of …
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו ברביעי בשבת שהוא עשרים וארבעה ימים
2. לחדש אדר שיני שנת אלף ומאתים ושמונים שנה למיניין שאנו רגילין למנות
3. בו בפ[סט]אט צשרים שאל …
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9522
View document details
2570LetterT-S 10J29.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning merchandise sent to Palermo and Mazara, ships, and business dealings with Yosef b. Yaʿaqov ibn Awkal and the Tustaris. Dating: early 11th century. …
Recto
1. [ ] אטאל אללה בקאך [ ] ואתם אלנעמה ע[ליך]
2. [ …
ע׳׳א:
1. (1–2) …. (אני כותב) ייתן לך אלוהים אריכות ימים …. וישלים חסדו עליך …. באלול; שלומי טוב ואני בריא, אבל מתגעגע מאוד אליך
3. (3–5) …. נהרג …. לט…
Related Places
2
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2999
View document details
2571LetterT-S Misc.25.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso, with the address on recto: Letter from Madhkūr to Bū Yaʿqūb Yūsuf. In Judaeo-Arabic, with a ḥamdala in Arabic script at the end. He …
Verso:
1. בר
2. אעלם מולאי אלשיך אבו יעקוב
3. יוסף אדאם אללה תאידה
4. אנני קד אנפדת צחבה
5. מוצלהא דרהם ותמן תתפצל
6. תנפד לי בה נצף רטל שראב
7. נצפה נימוי(?) ונצפה ורד
8. …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- mail-order medicine
- syrup
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8356
View document details
2572List or tableT-S 18J2.4
Remains of 28 lines of a list of beneficiaries of charity, each containing the names of 3 or 4 households in receipt of 2, 4, …
1. גריב ר.[..................]קה ו` ..[.]. ב` בני ס[
2. אלמעלם ח` מרת עבאס בן דראהם ב` יעקב [
3. אל.[..]ם מרתה ד` אלמעלם מוהב ד` מנצור אבו [
4. סעאדה [...]ה ד` …
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4575
View document details
2573LetterT-S 13J25.3
Document date
Tuesday, 11 Tishrei [4799] Anno Mundi (12 September 1038 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the future Gaon Daniel b. ʿAzarya, in al-Mahdiyya, to the leader of the Babylonian community Sahlān b. Ibrāhīm (aka Abū ʿAmr Sahlān b. …
Recto
1. בשמך רח מן דנ[יאל] בן עזריהו הנש[יא]
2. כתאבי אטאל אללה בקא [מולאי וסיידי סהלאן ה]אלוף [ ואדאם עזה]
3. [ות]אידה מן מהדיה יום אלג יא בתש[רי ] יגדיל ע…
Related People
6
Related Places
2
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1986
PGPID
1073
View document details
2574Credit instrument or private receiptT-S NS 321.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Receipt. In Judaeo-Arabic. A teacher, Abū l-Ḥasan b. Abū l-Riḍā al-ʿAṭṭār confirms that he has received 12 dirhams for teaching 3 children for the duration …
1. בש רח
2. וקבצת איצא ען אב ואלול גמיעא
3. אתני עשר דרהם ען אלתלתה צגאר
4. והם אבן הלאל אלסקא ואבן בנת כלף
5. אלדי הו אבן דקאק אלרז ואבן בנת
6. מסכה וכתב אבו אלחסן א…
Recto
2. And I received also for the months of Av and Elul together
3. 12 dirhems for the three little boys,
4. namely: the son of Hilal, the water carri…
Tags
- education
- teacher
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4271
View document details
2575LetterT-S 10J14.26
Letter from Natan b. Nahray, in Rashid, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Around 1061. The writer writes about purchasing wheat before Passover. (Information from …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה וסעאדתה
2. ונעמאה מן רשיד יום אלאחד בעד משקה אן עצימה אן ללה
3. אלחמד אלדי כאנת אלעאקבה ללכ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך
2. ואת חסדיו לך, מרשיד, ביום א', אחרי קשיים נוראים, תו…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5811
View document details
2576LetterT-S 13J20.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Yosef b. Arah to Nethanel ha-Talmid b. 'Amram dealing with palm-fiber, books, pots, myrtle, silk, and other textiles. Dated early twelfth century. …
1. בשמ רחמ
2. קד עיל צברי וכאנני טני פי נפסי ועליהא פכיף חצרה מולאי
3. אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה וגעלני מן
4. אלאסוא פדאה לולא אנה יכון אופא מ…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3322
View document details
2577LetterT-S 13J14.1
Document date
3 Sivan [4901] Anno Mundi (11 May 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 76 (ח81). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 3 Sivan (4901 …
recto, left side
1. עונך יארב
2. והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא
3. אנפדה אליהא אן שא //אלל…
recto, left side
1. בעזרתך, הוי אלי!
