Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 7051State documentT-S NS 278.42

    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Probably a decree, in an elegant chancery script. Reused for a Hebrew literary text on recto.

    1. ]مبين له موقع النصيحة والولاء

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24660
    View document details

  2. 7052LetterNLI 577.10/40

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a mother to her daughter. In Judaeo-Arabic. The mother expresses her longing and the fire in her heart, sends regards to Umm Khalaf …

    1. ] . . .
    2. ] ענד אלבנת אלעזיזה ופקהא אללה תע
    3. ת]נהי אלי כדמתהא(?) אנני משתאקה
    4. לנצרכם ויא סבחאן אללה מן  וקת
    5. אן כרגתם מא אבעתתם לי ורקה
    6. באכבארכם פפי קלבי…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27425
    View document details

  3. 7053LetterT-S AS 148.130

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note. In Judaeo-Arabic. From Yūsuf or the son of Yūsuf to Abū l-Faraj. Asking him to have his 'boy' (ṣabiyy) purchase with the silver …

    1. יוסף
    2. יתפ]צל מולאי אלשיך אבי אלפרג
    3. חרס אללה עזה יכלי צביה
    4. ישתרי באלפצה אלתי מע אבו אלמג[ד
    5. פקאע פי קלילה ואן כאן פי
    6. כיזאנה ויחמלה כפיה פהו
    7. אגוד ושלום

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34762
    View document details

  4. 7054LetterT-S Ar.40.126

    Primary language
    Arabic

    Business letter from ʿUmar b. ʿIwaḍ, in Qalyūb, to the notary and qāḍī Ṣadr al-Dīn, at the Dār al-Wakāla in Fustat. Discussing a shipment of …

    Recto:

    1. الله خير معين
    2. المملوك عمر بن عوض يخدم مجلس سيدنا ومولانا
    3. المالك صدر الدين اسعده الله وادامه وينهي
    4. ان المملوك توجه لقليوب فلم يجد الوالي
    5. فاجتم…

    Recto

    1. God is the best of helpers.

    2. Your servant Omar b. ʿIwaḍ serves the high seat of our master

    3. and lord, my master Ṣadr al-Dīn, may God let hi…

    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8270
    View document details

  5. 7055LetterAIU VII.E.94

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Meʾir Ben-Naʿim, in Cairo, to his mother, in Damietta. In Judaeo-Arabic. Dated: 12 Adar I 5562 AM, which is 1802 CE. He is …

    1. בע׳׳ה היום ٢٠ אדר א (הת)קס׳׳ב
    3. אשה חכמת לב מרגניתא דלית בה טימי ה׳׳ה היקרה וצנועה מב׳׳ת היא אדונתי אמי
    4. רחל ת׳׳ם
    6. אחדש׳׳ו עם פו׳׳ק נערפך יא אמי אננ…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30392
    View document details

  6. 7056LetterT-S Misc.28.62

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Official letter to a communal leader. In Judaeo-Arabic. Narrow page. Wide space between the lines. The sender asks the addressee to deliver an enclosed letter …

    1. ווקפנא [עליה] וקד כתבנא אלי יקירינו
    2. ראש הקהל כתאב והו דרג האדה
    3. אלאחרף ואנת תקף עליה ותוצלה
    4. אליה ותערפנא מא ינפעל ויצדר אלינא
    5. כתאבך במגארי אמורך וסוא…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    23434
    View document details

  7. 7057LetterMoss. II,135.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (upper margin of recto and part of the address on verso). The addressee should send the response with "the fleet" (al-uṣṭūl). …

    Recto, upper margin:

    1. תכץ אכו]תי וכואתי וגמיע אולאדהם
    2. ענ]י באתם סלאם וגמיע מן סאל
    3. עני אלסלאם
    4. ] . . וצאחבה ביתנא סת אל
    5. שאם בנת בן הבה
    6. תכצכם באלסלאם
    7. ] …

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16862
    View document details

  8. 7058LetterT-S 10J9.28

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note from Daniʾel b. ʿAzarya to Avraham b. Yiṣḥaq ha-Kohen Ibn Furāt. Dating: ca. 1054. Gil suggests that the letter was written when both Daniʾel …

