Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

2151Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
1 Nisan 5443 Anno Mundi (28 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#30) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 8r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 30-32) Folio 8r
1. בהיות שהר׳ שלמה הלוי סכנדרי יצ׳׳ו והר׳ יוסף הלוי יצ׳׳ו בכה׳׳ר יצחק יצ׳׳ו שניהם יחד קבלו סך חמשה ושבעים אלף מאידי
2. כ…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40908
View document details
2152State documentJRL Genizah Ar. 202
Document date
13 Shaʿbān 534 Hijrī (3 April 1140 CE)
Primary language
Arabic
Original text: State/fiscal document. The years 534 and 535 AH are specified in multiple places, paired with sums of money at the top. Refers to …
1. سنة اربع وثلثين وخمس ماية سنة(؟) ستين منها(؟)
2. سنة خمس وثلثين وخمس ماية ماية …….خمس ماية
3. علي بن افضل بالخليج
4. وخروج التوقيع العا…
Tags
- dimme
- fiscal
1 Transcription
In PGP since
2016
PGPID
30854
View document details
2153Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
1 Kislev 5325 Anno Mundi (5 November 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#87) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 30r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 1 Kislev 5325 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 30r
1. גדולים אתנם לה מחר בואי אליה וחמשה ועשרים פרחים //זהובים// גדו׳ מאוחרים א.[...
2. אותה מתחת רשותי להיות עלי חוב אמת מחזק ו…
Related Documents
106
Tags
- dar simha
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41563
View document details
2154LetterENA 4046.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Daniel b. Azarya (Gil) to ʿEli b. ʿAmram. Daniel b. Azarya refers to notebooks of responsa (including some by Samuel …
1. ושלום [זקננו] ואדירנו וחשובנו כג[ק מר ור עלי ינצרהו ייי
2. וישמרהו ביר עמרם זכרו לברכה [
3. אטאל אללה [ב]ק[א]ה ואדאם עזה [ותאיידה
4. וקד נפדת כתבי אליה גואבא…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
790
View document details
2155Legal query or responsumT-S AS 146.17
Document date
13 Sivan 1547 Seleucid (19 May 1236 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a responsum of Avraham Maimonides (1205-1237) dated 1236.
1. . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. בעד דלך אלא אשתאק ואלא סהו מ . . . ה
3. מעכשו וכתב אברהם יג סיון אתקמז
4. ישע יקרב
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4104
View document details
2156Legal documentT-S K25.240.37
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give 2 dirhams to Seʿadya al-Nazir from the waqf of …
Recto
1. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ`
2. מן גהה וקף אלמהדב לסעדיה אלנזיר
3. דרהמין ושלום
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5328
View document details
2157Legal documentT-S 16.332
Document date
Friday, 6 Elul 5576 Anno Mundi (30 August 1816 CE)
Marriage contract (ketubba). Location: Cairo. Dated: Friday, 6 Elul 5576 AM, which is 1816 CE. Groom: Refael Tortos b. Merkado. Bride: Esther Tantan (? תנתן) …
1. בסט׳׳ו ובנים ועושר ורוחה
2. בששי בשבת בששה ימים לחדש אלול שנת חמשת אלפים וחמש מאות וששה ושבעים ליצירה הכה בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילו…
Related Places
1
Tags
- 19th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7484
View document details
2158Legal documentT-S 16.199
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Recto (secondary use): Hebrew formulary of an acknowledgment of a debt. Dated to the 11th century. (Information from Goitein's index cards.)
1. שם שותפות יהבו לו לפלוני להיות בידו לזכות ולראיה לאחר היו[ם לפי] שרציתי ברצון נפשי ותאותי
2. ולויתי ממנו ק זהובים טובים שקולים גדולים וכבר נטלתים וקבלת…
Related Documents
1
Tags
- debt
- formulary
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3442
View document details
2159Credit instrument or private receiptT-S AS 150.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Note addressed to Abu al-Faraj, saying that Abu al-Makarim is to receive payment from the bearer, in the amount of two qirats (of a dirham) …
1. אלשיך אבי אלמכארם דאמת נעמתה יקבץ מן מוצלהא
2. קיראטין נקרה ופלוס נצף דרהם פלא עדמת פצלה
3. ויבסט עדרי לאגל עאקה אלפצה ואלפצל לה פי דלך
Verso. Address.