2. והוא, אם תהיה לו האפשרות לכתוב מכתב אל אדוננו הנגיד,
3. אשלח אותו אליו (= אליך), אם ירצה //ה'\\. היום הגיע שליח הדואר…
Related People
3
Related Places
4
Tags
3 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
9123
View document details
2578LetterT-S Misc.28.149 + T-S Misc.28.58
Document date
1468 Seleucid (17 September 1156–6 September 1157 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified sender, in Damascus, to a certain Peraḥya, unknown location. In Judaeo-Arabic. Dated: 1468 Seleucid = 1156/57 CE. The sender claims that …
Verso
1. לאכן ענדי תקתי בך | אללה [[יבקיק]] יבקיך דפעת ללוכיל
2. הדא אלשי אלדי דפ|עתה לה ואנת תעלם באני מא
3. טלבת מנך תדפ|ע לי הדא אלכתאן ולא סואה ותמנעת
4. מ…
Related People
2
Related Places
4
Tags
- damascus
- flax
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
23432
View document details
2579LetterT-S 20.80
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 58 (ח68). Letter of Abu Ali Yehezqel b. Netanel, Alexandria, to his brother Ḥalfon, 1140, written on a fragment of a Fatimid decree …
recto
1. וצל כתב מולאי ואכי ומעתמדי ואעז אלכלק עלי וקד עלם אללה תבארך
2. ותעאלי אן סאעה קבולהא עלי אקבלהא ואסר למא ידל עליהא
3. מן דואם עאפיתה וסלאמתה אללה י…
recto
1. הגיעו מכתבי אדוני ואחי ומשענתי והיקר לי בבני אדם. ויודע ה' יתברך
2. ויתעלה שברגע שאני מקבל אותם אני מנשק להם ושמח אני על
3. התמרת בריאותו ושלומו הנר…
Related Places
4
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9110
View document details
2580LetterT-S K25.279
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. From the circle of the 13th-century Mosul Nasis. Extremely faded. The beginning and ending are missing. All of recto and part of …
Recto
1. [. . .]
2. ופי אלסוכה ג . . . . . . . וקע אלכלף ונצבו
3. אלמנגליקאת עלי אלבלד יום שמחת תורה
4. אכדו אלבלד ונהבוה ואכדוהם שבויים
5. לה ולאכותה ולאכתה ולז…
Recto
(1-5) . . . and in the sukka. . . the conflict broke out, and they erected mangonels against the city. On the day of Simḥat Tora they took the …
Tags
- children
- mongols
- mosul nasis
- muqaddam
- poverty
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2022
PGPID
35289
View document details
2581Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
13 Nisan 5443 Anno Mundi (9 April 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#38) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 9v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 37-39) Folio 9v
1. בעח׳׳מ הודה נסים סופינו יצ׳׳ו בכה׳׳ר משה יצ׳׳ו שקבל מהר׳ עמנואל דמתקרי קונפראדו מוניס יצ׳׳ו סך חמשה עשר
2. שריפיש זהב…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40916
View document details
2582LetterT-S 13J28.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Incomplete letter to a physician asking him to intervene with the Nagid concerning a complaint about a teacher from Tiberias who is accused of influencing …
1. מן אולה א . . . . . . . . . א . . . . . . . . . . . . . .
2. עלי אללה תבארך ותעאלא ועלי מולאי אלרייס פי מא יאמרני בה
3. וקד כנת כתבת קבל האדא אלכתאב כתאב …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3412
View document details
2583State documentJRL B 6749
Primary language
Arabic
Two lines of a letter or petition in Arabic script (li-l-sayyid bin al-[...]).