    1. בשמך רחמ
    2. וצלת רקעה מולאי אלשיך אלגליל שר העדה פאר הכהונה יברכהו אלהינו וישמרהו
    3. וקראתהא ותגמלת בהא וסאלת אללה תעאלי אן יחרסה ויעצד בחיותה וקד
    4. עולת על…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1571
    View document details

  9. 7059LetterMoss. II,137.1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of ʿEli ha-Mumḥe (‘the Adept’) b. Abraham in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya in Fusṭāṭ, with the continuation and, inverted, the address on verso. …

    1. [כתאבי אלי סיידי אל]חבר אלמעולה
    2. [ ] מן אלקודס ען
    3. [חאל סלאמ]ה ושוק אליה שדיד גמע
    4. [אללה ביננא פי] אכץ אלמואצע ברחמתה:
    5. [ ] אני מא אקטע אלמסלה ען
    6. [סלאמת…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    862
    View document details

  10. 7060Legal documentT-S NS 184.60

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Fragment (lower left corner). Location: Fustat. Dated: Adar 143[.] Seleucid, which is 1119–29 CE. Apparently …

    Recto

    1. ] לא
    2. ] . . . . . מני
    3. ] בעד אן את . . . .
    4. ] שיך אבו אלכיר צדקה אלמשתרי
    5. ] אלשיך אבו אלחסן דנן אכא אלמתופא
    6. ] בין . . . . א בבית דין דליהוי לזכו
    7. ]…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4231
    View document details

  11. 7061LetterT-S AS 175.147

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB ח95. Small fragment of a letter from Ḥalfon b. Netanel, in Fustat or Cairo, to his brother Yeḥezqel. In Judaeo-Arabic. Dating: No later January …

    Recto

    1 לא אע[...]

    2 תעא[...]

    3 חאל [...]

    4 ענד [...]

    5 ודמ.[...]

    6 יכון [...]

    7 כת[...]

    Recto, right margin

    1. עלי.[...]
    2. אן את.[...]
    3. באלכאץ ול[דך]
    4. אבו…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9138
    View document details

  12. 7062LetterT-S 8J18.28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yahya b. ‘Ammar (basis for identification unclear), who had reached Jerusalem with the help of a benefactor in Fustat, petitioning for assistance so …

    Recto:

    1. קצדתך וקצדת פצלך אן תעינני באיש מא סהל אללה עלי אלמקאם פי
    2. הדא אלמוצע אלשריף פאסל אללה תע יכתר כירך ויזידך מן דלך מזיד
    3. כל כיר ויכתר פי אלאמה מ…
    1. [...] I turn to you and ask you that you kindly assist me with anything that God provides so that I might remain in
    2. Har-El, the noble place. I ask G…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2020
    View document details

  13. 7063State documentT-S Ar.40.47

    Primary language
    Arabic

    Recto: Two drafts of the opening of an Arabic petition from Abū ʿAlī b. Abū l-ʿIzz al-Yahūdī to the sulṭān (possibly al-Malik al-Kāmil). Dating: ca. …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. المملوك ابو علي بن ابو العز اليهودي يقبل الار[ض
    3. الارض بالمقام العالي السلطاني السيفي
    4. الملكي خلد الله ملكه وجعل الارض با…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21043
    View document details

  14. 7064LetterCUL Or.1080 J77

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Large fragment of a detailed order for textiles, specifying 18 different colors, sent to Spain, perhaps from al- Ahwaz(?). (Information from Mediterranean Society, I, p. …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]עלי ידי דנון שיכי וסידי
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4015
    View document details

  15. 7065LetterT-S 10J19.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note in which the writer apologises to the parnas for acting without consulting him. The parnas had promised to come immediately but instead Salāma came. …

    1. אועדני מולאי אלפרנאס אדאם אללה עזה מן יום
    2. אלסבת אנהו יתפצל עלי באלמגי פי אלחאל מא
    3. ריתה מע מא אן מא עדמת תפצלה אללה תעאלה
    4. לא אעדמני בקאך וקד אתצל בי …
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2932
    View document details

