Legal document: T-S 8J14.2

Legal document T-S 8J14.2



Letter in the hand of Shelomo b. Eliyyahu to Ḥisday ha-Nasi (a Qaraite communal leader) concerning a husband who wishes to divorce the wife he had been coerced into marrying in Alexandria. The husband demands to pay the marriage gift in installments (i.e., never completely) after all that he had suffered from her bad character (al-tarbut raʿa). He has been with her for three years, but it feels like twenty. He is perishing from his illness (maraḍ) and poverty and bad wife. If his request is refused, he threatens to flee the country and leave her an ʿaguna. Shelomo is probably not writing on his own behalf, as it is unlikely that he would consult a Qaraite Nasi for a legal opinion. Contains elements of both a petition and responsum. There is a provocative (mis)quotation of Leviticus 14:45 on verso: "I have broken (should be: he shall break) down the house, the stones of it, and the timber thereof, etc." With this the husband is comparing his wife (referred to as one's 'house' in Judaeo-Arabic) with a house stricken with ẓaraʿat. (Information from CUDL and Oded Zinger, Women, Gender and Law: Marital Disputes According to Documents of the Cairo Geniza, 87, 149, 180, 220, 260.) EMS. ASE.

T-S 8J14.2 1r



S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. יקבל אלארץ אללה תע אמאם מ הדרת מעלת יקרת צפירת
  2. תפארת מרנו ורבנו אדוננו נשיאנו מלכא חסדאי הנשיא הגדול ראש
  3. כל גליות בית ישראל ירום ונשא וגבה מאד וינהי אן לה זוגה תזוגהא


  1. וכאן קד שנ ל שמאילהא ולר אפעאלהא ולה מעהא תלתה
  2. סנין מעט ורעים ומע מא אנהא מע פי אלעדר באנהא עשרין סנה
  3. אמא קאסית מנהא מן אלתרבות רעה וקד הלכת ממא אנא פיה אלמרץ
  4. ואלפקר ואשה רעה ופי אול נצבו עלי חתי אכדתהא בעל כרחי שלא
  5. בטובתי ואסעה סתהא הנא אמא אן תטלקני וזנת מ... ואלא
  6. סייבתהא וסאפרת אלי מכאן בעיד לא אבצרהא לעולם ותבקא הי
  7. אלמנה אלמנות חיות ואמא תקבצהא מני גט ותגי עלי מווכרהא
  8. בתקסיט עלי מא תחכם בה


T-S 8J14.2 1v


page b

  1. נתצתי את ה את א [
  2. ואלך אל המקומות הרחוקות ולא אשוב בדרך [
  3. ואתה הוא אדוננו נשיאנו מלכנו חסדאי ירום אלהנו כבוד מלכותך
  4. לעולם ועד מודה צדק אוהב צדק ותורה לי בתורתך הקדושה
  5. ו ושכרך כפול כפלים מאדון בשמים
Image Permissions Statement
  • T-S 8J14.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact