Legal document: T-S NS J401e

Legal document T-S NS J401e

Metadata

Shelfmark
T-S NS J401e
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Refers to a gift given by a woman named Fāḍila and refers to a man's paternal grandfather. No other details preserved.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

T-S NS J401e 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. [ ] מנהמא במלך [ ]
  2. [ ]צר ען דלך חגה ערביה או עבראניה או נא[צרניה ]
  3. פיהא או ען גיר דלך ממא עסאה כתבה ואלדי אב[ו ]
  4. הנקראת פאצלה אלואהבה אלמדכורה מן דין פי [ ]
  5. גאריה אלדי אסתעאדהא מני אלאן כאן על(י )
  6. פיה ואלקיאם מן כאלץ מאלי ענהם [ ]
  7. אחתגאג כל עיקר ותתבית מלך הד[ ]
  8. אכתיאר מני לא אצטראר מן ני[ר ]
  9. דאית לי ודיהוי לי תחות כל ש[מיא ]
  10. דשטרי אילא כחומר [ ]
  11. ודמסרנא על שטרא ד[ ]
  12. לגדה ואלד ואלד[ ]
  13. דא כתבנא [ ]
  14. וארב[עין ]
  15. ב[ ]

T-S NS J401e 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS J401e: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J401e. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/26459/ (accessed November 6, 2025).