Verso
1. السيدية الاجلية ا[
2. وادام قدرتها واعلى ابدا كـ[ـلمتها
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33539
View document details
2584Legal documentT-S 18J1.16
Document date
Last third of Kislev 1420 Seleucid (26 November 1108–5 December 1108 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of sale of an enslaved woman named Shaʿal (or Shuʿl or Shuʿal). Written in the hand of Hillel b. ʿEli. Dated: Last third of …
1. שהדותא דה]וה באנפנא אנן שה[די] דחתמות [ידנ]א לתחתא כן הוה חצר אלינ[א] מר ורב
2. מנשה הכהן] בר מר [ו]ר ס[עדיה] הכהן נע דידיע אלשיך אבו אלחסן בן אלמצמודה…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- bill of sale
- slave
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3503
View document details
2585LetterT-S 13J26.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Ibrahim b. Farah to Yehuda b. Musa b. Sighmar in Fustat, dealing with merchandise sent to Sicily, describing the itineraries …
Recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמאה מן אלאסכנדריה ללנצף מן סיואן ואלחאל סלאמה ונעמ…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורכי, אריכות ימים ויתמיר את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך
3. ואת חסדיו לך,…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- nasir al-dawla
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3387
View document details
2586LetterENA NS 2.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm, Yosef b. Hillel, and Moshe to Yehuda ha-Rav. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 13th century. Asking to have some produce sent …
1. עמי עשו
2. אלמולא אלאגל אלפאצל אלשיך רבי
3. יהודה הרב אנה אלעלום אלכרימה
4. מחיטה כתרת אלאשתיק אלי נצר
5. וגה סיידי פנסאל אללה תע אן
6. יגמע אלשמל בכדמת סיידי
7. פאנה…
Tags
- petition
- private
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2670
View document details
2587LetterBL OR 5535.1
Document date
19 Adar 1427 Seleucid (5 March 1116 CE)
Primary language
Hebrew
Segment of a letter from Shelomo ha-Kohen Gaon b. Eliyyahu, Damascus, to Ulla ha-Levi b. Yosef, Fustat, Dated: 19 Adar 1427 Seleucid = 5 March …
1. כי רם יו
2. מן שלמה הכהן הנקרא בגאון יו ונשגב
3. בשם קדשו משגב לנו אלהי יעקב סלה
4. ביר גאון נין גאון נכד אהרן קדוש יו זקל
5. ברכות שמים מעל וברכות תהום רובצת ת…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- communal
- geonim
1 Transcription
No Image
In PGP since
1987
PGPID
463
View document details
2588State documentT-S Ar.30.102
Primary language
Arabic
State document, probably a report, in Arabic script. Mentions the Nile flooding "wafā al-Nīl al-mubārak", and begins with a Quranic verse (32:27). Only four lines …
1. ] "به زرعا تاكل منه انعامهم وانفسهم افلا
2. يبصرون" ا]لطاهرة على سائر الدول بوفا النيل المبارك
3. و]القتها من عارض بقصة وافته منه فيه هالك…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
20239
View document details
2589Legal documentYevr.-Arab. II 1555
Document date
13 Tevet 5515 Anno Mundi (27 December 1754 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite engagement agreement between Yahūda b. Yeshūʿa Levi aka Hīti and ʿAzīza bt. Yahuda Levi. Dated Friday 13 Tevet 5515 AM (1755 CE). Location: the …
1. סבב תצטיר הדה אלאחרף באן חצ'רו בעץ מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל כה׳׳ר
2. דוד לשי(!) יצ׳׳ו בכ׳׳ר ישועה לוי ידיע דרויש נ׳׳ע תם חצר הב׳ יהודה לוי החתן ס׳׳ט …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28019
View document details
2590LetterMoss. VII,135.1
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (Date: 1100-1138). In Judaeo-Arabic. The sender has sent the two documents (kitābayn) concerning the consignment of musk …
1. בשמ רחמ
2. אצבח] אללה חצרה מולאי באנ . ם [צבא]ח וכפאני //פיהא//
3. כל מח]דור קד אנפדת אליהא אלכתאבין באלמסך ואל
4. כתאב אלדי עלי אלשיך אבו אלברכאת יש צו באלק…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2760
View document details
2591State documentAIU IV.A.206
Document date
19 Muḥarram 550 Hijrī (25 March 1155 CE)
Primary language
Arabic
Official report. Fragment (left side). The sender reports that he arrived in a certain location at the end of Ṭūba (early February). He reports concerning …
1. ] . . . واخذت في . . هىه . . و . . م . . . [
2. ] . لما تسهل وصولي في اخر طوبة
3. ]ـىه الى اخر امس هذا اليوم اخرجت
4. الغـ]ـلات والزراعة لا تنقضي في بحيرة
5. شـ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35834
View document details
2592LetterT-S AS 157.129
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a letter. (Information from CUDL)