  16. 7066LetterJTS MS 8254.12

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Letter from Moshe Maimonides. Autograph. Giving instructions to al-Dayyan al-Maskil (i.e., Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi) to go to the dyehouse (maṭbakh, maṣbagh) where Abū …

    1. [הדר]ת אלדיין אלמשכיל [אח]יאה אללה פי אל[כיר] אל[כלי]
    2. [           ] אל[אמ]ל[א]ך לליתו[ם] וכדלך ת[תפצל] אן
    3. [           ] . . . אעתראף [. . . .] אבו א…
    1.  הדרת הדיין המשכיל [יח]יהו ה' בטוב [מושלם]
    2. [. . .] הנכסים ליתום וכן תואיל ל. . .
    3. [. . .] הודאה [. . .] אבו אסחק בחצי
    4. בית המלאכה לעשיית צבע ליתום ואח…
    Related People
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40540
    View document details

  17. 7067LetterT-S AS 178.88

    Primary language
    Ottoman Turkish

    Petition in Ottoman Turkish from Salmūn [al-Iskandarānī] to "a high official, possibly the governor of Egypt" per Hathaway. Dating: late sixteenth or early seventeenth century. …

    Recto, main text

    1. [     ] [ḥażretler]inin ḥāk-ı pāy-ı şerīflerine ʿarż-ı ḥālım budurki: Ḫażra muḳāṭaʿasına
    2. [ ]’e müteʿallıḳ māl gelür yerler vardır, …

    Recto, main text

    1. My petition to the noble dust under the feet of his excellency is as follows:

    2. There are places that produce income for al-Khaḍra…

    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36909
    View document details

  18. 7068Legal documentENA 2727.8a

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Trousseau list. Written by Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). Groom: Arye b. Yehuda. Bride: Karīma bt. ʿAmmār. Marriage payments: 10 + 15. The latter …

    1. בשמך רחמ
    2. אלחתן אריה בר מר ור יהודה סט
    3. אלכלה כרימה בת עמאר נע
    4. אלמקדם י אלמוכר טו
    5. אלרחל אלדהב
    6. זוג דמאלג דהב צאמת ק דינ
    7. זוג אסורה דהב ל דינ
    8. פרדה תסתינק…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2642
    View document details

  19. 7069LetterT-S 13J28.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an unknown parent to his or her son Manṣūr b. Faraj, in Fusṭāṭ. In Judaeo-Arabic. The writer asks a female family member in …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. כתאב/י/ אליך יא ולדי ואלעזיז
    3. עלי וענדי אטאל אללה בקא[ה
    4. ואדאם תאידה עלי סלא/מ/ה
    5. ועאפיה ואערפך בוקע
    6. אלחאיט אלעאיב אלדי
    7. בגוארנא מע אלגרפה
      8. …
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9432
    View document details

  20. 7070LetterBodl. MS heb. b 11/11

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Shemarya b. Yakhin, in al-Maḥalla, sent to Shemuel ha-Nagid dealing with the production of cheese in Bashmur and its transport to Fustat. (Information …

    1. ממלוכהא שמריה בר
    2. יכין נע עיר אלמחלה הגדולה
    3. בשמ רח
    4. ממלוך הדרת יקרת צפירת תפארת כבוד גדולת קדושת מרינו ורבינו אדוננו
    5. ועטרת ראשנו וצניף תפארתנו ואור עי…
    Related People
    4
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 11 recto
    • 11 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2514
    View document details

  21. 7071LetterT-S 10J27.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragmentary business letter concerning the author's opponents. The writing appears to be in the hand of Avraham b. Natan. (Information from Goitein's index cards)

    1. אלנאס פגעלוה לי מנאצב . . .
    2. בה מני אלגרץ תם וגדו אבו אלכרם
    3. אדא נפכו פיה אנעמל פכדמה
    4. קאל אן . . . . ל . ן מא ליס ימכנני אנא
    5. אפעל ש . י פן וא . . . וה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2979
    View document details

  22. 7072Legal documentAIU VII.D.73

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document from Cairo, dated 28 December 1812 CE (25 Tevet 5570 AM) in which David Dayyan b. Avraham declares that he owes 12000 silver …

    1. ב׳׳ה                                     למלמה(?)
    2. בפנינו עדים ח׳׳מ הודה היקר וחשוב כמה׳׳ר דוד דיין יצ׳׳ו בכ׳׳ר אבררהם יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירה
    3. וקיימת…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30569
    View document details

  23. 7073LetterT-S 16.6

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Recto with the address on verso: letter from the Babylonian Gaʾon Neḥemya ha-Kohen to Nissin b. Binyamin, in Sfax. Dated: Kislev [12]74 Seleucid = October/November …

    Recto

    1. נחמיה הכהן ראש הישיבה שלגולה בן כהן צדק ראש הישיבה שלגולה
    2. אל אהוב וענוב ויקיר וחשוב מרי ורבנא ניסין ישמרו איום ונורא ויאמצו בקרב ברחמי שמו ייט…
    Related People
    2
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38059
    View document details

  24. 7074Legal documentT-S NS 184.79

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). A power of attorney appointing somebody to sue someone for a quantity of …

    1. ] . . . . . . . ק אנני מ[
    2. פי צחה מני וגואז אמר טאי [
    3. ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך [
    4. מעכשו ארבע אמות קרקע מח[
    5. מתנת בריא לא כמתנת שכיב מ[
    6. אליהן וכלתה…
    Related People
    2

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4237
    View document details

  25. 7075LetterUnknown (excavation images 1966A_P06_25A-26 and 1966A_P06_26A-27)

    Primary language
    Arabic

    Letter to a dignitary. Concerning travel and business transactions, including in military gear and enslaved people. Alternate readings (ASE): - instead of الحتة in r10 …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. اعلم حضرة مولاي الشيخ الاجل اطال الله بقاها وادام تاييدها
    3. وعلاها ورفعتها وسناها وسموها وارتقاها وكبت بالذل
    4. المهين حسدته…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate. 
    2. I inform my honourable master, the most illustrious elder, may God prolong his life and c…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40703
    View document details

  26. 7076List or tableENA 2591.9

    List in monumental cursive, contemporary with ENA 2591.1, several names being identical. Six contributing two (dinars it seems); five contributing one; twelve contributing one-half; Total, …

    1. נסים ב' אבו זכרי ב'
    2. אבן אלתלמיד ב' אלעסאל ב'
    3. בני נחום ב' בן מכתאר א'
    4. בן מ.... א' מנצור נצף
    5. אבו סעיד נצף בן אלסומאק נצף
    6. בן כוליף נצף אבו נצר נצף
    7. מרדכ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4509
    View document details

  27. 7077LetterT-S AS 146.234

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Salāma b. Ibrāhīm (aka Shelomo b. Avraham) to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef. Dating: end of 11th century. Only the opening and greetings …

    recto

    1. כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך ונעמאך

    2. ומן חסן תופיקה לא אכלאך מן אלמסתקר ען חאל סלאמה ושוק אליך שדיד

    3. קרב אללה אל…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך
    2. ואל ימנע ממך את מיטב ההצלחה, מן הבית. שלומי טוב, אבל אנ…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6016
    View document details

  28. 7078LetterT-S 10J15.1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 37 (ח36). Letter from Yehuda ha-Levi in Toledo to Ḥalfon b. Netanel regarding the collection of funds in al-Andalus for the ransom of …

    1. יא מולאי וסידי גמ[ע אללה ביננא] קריבא עלי אלמרגוב קד אסלת
    2. אלשוק פאסע פי ... מא אפסדת ועסי וציה ורגבה אלי צ ה ר [ך
    3. ועמתך ואלי צאחב אלשרטה אבו אברהים …

    recto

    1. אדוני ומרי – הלוואי תהיה פגישתי את]ך בקרוב, כפי הרצוי. כבר חיזקת
    2. את הגעגועים עליך, לכן החש לתקן מה שערורת. אנא שלח דברי שידולים ובקשה אל מחותנ…
    Related People
    4
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1508
    View document details