י…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4187
View document details
2160Legal documentENA 3181.6 + T-S 16.34
Document date
Sunday, 7 Shevaṭ 1390 Seleucid (January 1079 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership release. Dated: 7 Shevat 1390. Location: Fustat. An olive-oil partnership is dissolved. This fragment contains two documents related to the same partnership …
T-S 16.34 Recto
1. שרחה בראה פאצלה באוכד מא תקדם מן שרוט אל
2. אלאבארי אלתי תקדם דכרהא מן רפע אלאימאן ואלאחריות
3. ואלמחילה .... בביטול כל מודעי ותנאי אלמק…
Verso
1. its interpretation, a terminating release, proceeding with the most certain of the aforementioned stipulations
2. of release, removing oaths and r…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- olive oil
- partnership
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4082
View document details
2161LetterHalper 398
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Abū Manṣūr, unknown location, to Abū Zikrī al-Rayyis b. Eliyyahu, in Fustat or in Qalyūb ('wherever he may be'). In Judaeo-Arabic, with the …
Recto
1. מן [ממ]לוכה א[בי] אלמנצור ומן .......
2. לא אוחש אללה מן חצרה מולאי וסיידי אטאל אללה בקאה ואדאם
3. עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לה אכלאה גמע אללה ביננ…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4057
View document details
2162LetterT-S NS 264.98
Document date
1517 Seleucid (15 September 1205–4 September 1206 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written and signed by Moshe b. Levi ha-Levi. Dated: 1517 Seleucid = 1205/06 CE. It opens with a Hebrew poem congratulating the recipient on …
Verso:
1. תפ׳(?)
Recto
1. ודורשיך [. . . . .
2. ימלא משאלות לבך אלהי בצדקת
3. כל ישרים וחסידים
4. ותצליח כמו יוסף ודויד ותלבש
5. מלבוש ההוד רבידים
6. יחיה את בנך שוכן …
Tags
- moshe b. levi
- moshe b. levi (signed)
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24617
View document details
2163Legal documentT-S 16.223 + T-S 24.18 + T-S 12.634
Document date
4815 Anno Mundi (5 September 1054–24 September 1055 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal document drawn up in Qayrawān. Dated: 4815 AM = 1054/55 CE. Consisting of copies of several other documents, drawn up at the request of …
Recto
1. מעשה שהיה לפנינו אנו הזקנים החותמים למטה בכתב הזה בא לפנינו מר יהו[דה בר יוסף נע
2. הנודע בן גנוני והוציא לפנינו שטר חוב מוחזק על ר מנשה בן מר דו…
recto
28. …. (28–29) אומר אני עטיה בר לביב נ"נ .... תבעתי מה שהיה מגיע לאבו אסחק נ"ע בן אסמעיל ג'ו…
Related People
2
Related Places
2
Tags
4 Transcriptions 1 Translation 3 Discussions
In PGP since
1991
PGPID
1800
View document details
2164Legal documentENA NS 53.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of court proceedings. The hand of the scribe is probably known. With an unusual opening formula (חצר אלי מושב בתי דינין instead …
1. בש רח
2. חצר אלי מושב בתי דינין שלנו ההגונים נטרינון רחמ
3. וברכינון אלשיך אבו אלדכא(?) נחריר אלתאגר //יש צו// מע אבן
4. אכתה אבו אלפתוח והב יש צו וטאלבה בעש…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11491
View document details
2165List or tableENA NS 77.243
List (fragment) of recipients or donors of charity
1. ...]ן
2. חסן ס[
3. אם אבו
4. בן אל[
Tags
- communal
- list
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4548
View document details
2166Legal documentT-S 8J14.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Shelomo b. Eliyyahu to Ḥisday ha-Nasi (a Qaraite communal leader) concerning a husband who wishes to divorce the wife he …
1. יקבל אלארץ אללה תע אמאם מ הדרת מעלת יקרת צפירת
2. תפארת מרנו ורבנו אדוננו נשיאנו מלכא חסדאי הנשיא הגדול ראש
3. כל גליות בית ישראל ירום ונשא וגבה מאד וינהי…
Tags
- aguna
- appeal
- divorce
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 7 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1912
