Letter: T-S 13J17.7
Letter T-S 13J17.7Input date
In PGP since 2017Description
Letter from Hassun b. Yiṣḥaq in Alexandria to Yahya b. Ismail in Fustat. The sender inquires about a shipment of tin sent to the addressee. Hassun also announces that he is anticipating a shipment of leather for which he specifies requirements concerning the shipment, expenses and the required documents. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #808)ת On verso another text.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J17.7 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלאסכנד[ריה
- ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד עלי דלך ונעלמך סלמך אללה אני כנת א[נפדת
- אליך מע אבי אלחסן אבן כלוף ג רוס קצדיר וסאלתך אן תתפצל ותקבץ
- ותביעהם ללוקת באלקסם ואלרזק וארגו אנך קד פעלת דלך מתפצלא לא
- עדמתך ולא כלות מנך ואן כנת יא מולאי לם תביעהם פתעמל עלי ביי[עהם
- ותקבץ אלתמן ענדך וליס עלי מונה פיהם סוא אלדינאר אלאגרה ל . .
- דלך [א]חב מנך אן תקבץ לי אלתמן ענדך אללה אללה ולם גרא ורק .
- כתאב מן מדה אן עטימה פהאדה גפלת אן האילה מן לה רחל אן . .
- עטים באסכנדריה יגפל האדה אלגפלא לא תפעל יא מולאי מא יצירך מן
- כתבת כתאב במא יעמל לך כנת סאלת מולאי חרזה ושאהדני כתאב
- אן יתפצל עליי ויגעלני מן באלה כאן יתפצל ישתרי אלי אלקפץ
- סלפה אן וגיירה [[ . . ]] ויגעלהא עלי אלקפץ בעד מא יכתב עלי אל
- [כ]ייש חסין אבן יצחק כאצה ויגעל עליהא אלסלפה ויתפצל [[יח . ]]
- ינפדהא אלי מע מן יופק אללה מן אלכייטיא קבל אן ידכל עליי
- אלשתא ויזן עני מן ענדה ואגב דאר מאנך וסאחל רשיד [[ויפד]]
- וינפד לי אלרקאע מע צאחב אלעשארי פארגו אנך פעלת דלך
- ואמא תצל אליי מע אלכייטיא ומא עאקני באסכנדריה אלא אני [[ונ . . ]]
- ננטרהא אעלמתך דלך ואן כנת לם תנפדהא באללה יא מולאי סאע[ה
- אן תקף עלי כתאבי לעל סלתך(!) סעאדה בהא או מן אלהמך אללה אליה
- תעמל עלי תוגיהא אללה אללה תגעלני פי האדה אלחאגה אול ואכר
- לא יכון בד מן דלך ו[אננא] ואללה כל יום קאעד בנטר אלכייטיא
- לעל חצל אללה יכתב סלאמתהא ויגמע עליי פלא יכון בד מן
- תוגיהא (!) אליי מסרע ואלסלם עלי מולאי ומא כאן לה מן חרכה
- ישרפני באקצאהא ואדא אנפדתהא לעל תאכד רקאע דאר מאנך
- {ו}ורשיד תנפדהם מע צאחב אלכייטי לאלא תעקלהון עליינא
- אללה יכתב סלאמתהא ויגמע עליי ואלסלם עלי מולאי
- ותבלג סידי אבי יחיי אלסלם וכל מן סאל ענא אלסלם
Translation
T-S 13J17.7 1v
Verso.
- מולאי אבו זכרי יחיי אבן אסמאעיל נע מן שאכרה [חסי]ן [אבן] יצ . .
- . . . . . . . . . . . . . . . ] אנדלסי זצל
- אטאל אללה בקאה ואדאם . . . . וסעאדתה