  29. 7079Legal documentHalper 472

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal document: acknowledgment (ʾiqrār) written for or by Avraham Ibn Yijū. Dated: 22 Rabīʿ I 548 AH (17 June 1153 CE), after his return to …

    1. . . . . . . . . . .] . . . . . ا . . . له بني ادم له ما لهم وعليه ما عليهم لم يشترط عليه مالا ولم يجتعل عـليه

    2. جعلا واقر ان اخاه بو البشر بن بو ا…

    Related People
    3
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • p. 2
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32508
    View document details

  30. 7080State documentT-S 8J34.1

    Primary language
    Arabic

    Verso (original use): Fragment from the lower left corner of a petition in Arabic script. Refers to the amīr Rifʿat? al-Dawla; a dīwān; and includes …

    1. وعبده يسل انعامه[

    2. ثبوته على يد الامير رفعة الدولة ادام الله عزه

    3. ا]ستخراج رافعها في سورة الديوان

    4. ]بيده الراي //الاعلى// في الانعام علي فيما سا…

    1. His slave asks for his benefactions [
    2. Registering it at the hands of the amīr Rifʿat al-Dawla, may God perpetuate his glory.
    3. ]extraction of its conv…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38516
    View document details

  31. 7081LetterBodl. MS heb. d 66/54

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by Akhlabu b. Aharon ha-Kohen from Alexandria to Yosef b. Eli ha-Kohen Fasi. The writer apologizes for not having accompanied the recipient on his …

    recto

    1. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן תופיק[ה
    2. לא אכלאך ען חאל סלאמה ושוק אליך קרב אללה אלאשתמאע בך עלי כיר
    3. ומא תחב עלמה יאמולאי …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ואל
    2. ימנע ממך הצלחות, (כאשר) שלומי טוב, אבל אני מתגעגע אליך, יקרב אלוהים…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 54 recto
    • 54 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2547
    View document details

  32. 7082List or tableT-S NS J108b + T-S NS J108a

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    List on two pages, torn apart, possibly in the hand of Immanuel b. Yehiel (ca. 1231–65). 41 contributors to charity, peculiar in the wide differences …

    1. מכין עטאר ושיך אלזין אלסדיד מטבך מעאפא
    2. ½ 1 א ½
    3. אלשיך אבו אלחגאג אלמכין אכו אלחבר
    4. י א ½
    5. מטבך אלשיך מנחם אבו עלי שראבי
    6. יט ½ ג
    7. אבו מנצור שראבי ברכאת אב…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1404
    View document details

  33. 7083Legal query or responsumT-S 12.204

    Inferred date

    Avraham Maimonides (in office as head of the Jews 1205-1237) is asked about the procedure in which a party appears in court together with an …

    Recto

    1. מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרי ורבי אברהם השר הגדול
    2. בישראל ישמריהו האל פי רגל קטיע קציר אלחגה אוהב לשכץ
    3. מן מלכה גז מתנה גמורה ואגבה וכלה על…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3103
    View document details

  34. 7084LetterT-S 13J18.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. Yaʿqūb al-Miṣrī, in Malīj, to Abū l-ʿAlā' Yūsuf b. Dāwud b. Shaʿya, in Fustat. The writer complains about the behavior of …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך מן מליג מסתהל רגב ען

    2. סלאמה ללה אלחמד עלי דאלך סדרת כתבי אלי מולאי ארגו וצולה<א>

    3. אליה ווקופה עליהא וקד שרח…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, ממליג', בא' ברג"ב.
    2. שלומי טוב, תודה לאל על זאת. שלחתי את מכתבי אליך, אדוני, אקווה שהגיעו
    3. א…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3275
    View document details

  35. 7085Legal documentT-S Ar.38.81

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal document. Deed of acknowledgment dated 449/1058. Ṣadaqa b. Ṭayyib al-Mayāziri al-Ramlī receives from Ḥasan b. Ishaq al-Isrāʾīlī al-Mayāziri al-Ramlī a loan of 150 dirhams. …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم والحمد لله وحده
    2. اقر صدقة بن طيب الميازرى الرملى وهو شاب معتدل القامة اسمر تعلوه حمرة بادي الجبهة
    3. مقرون خفى اشهل اقنى كزم وقلت…

    1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone.  