View document details
2167LetterBodl. MS heb. d 66/19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by a cantor in a small town, addressed to Rabbi Eliyyahu the judge, complaining bitterly about his lack of opportunity for further study and …
column 1
1. וצל כתאב אלמולא אלואלד אלאגל אלמתפצל
2. כבוד גדולת קדושת מרנא ורבנא אילה הדיין
3. החכם והנבון שצ וקראתה ושכרת אללה עלי
4. עאפיתך וסלאמתך ומא אשך פי …
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2539
View document details
2168LetterJRL B 4620
Primary language
Judaeo-Arabic
Note addressed to al-Talmid al-Jalīl. In Judaeo-Arabic. The writer reports that exactly what a certain ḥaḍra knew would happen with Abū Saʿd and his divorcee …
1. אעלם חצרה אלולד אלעזיז אלתלמיד
2. אלגליל //שצ// אן קד כאן גרי פי מעני
3. אבו סעד מן טלאק זוגתה מא קד
4. עלמתה אלחצרה ותקרר עליה אן
5. ידפע פי כל אסבוע פי חק אבנ…
Tags
- alimony
- marital dispute
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
28696
View document details
2169Legal documentT-S AS 148.19
Document date
1483 Seleucid (2 September 1171–20 September 1172 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a deed of sale for a house. Location: Fustat. Dated: 1483 Seleucid = 1171/72 CE, under the authority of "ha-Rav ha-Gadol be-Yisraʾel" (probably …
1. ] אתפג לשטרות בפסטאט מצרים דעל ניל[ום
2. ]רב הגדול בישראל יהי שמו לעולם חצר אלינא [
3. ]אע מ ור [ . . . . . . . ] הזקן היקר שצ בן מר איוב [
4. ] מעכשיו [ . .…
Related Places
2
Tags
- bill of sale
- real estate
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4158
View document details
2170State documentCoptic Museum of Cairo (al-Matḥaf al-Qibṭī) inv. 2704
Document date
415 Hijrī (15 March 1024–3 March 1025 CE)
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Decree of the Fatimid caliph al-Ẓāhir to the monks of Sinai in response to their petition.
1. عماراتكم ولا تطالبوا بـ[ ]
2. بحشدٍ في حرب ولا بخروج [ ]
3. وإعزاز كل راهب يخرج منكم إلى الضّياع
4. للتّعيُّش فيها وقضاءِ حاجات من وراه
5. منكم ولا تُلز…
Tags
- dimme
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39327
View document details
2171Legal documentHalper 370
Document date
3 Tishrei 5370 Anno Mundi (1 October 1609 CE)
Primary language
Hebrew
Legal testimony. Signed and scribed by Yaʿaqov Griyani. Also witnessed by Yiṣḥaq b. Binyamin b. Shoshin. Location: Cairo. Dated: Thursday 3 Tishrei 5370 AM, which …
1. בעהי׳׳ת
2. בפנינו עדים חתומי מטה בא הבחור כה׳׳ר יעקב אליקים יצ׳׳ו בן המנוח כ[ה׳׳ר
3. ואמר לנו לא נעלם מכם איך חזקת צרף אלגאושייה שיש לי היא [ג]זולה כ[י ה…
Related Places
1
Tags
- 17th c
- late heb
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19650
View document details
2172List or tableBodl. MS heb. c 28/6
List of functionaries from the Babylonian synagogues of Fustat and Cairo eligible for funds from the community.
Recto - col. 1
1. בנא תורה כתרהם אללה אלקאהריין
2. רבי' נהראי אלדיין
3. ר' אברהם אלחזן אלבגדאדי אלריס בן מאיר חזן
4. אלחבר בן שמעיה אלדיין אלבגדאדי אל מגלס
5. אלחב…
Tags
- communal
- synagogue
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
547
View document details
2173LetterT-S 8J13.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: note from Khalīfa Ḥasan. Verso: letter by Meʿir Ben-Naʿīm (fl. 1785-1825 CE) to Khalīfa Ḥasan concerning business matters. 18th-19th century. (MCD with information from …
1. ב׳׳ה
2. נערפ מחבנא אלעזיז אלמכרם אלמ׳ כליפה חסאן אעזה אללה ת׳׳ע אמין
3. כאן אלואצל לכם תאבענה אל שעראווי וצוחבתו פצה ٣٠٠ מן פצ'לך יא
4. מחבנא תאכ'וד להו נצפ …
Related People
1
Tags
- 19th c
- ben na'im
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
29167
View document details
2174Legal documentCUL Or.1080 13.52
Primary language
Hebrew
Formulary for a Karaite marriage document, edited by Judith Olszowy-Schlanger.
