Letter: T-S 13J17.7

Letter T-S 13J17.7

Metadata

Shelfmark
T-S 13J17.7
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter from Hassun b. Yiṣḥaq in Alexandria to Yahya b. Ismail in Fustat. The sender inquires about a shipment of tin sent to the addressee. Hassun also announces that he is anticipating a shipment of leather for which he specifies requirements concerning the shipment, expenses and the required documents. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #808)ת On verso another text.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 17, f. 7; TS 13 J 17, f. 7; TS Box 13 J 17, fol. 7; TS 13 J 17, fol. 7
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J17.7 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאס סלאמתך וסעאדתך מן אלאסכנ[דריה]
  2. ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד עלי דלך ונעלמך סלמך אללה אני כנת אנ[פדת]
  3. אליך מע אבי אלחסן אבן כלוף ג' רוס קצדיר וסאלתך אן תתפצ'ל ותקבצ'[הם]
  4. ותביעהם ללוקת באלקסם ואלרזק וארגו אנך קד פעלת דלך מתפצ'לא מ[געמא לא]
  5. עדמתך ולא כ'לות מנך ואן כנת יאמולאי לם תביעהם פתעמל עלי ביע[הא]
  6. ותקבץ' אלתמן ענדך וליס עלי מונה פיהם סוא אלדינאר אלאגרה לב[
  7. דלך [א]חב מנך אן תקבץ' לי אלתמן ענדך אללה אללה ולם נראו [מנך]
  8. כתאב מן מדה אן עט'ימה פהאדה גפלת אן האילה מן לה רחל אן ד[אך]
  9. עט'ים באסכנדריה יג'פל האדה אלג'פלא לא תפעל יאמולאי מא יצ'ירך אן
  10.  כתבת כתאב במא יעמל לך כנת סאלת מולאי חרזה ושאהדני [[         ]]
  11.  אן יתפצ'ל עליי ויגעלני מן באלה כאן יתפצ'ל ישתרי לי אלקפץ 
  12.  סלפה אן יגיירה ויגעלהא עלי אלקפץ בעד מא יכתב ללנגו
  13.  כ'ייש חסון אבן יצחק כ'אצה ויגעל עליהא אלסלפה ויתפצ'ל [[יחדר]]
  14.  ינפד'הא לי מע מן יופק אללה מן אלכייטיה קבל אן ידכ'ל עליי
  15.  אלשתא ויזן עני מן ענדה ואגב דאר מאנך וסאחל רשיד [[ויפד]]
  16.  וינפד' לי אלרקאע מע צאחב אלעשארי פארגו אנך פעלת דלך
  17.  ואנהא תצל אליי מע אלכייטיא ומא עאקני באסכנדריה אלא אני [[ננתט]]
  18.  ננט'רהא אעלמתך ד'לך ואן כנת לם תנפד'הא באללה יאמולאי יסאע[ה]
  19.  אן יקף עלי כתאבי לעל תלחק סעאדה ביהא או מן אלהמך אללה אליה
  20.  תעמל עלי תוגיההא אללה אללה תגעלני פי האד'ה אלחאגה אול ואכ'ר
  21.  לא יכון בד מן דלך ואנא ואללה כל יום קאעד בנטו אלכייטיא
  22.  לעל תצל אללה יכתב סלאמתהא ויגמע עליי פלא יכון בד מן
  23.  תוגיה<ה>א מסרע ואלסלם עלי מולאי ומא כאן לה מן חאגה
  24.  ישרפני באקצ'אהא ואד'א אנפד'תהא לעל תאכ'ד רקאע דאר מאנך
  25.  ורשיד תנפד'הם מע צאחב אלכייטי לאלא תעקל הון עלינא
  26.  אללה יכתב סלאמתהא ויגמע עליי ואסלם עלי מולאי
  27.  ותבלג' סידי אבי יחיי אלסלם וכל מן סאל עני אלסלם
  1. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלאסכנד[ריה
  2. ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד עלי דלך ונעלמך סלמך אללה אני כנת א[נפדת
  3. אליך מע אבי אלחסן אבן כלוף ג רוס קצדיר וסאלתך אן תתפצל ותקבץ
  4. ותביעהם ללוקת באלקסם ואלרזק וארגו אנך קד פעלת דלך מתפצלא לא
  5. עדמתך ולא כלות מנך ואן כנת יא מולאי לם תביעהם פתעמל עלי ביי[עהם
  6. ותקבץ אלתמן ענדך וליס עלי מונה פיהם סוא אלדינאר אלאגרה ל . .
  7. דלך [א]חב מנך אן תקבץ לי אלתמן ענדך אללה אללה ולם גרא ורק .
  8. כתאב מן מדה אן עטימה פהאדה גפלת אן האילה מן לה רחל אן . .
  9. עטים באסכנדריה יגפל האדה אלגפלא לא תפעל יא מולאי מא יצירך מן
  10. כתבת כתאב במא יעמל לך כנת סאלת מולאי חרזה ושאהדני כתאב
  11. אן יתפצל עליי ויגעלני מן באלה כאן יתפצל ישתרי אלי אלקפץ
  12. סלפה אן וגיירה [[ . . ]] ויגעלהא עלי אלקפץ בעד מא יכתב עלי אל
  13. [כ]ייש חסין אבן יצחק כאצה ויגעל עליהא אלסלפה ויתפצל [[יח . ]]
  14. ינפדהא אלי מע מן יופק אללה מן אלכייטיא קבל אן ידכל עליי
  15. אלשתא ויזן עני מן ענדה ואגב דאר מאנך וסאחל רשיד [[ויפד]]
  16. וינפד לי אלרקאע מע צאחב אלעשארי פארגו אנך פעלת דלך
  17. ואמא תצל אליי מע אלכייטיא ומא עאקני באסכנדריה אלא אני [[ונ . . ]]
  18. ננטרהא אעלמתך דלך ואן כנת לם תנפדהא באללה יא מולאי סאע[ה
  19. אן תקף עלי כתאבי לעל סלתך(!) סעאדה בהא או מן אלהמך אללה אליה
  20. תעמל עלי תוגיהא אללה אללה תגעלני פי האדה אלחאגה אול ואכר
  21. לא יכון בד מן דלך ו[אננא] ואללה כל יום קאעד בנטר אלכייטיא
  22. לעל חצל אללה יכתב סלאמתהא ויגמע עליי פלא יכון בד מן
  23. תוגיהא (!) אליי מסרע ואלסלם עלי מולאי ומא כאן לה מן חרכה
  24. ישרפני באקצאהא ואדא אנפדתהא לעל תאכד רקאע דאר מאנך
  25. {ו}ורשיד תנפדהם מע צאחב אלכייטי לאלא תעקלהון עליינא
  26. אללה יכתב סלאמתהא ויגמע עליי ואלסלם עלי מולאי
  27. ותבלג סידי אבי יחיי אלסלם וכל מן סאל ענא אלסלם

T-S 13J17.7 1v

1v

Verso

  1. לסיידי ומולאי אבי זכרי יחיי אבן אסמעיל נ'ע'      מן שאכרה [     חסון אבן] יצחק
  2. [                                 ]אנדלסי ז'ל'                                          [אלפסט]אט
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה

Verso.

  1. מולאי אבו זכרי יחיי אבן אסמאעיל נע מן שאכרה [חסי]ן [אבן] יצ . .
  2. . . . . . . . . . . . . . . . ] אנדלסי זצל
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם . . . . וסעאדתה
Image Permissions Statement
  • T-S 13J17.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J17.7. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3267/, accessed May 13, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/3267/