    2. Ṣadaqa ibn Ṭayyib al-Ramlī, the maker of waistcloths, who is a youn…

    Related People
    5
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8215
    View document details

  36. 7086State documentT-S AS 150.90

    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Either the beginning of a petition (a basmala then al-ʿabd al-mamlūk yu[qabbil]) with massive line spacing, or simply a draft …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. العبد المملوك يـ[ـقبل الارض
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38955
    View document details

  37. 7087LetterT-S 13J14.23

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Avraham son of the Gaʾon, in Ṣahrajt, to Sahlān b. Avraham, in Fustat. Dating: probably ca. 1030. He reports that he has arrived …

    ....

    1. [ הא]הוב החביב היקיר כגקד מר ורב
    2. סהלאן ראש כלא יגדל ולא ידל אודיעו
    3. שמרו צור כי הגעתי בשעה הזאת אל
    4. הנה והנני אשוב אל מניה אלקאיד והקדמתי
    5. שתי שור…
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    957
    View document details

  38. 7088Literary textAIU IV.C.486

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    IB II, 39. One of two copies of a poem by Avraham ben Yiju, praising Maḍmūn and cursing his enemies. Aden. T-S 8J16.23 (PGPID 5403) …

    1. ולה איצא ימדח סידנא מצמון נגיד עם יי
    2. אל יהוריד משנאיך עלוקה ויצמיתם בבור שאון העמוקה
    3. ויוסיפם כאב לבב ויגון וינחילם לעדי עד תפתה הדלוקה
    4. בני מרי אשר ר…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39481
    View document details

  39. 7089LetterT-S 8.13

    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment from the Jewish community of Palermo to the Jewish community of Alexandria. Dating: ca. 1030 CE. May mention [Ḥayyim b.] Yaʿaqov ha-Sef[aradi] (who …

    recto

    1. ] חייכם [            ]ת[
    2. והמהלל הם הם המאושרים ביופי מכללי[ם
    3. קדושת ישישת אחינו אחינו(!) אנשי גאול[תנו
    4. ובאלכסנדריה דרים ותקועים אשר הם מ[
    5. צדק ז…
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5987
    View document details

  40. 7090LetterT-S Ar.41.88

    Primary language
    Arabic

    Business letter to a certain Abū l-Munā. In Arabic script with one word in Judaeo-Arabic.

    Verso

    1. واما تاخيره خرج [
    2. لو اراد الانسان كل يوم بما ير . . [
    3. بما كان ولو كان مبلغه عشرة دنانير او اكثر بعضـ[
    4. اكثر حوائجي عندها فقد كنت سالتها بان تاخ…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21080
    View document details

  41. 7091LetterT-S 12.212

    Primary language
    Hebrew

    Letter apparently from Avraham b. Saʿda, who complains about his brother Ṣibyān. Mentions Shemarya b. Elḥanan. Dating: around 1000. The addressee is unknown. It seems …

    1. ....................... דכר ....................
    2. ........................שבע ובשביל ...............
    3. ...........................כיון שבא וישבתי .....…

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1627
    View document details

  42. 7092Legal documentAIU VII.D.62

    Document date

    Legal document in Hebrew, investment partnership. Dated 30 Iyyar 5551 AM (June 1791 CE). Location: Cairo. David Kariyo (Carillo) invested quantities of silk, cotton, and …

    1. בפעח׳׳מ הודה היקר ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר דוד קארייו יצ׳׳ו הודאה גמורה וכו׳ איך
    2. מסר לו היקר ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר שלמה סימחון יצ׳׳ו המרחץ הידוע לכל
    3. בחארת …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30558
    View document details

  43. 7093LetterT-S 8J13.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Polite but firm informal note to a scholar to send two dirhams, which he owes for the price of a book, because the sender needs …