Verso, Left Side
1. שבת משוש תפים : שבת משוש לב[ינו]
2. נפלה : ואתה צדיק : אחינו החתן שוב [נ]שוב
3. אליך כעת חיה ולך מן הנערה הזאת בן : ואחותינו
4. הכלה למועד ה…
Recto, Left Side
1. in error, not drunk and not forced, but with full
2. physical faculties and with full resolve, according to my will, wish and the desi…
Related Places
1
Tags
- formulary
- karaite
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
19719
View document details
2175LetterT-S 13J26.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniʾel b. ʿAzarya regarding trade, including the purchase of merchandise and payments. The writer's distress is shown from the letter. Was probably written …
1. דינארא עלי אבי אלחסן גאבר בן אזהר אלוכיל בתניס תם אנני כשית אן ינק[ץ]
2. אלדנאננ<י>ר ויקול לם [ ] אלזאיד פכתבת ספתגה אכרי באסמה אעלאה
3. אללה תעאלי בתלאתי…
Related People
7
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1079
View document details
2176Legal documentT-S 16.206
Fragment of a marriage contract from Fustat, written in the same hand as T-S 13J12.18. Dated ca 1337. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 386, …
1. ]נו נגיד [
2. ]. .ע. . מימ[. . . . . . . .]הק הפטיש הח[זק
3. ]לם כירח יכון עולם כן הוה איך כגק מרנ[ו
4. ] הנדיב הזקן הנכבד תפארת הזקנים עטרת [
5. ] אמר לה לכלה …
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3446
View document details
2177Legal documentBL OR 5550.1
Document date
11 Ḥeshvan 1291 Seleucid (4 November 979 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal testimony from Fustat dated the 11th of Heshvan, 979 CE (1291 Seleucid) involving Saʿdān b. Saʿīd from Aleppo (Ṣuba) and Mevorakh b. Qiyām. Starting …
זכרון עדות שהיתה בפנינו ברביעי בשבת בחמשה ימים לחדש מרחשון שנת
אלף ומאתים ותשעים ואחת [למ]נין שאנו רגילין למנות בו בפסטאט מצרים
שעל נילוס הנהר מושבה …
Related People
2
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
19202
View document details
2178LetterT-S Misc.25.133
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown merchant from Alexandria, early 11th century. The writer might be from the Taharti family, maybe Yishaq b. Barhun. Describes his deep …
Recto
1. נשתרי וכאן וצל הונא מיעא אוביעת ג'>' ווצל שי אכר
2. אוביע ב'>' אלי אן וצל ואוביעת בדינר >' תם אליום גאו קום
3. ואשתראוהא בדינרין ורבע פלו כאן ענדי ע…
Related Places
3
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
6053
View document details
2179LetterT-S NS 225.106
Fragment of a letter from Farah b. Isma’il to Nahray b. Nissim. Regarding money exchange and shipments of linen. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, …
recto
1. כתאבי יא[ס]יידי ו[מולאי
2. דונך ברחמתך מן אל[
3. בנתכם ושק עלי דלך [
4. הדא אלוגה פלם אתדכר [
5. יגפל ען שיי יתעלק ב[
6. אדאם אללה עזה פי מא ק[
7. …
recto
1. (4-1) אני כותב לך, אדוני ורבי (וכו'; יסלק אלוהים ממך כל רע ויעבירהו אל) זולתך ברחמיו, מה.... (וקיבלתי את מכתבך ובו הידיעה שאיבדתם את) בתכם והצ…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6071
View document details
2180State documentT-S NS 306.174
Primary language
Arabic
Fragment of a document in Arabic script, likely a petition addressed to al-Amīr al-Muwaffaq al-Manṣūr Ḥusām al-Mulk Muʾayyad [al-Da]wla. Mentions "...these farms from the inside …
Recto
1. الامير الموفق المنصور حسام الملك مؤيد [الدولة]
2. ـ]ـل هذا المبلغ عن داخل الناحية الى خارجها
3. ].....وانعاما عليهم
Recto