1. אטאל] אללה בקא סיידי וכבירי ואדאם עזה ותאיידה ונעמתה
2. ו]זאד מן פצלה ואחסאנה אליך ותם נעמתה עליך אלדי
3. תריד עלמה אני פי כל עאפיה וללה אלחמד כתיר[[ה]] ע…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17965
View document details
2593Legal documentT-S NS J401e
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–1138 CE). Refers to a gift given by a woman named Fāḍila and refers …
Recto
1. [ ] מנהמא במלך [ ]
2. [ ]צר ען דלך חגה ערביה או עבראניה או נא[צרניה ]
3. פיהא או ען גיר דלך ממא עסאה כתבה ואלדי אב[ו ]
4. הנקראת פאצלה אלואהבה אלמדכורה…
Related People
1
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
26459
View document details
2594LetterT-S 13J18.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from a woman to her son Abū l-Faḍā'il al-Yahūdī al-Bawāridī ('the maker of cooling or cold vegetables') in al-Qamra, Alexandria. She describes a …
verso
1. كتابي אלי אלואלד (!) אלעזיז אטאל אללה בקאה
2. ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמעני ואיאה
3. ואני משתאקת אלי אלחצרה אלולד אלעזיז
4. ולא תסאל מא גאז [[. ל]] ע…
Related Places
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: women's
- nar
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3281
View document details
2595LetterT-S 12.18
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to two judges. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100-1138 CE). In Judaeo-Arabic. The writer complains about people who are interfering with …
T-S 12.18r
1. [ ]אל[ ]
2. אנהי אלי הדרת שני הדיינים ה[מ]מונים נ[ט]רינון רחמנ[א ]
3. צרר כביר גדא מן אקואם קד אנתצבו לי מן [ ]
4. פי דכאני ומעישתי ויפסדו עלי זבו…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- complaint
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7135
View document details
2596LetterT-S 13J13.13 + T-S 13J27.5
Inferred date
1051–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. David b. Shekhanya, Fustat, to the Gaʾon Daniel b. Azarya (r. 1051–1062). Dating: approximately 1053 (per Gil) and perhaps ca. 1051–1055 …
1. שלום שפ|[ו]ת ככוכבי שחקים וברכות מוצקות כעפרות ארקים
2. וטוב נעימ|ות כצמחי ירקים וישועות והצלחות זו לזו //שלום שפות//
3. נדבקים וחן ו|חסד נפגשים ונאבקים ו…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
7991
View document details
2597List or tableBodl. MS heb. f 56/129
Report on a compound dedicated to the Qodesh ca. after 1127. A fragment of a report, or memorandum, about the compound known as Dar Naqa …
recto
1. אלצעפא אלטאיפתין אלמדכורתין בנ/ס\בה
2. מא תקדם דכרה במשארפה בית דין
3. או מן ירתציה לדלך והו וקף מסתמר
4. וחבס מובד עלי אלצעפי אלמדכורין
5. חבס ותאביד לא …
Recto
1. the poor of the two above-mentioned congregations concerning
2. the aforesaid matter, under the control of the Court
3. or of whom it would …
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
608
View document details
2598LetterT-S AS 102.80
Primary language
Arabic
Small fragment of a letter or petition in Arabic script. Addressed to an amīr. Only a few formulaic phrases preserved: وغير ذلك يتفضل الامير ادام …
Recto
1. وغير ذلك يتفضل مولاي الامير ادام الله عزه يفعل به ذلك ما عهد من تفضله
2. ويجرينا على جميل عادته في ذلك ان شا الله
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18763
View document details
2599LetterT-S 13J17.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hassun b. Yiṣḥaq in Alexandria to Yahya b. Ismail in Fustat. The sender inquires about a shipment of tin sent to the addressee. …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאס סלאמתך וסעאדתך מן אלאסכנ[דריה]
2. ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד עלי דלך ונעלמך סלמך אללה אני כנת אנ[פדת]
3. …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מאלכסנדריה.
2. שלומי טוב ואני מאושר, תודה לאל על זאת. אודיעך, ייתן…
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3267
View document details
2600State documentT-S NS 306.159
Primary language
Arabic
Fragment of a petition in Arabic script. Difficult hand. Portions of 5 lines are preserved. It could be a draft or was later reused for …
Recto
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. [المملوك يقبل] الارض امام المقام الطاهر النبوي ضاعف الله
3. [واعلى]ابدا مناره ويسل الانعام عليه والاحسان اليه
4. …
Recto
1. ]In the name of God the merciful and compassionate]
2. ]The slave kisses] the ground in the pure Prophetic presence, may God multiply
3. ]and elevat…
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
25164
View document details