    1. אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה
    2. לעל יתפצל מולאי אלחבר אלאגל שצ ינפד לי אל
    3. דרהמין אלדי רפההא עלי מן תמן אלדפתר
    4. פאני אחתגת להא מן מטאלב לי פאנעם
    5. בהא ושל…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1886
    View document details

  44. 7094LetterMoss. VIII,479.9

    Primary language
    Hebrew

    Beginning of a letter of Neḥemya ha-Kohen b. Kohen Ṣedeq, a self-proclaimed gaon of Pumbedita, written before August 960. The letter is a polemic against …

    Verso

    1. נחמיה הכהן ראש הישיבה שלגולה בן [כהן צדק ראש הישיבה שלגולה]
    2. לחכמים ולנבונים ולזקנים ויתר קהלו[ת יש]ראל הדרנ[ים
    3. וינצר[ם] המיושרים הנאהבים והנעי…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    5795
    View document details

  45. 7095LetterT-S AS 146.164

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Small fragment of a certificate or possibly a letter concerning the licensing of an ophthalmologist: "[X and Av?]raham testify in his favor that he is …

    Recto:

    1. . . . אב(?)]רהם ישהדו לה
    2. אנ]ה אהלא ללתצ[רף(?) ו]למדאו/א/ה
    3. אמראץ אלעין וכט אלקאצי
    4. אלאגל פתח אלדין משארף
    5. אלאטבא [[אלמתקדם]] ואצחאבה

    Recto, rig…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    29072
    View document details

  46. 7096Literary textT-S AS 157.386

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Excerpts from the Gospels, or possibly Toldot Yeshu (though the depiction of Jesus seems too positive and faithful to the New Testament accounts for this …

    Verso

    1. ] . . . . . [
    2. ואמראה זכריוס(?) אנא . . . . נשרב כפא[
    3. רגלין פטרס וקאל מא גא מן אלבשר ליכדם ו[
    4. וקאם כדם תלאמדתה וקאל פי מזמור [
    5. עלי אנסאן ליס לה…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38898
    View document details

  47. 7097Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#67) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 22v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 [El]ul 5324 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 22v

    1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ז שהר אלול המכו׳ סנה ה׳ש׳כ׳ד ליצירה [[חצר]] תם אשהד
    2. /(margin) חצרו יצחק אלכהן אבן ושריכה / …
    Related Documents
    106

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41512
    View document details

  48. 7098LetterT-S 16.36

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Jalāl al-Dawla, in Fustat, to Shelomo ha-Nasi b. Yishay, in Bilbays. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1240 CE. The writer describes the difficult economic …

    Verso

    1. וצל אלכתאב אלצאדר ען אלמגבאן[                              ]ע אלי[                                 ]
    2. שלנשיאנו שלמה נשיא גליות כל ישראל [      …
    Related People
    1
    Related Places
    5

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2021
    PGPID
    4083
    View document details

  49. 7099Legal documentT-S 13J8.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Document of release concerning a partnership, denoted here as ‘mufawwada.’ (Phillip Ackerman-Lieberman, The Business of Identity, Stanford University Press, 2014, 112, 365) EMS

    1. שהדותא דהות] באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתתא בשטארא דנן
    2. ] דהוא [ע]שרין יומין בירח אייר דשנת ארבעת אלפין ותמני מאה
    3. וא[רבעי]ן ושית שנין לבריאת עלמא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1227
    View document details

  50. 7100LetterHalper 383

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ḥayyim b. ʿAmmār Madīnī of Palermo, Sicily, to Abū Zikrī Yaḥyā b. Menashshe al-Ṣayrafī (Fustat). Ca. 1060. The sender, who is writing from …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאבי יאסידי ומולאיי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן אסכנדריה

    3. לט כלון מן רביע אלאול ואלחאל סלאמה ועאפיה וללה אלחמד דאימא

    4. א…

    recto

    1. (2−1) על שמך. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדו לך, מאלכסנדריה
    3. בט' ברביע א. שלומי טוב ואני בריא, …
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5729
    View document details