1. الامير الموفق المنصور حس…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25174
View document details
2181LetterAIU VII.E.94
Document date
12 Adar I 5562 Anno Mundi (14 February 1802 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Meʾir Ben-Naʿim, in Cairo, to his mother, in Damietta. In Judaeo-Arabic. Dated: 12 Adar I 5562 AM, which is 1802 CE. He is …
1. בע׳׳ה היום ٢٠ אדר א (הת)קס׳׳ב
3. אשה חכמת לב מרגניתא דלית בה טימי ה׳׳ה היקרה וצנועה מב׳׳ת היא אדונתי אמי
4. רחל ת׳׳ם
6. אחדש׳׳ו עם פו׳׳ק נערפך יא אמי אננ…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30392
View document details
2182List or tableT-S Ar.5.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts of a slaughterer, written, it seems, by Shelomo b. Eliyyahu. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 227, 228, 571)
right column
1. ענד מעאני בקיה
2. שלח לך ויקח
3. י ו > ר
4. כמא וגדת
5. גיר מא אכדה סיידנא
6. מן ר אברהם והו אלקיראטין
7. אלנקרה ואלדרהם אלורק
8. ו>ר
9. וש פ ג ילחם ושואא
10. ז
11. לה…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3919
View document details
2183LetterT-S 16.345
Inferred date
1137–1147 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 56. One of two copies of a letter from Mahruz to Sulayman b. Abu Zikri Kohen before sailing back to India. Aden, ca. …
Recto, main text
בשמ' רחמ'
1. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה
2. בקאה ואדאם עזה ונעמאה וחראסתה וזלפאה
3. וגבטתה וארתקאה ורפעתה וסנאה ועונה …
Recto, main text
In Your Name, O Merciful.
1. The letter of your excellency arrived, my lord, the illustrious sheikh. May God prolong
2. your life an…
Related People
6
Related Places
5
Tags
- ib2
- india book
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5447
View document details
2184Legal documentT-S 20.47
Document date
8 Tammuz 1391 Seleucid (28 June 1080 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Another document is written in the lower margin, upside-down in relation to the list, in which Avraham b. Ṭoviyya ha-Levi sues Mubārak …
1. בחד בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת אלפא
2. ותלת מאה ותשען וחד שנין למנינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר בבית
4. דין מר ור אברהם…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
2
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3554
View document details
2185State documentT-S AS 176.218
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Petition to a caliph, in a sloppy hand. Lower left corner. Some of the details of the case may be …
Recto
1. ] من الشجرة بمصر عنده غارمين(؟) بهم وو[
2. ثـ]ـلاث دينار واودعوا ذلك عنـ[ـد
3. ]العبد كشف ما ذكره من حاله والصد[قـ]ـة عليه
4. ] لنحيي بذلك ولمو…
Recto
1. ] from a disagreement(?) in Fusṭāt….debtors(?)
2. ] 3 dinars, and promised that towards
3. ] the slave, unveiling of that he narrated about his stat…
Tags
- dimme
- to edit
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2023
PGPID
37262
View document details
2186LetterT-S 10J19.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Mūsā b. Abū l-Ḥayy in Alexandria to Abū l-Afraḥ Avraham (ʿArūs) b. Yosef in Fustat. The letter contains an accounting for a …
recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ו[ ]
3. לד בקין מן תמוז כתמה אללה עליה באחסן כאתמה ען ח[אל סלאמה] ונעמה
4. ושוק אליה קרב אלל…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את גדולתך (וכו') ....
3. בכ"ו בתמוז, יחתום אותו אלוהים עליך במיטב חותמ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- flax
- trade
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2937
View document details
2187LetterT-S 12.338
Primary language
Hebrew
Letter from Yeshu'a ha-Kohen ha-Ḥaver, an official in Alexandria, to Nahray b. Nissim. Yeshu'a writes to raise money to free three Jews held by Italian …
recto
1. שלום אבירנו נכבדנו כק מר ור נהראי פאר התלמידים
2. וכתר הנבונים ירבה אלהינו השוכן מרום לנטות
3. עליו חוט חסדו יומם ולילה כי עמו שירו לפתוח
4. לו …
recto
Greetings to our mighty and respected one, the honourable and holy, our master and teacher Nahray, glory of the scholars and crown of the disce…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- byzantines
- byzantium
- captives
- italy
- merchants
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1653
View document details
2188LetterT-S 10J15.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a community written in calligraphy to a muqaddam who had been disobeyed and humiliated in his new post asking him to return to …
1. אל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מן אלכיר ואלאחסאן עלי חסב [ . . . . . . . . . . . . . …
Tags
- communal
- muqaddam
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2867
View document details
2189LetterMoss. VII,133.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Formal letter in Judaeo-Arabic. Wide space between the lines. Dated Tuesday, 18 Ḥeshvan. Portions of 6 lines are preserved from near the beginning. Some of …
1. יום] אלתלתא יח במרח[שון
2. ]ה שדיד ווחשתי לפראק [
3. וייי ברחמיו] הרבים יראיני פניו המיוקר [
4. ] מנד פארקתה ואלי הדה אלגאיה ואנני מא כנת בחסב
5. ] . ד מן אלגהה…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
27020
View document details
2190LetterENA NS 21.14
Document date
20 Adar II Anno Mundi (15 March 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 72 (*ח24). Verso: Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to an India trader (probably not Ḥalfon b. Netanʾel). Dating: 20 Adar …
verso (IB IV,72 - *ח24)
1. עונך יארב
2. ובלגני אנה באקי בעידאב אלי אלאן תתפצל
3. חצרתה ותעלמני אן כאן וצל מנה כתאב ודכר
4. מן כרג' פי אלכארם טעלמני בה ותעלמני
5. …
verso
1. בעזרתך, הוי אלי!
2. ונודע לי שהוא נשאר בעיד'אב עד עכשיו. יואיל
3. הדרתו להודיעני אם הגיע ממנו מכתב ואם הזכיר
4. מי שב הביתה ב'כארם'. יודיעני על כך. ויו…
Related People
1
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2691
View document details
2191State documentT-S NS 305.23
Document date
1101–1130 CE
Primary language
Arabic
Petition, or maybe its draft, to the Fatimid Caliph al-ʾĀmir bi Aḥkām Allah. Verso is also some form of state document in a chancery hand, …
Verso
1. بسـ]ـم الله الرحمن [الرحيم]
2. صلوات الله وبركاته ونوامي زكواته [وافضل تحياته على سيدنا ومولانا
3. [الامام] الامر باحكام الله امير المؤمنين وعلـ[…
1. In the name] of God the merciful [and compassionate]
2. The blessings of God, his benedictions and increased benefactions [and best greetings be upon o…
Related Documents
1
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2023
PGPID
39055
View document details
2192LetterT-S 8J16.14
Primary language
Hebrew
Recto: Letter fragment to a distinguished person named Abū l-Barakāt b. [...], titled Sar Menuḥa and Sar Shalom. Contains profuse well-wishes for the addressee's recovery …
1. ] וכלא
2. ]ע א[ ] צהרגת ולא
3. ] את ממנה וקבעוני להם חזן זקנים ובחורים
4. ] ואדוני הזקן הטוב אשר שמו אבי אלברכאת בן
5. ] בשר מנוחה ושר שלום שמ צו ואני תמיד שואל
Related Places
1
Tags
- divorce
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: flattery
- sahrajt
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1955
View document details
2193Legal documentT-S Misc.24.42
Court decision in the hand of Avraham Maimonides. Sulayman ha-Kohen al-Naqqad suspected the trustworthiness of al-Rasuy in matters of money, and the latter gave oath …
1. . . . . . רס ס[ . . ] . . רא . . . . . . . . . . ללרצוי אבי אלפצל
2. . . . . . . . . . . . . אלמאיתין וסבעין דרהמא פלוס
3. . . . אן מגדדה אן לא וצלהא //אל…
Related People
1
Tags
- avraham maimonides
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4216
View document details
2194LetterBodl. MS heb. c 28/9
Primary language
Hebrew
Letter from a Qaraite to his community. In Hebrew. Seeking to clear his name against the accusation of Abū l-Munā and Abū l-Munā's mother-in-law that …
(recto)
בשם אל עולם
1. בר[כו]ת רבות כמימי א[רו]בות מדר ערבות
2. אל הקהל הקדוש החכמים והנבונים בעלי מקרא
3. תדעו לכם כי האל לא ברא את עולמו ונתן את התורה
4. אלא …
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
553
View document details
2195List or tableT-S J2.63
Document date
Av 1494/Tishrei 1495 Seleucid (22 July 1183–18 October 1183 CE)
Account for Av and Elul 1494, and Tishri 1495 sel. ca. 1183. A double leaf, taken from the notebook of Judge Shemuel b. Saadya, this …
recto, left column
1. תצקיע גבאיה אבו אלביאן אלגאבי לשהרין והמא אלול אתצד
2. ותשרי אתצה דאר אלנגיד לב סכן ר יעקב יח
3. אלברג נט דאר אלזית ט
4. דאר אלצבאג כב דאר…
a: (verso)
1. The accounting of the collection of the parnās Bayān for two months namely, Av and Elul
2. 1494: Dār al-Zajjāj. The qāʿa, 15 1⁄2. Darī, …
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- account
- communal
- qodesh
- shemuel b. saadya
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1321
View document details
2196Legal documentT-S 16.80
Part of a Qaraite ketubba for a bride Rayyisa and an unnamed groom, preserving the bride’s trousseau list. Olszowy-Schlanger (1998:349-51) dates it to the 11th …
Recto
1. … [ז]וג ד[… ד]רכ[מונים] …
2. … וגירה וכאתמין פ[צ'ה ו… מ]כנקאת זוג ופרדה ה'י' דרכ זוג אתראך ג'
3. … [מ]רפע ודרג אלף דרהם [מ]ק[ד]מה ע' דרכ' בגדי מלבוש…
Recto
1. … a pair of […] dinars …
2. … and another one; two silver rings, chokers: a pair and a single piece, 15 din.; a pair of earrings, 3;
3. … a jug, a j…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7382
View document details
2197Legal documentT-S 13J1.6
Document date
4 Tammuz 1335 Seleucid (14 June 1024 CE)
Primary language
Hebrew
Document describing a Damascene husband who had settled in Jerusalem and went bankrupt in Ramla, and who was being sued by his Egyptian wife. Her …
recto
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנחנו העדים החתומים למטה באחד בשבת בארבעת
2. ימים בחדש תמוז שנת אלף ושלש מאות ושלשים וחמש לשטרות למינין שאנו
3. רגילין למנות…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
930
View document details
2198State documentT-S Misc.22.235
Primary languages
Arabic, Hebrew
State document, petition in a chancery hand and large Arabic script. Words that are readily legible include al-Qāhira, al-Ḥāfiẓiyya, al-majlis al-sāmī al-mālikī al-sayyidī al-ajallī al-Afḍalī, …
1. سواله(؟)....القاهرة الكامنة الحافظية خلد الله ملكها
2. وجميل راي المجلس السامي الملكي السيدي الاجلي الافضلي
3. .......وهو من بقيت..............المرسوم
Related Places
1
Tags
- chancery
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23319
View document details
2199LetterT-S 13J11.2
Primary language
Hebrew
Letter to Eli b. Amram, recommending to him Moshe b. Yosef the Ha-Sephardi, that is Moses. b. Joseph Ibn Kaskil, whose compositions and wanderings around …
recto
1. שלומי אדירי ואבירי כגק מר ור עלי החבר המעולה בחבור[ה]
2. ירבה אלהי השמים לנטות אליך חנו וחמלתו ברחמיו בר
3. עמרם זל ... הקדמתי פני אדירי החבר ב…
Related Places
1
Tags
- recommendation
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
936
View document details
2200LetterT-S AS 152.9
Letter from Peraḥya b. Sahlān (Alexandria), ca. 1055. Only the bottom part of the letter is preserved. Refers to a incident/misfortune (فجيعة) involving the wares …
verso
1. אלפגיעה [ ] פכונא נכתב אלי [
2. וולדה נעלמהם בהדה אלנובה וכאן וצל מן טראבלס אלגרב צחֿבה [
3. אבו אלטרור צאחב שמעה אלחל[י]סי ק[ ] וימ[ ] מאלה וח…
1. (1–3) האסון .... והיינו כותבים אל .... ואל בנו להודיע להם על המאורע הזה. לפני כן הגיע מטראבלס של המגרב עם (אדוני) אבו אלסרור, השותף של שמעה אלחליסי(…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
6034
View document details