Letter: Bodl. MS heb. b 11/11

Letter Bodl. MS heb. b 11/11

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter sent to Shemuel ha-Nagid dealing with the production of cheese in Bashmur and its transport to Fustat. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 124, 428, and from Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • ממלוכהא שמריה בר
  • יכין נע עיר אלמחלה הגדולה
  • בשמ רח
  • ממלוך הדרת יקרת צפירת תפארת כבוד גדולת קדושת מרינו ורבינו אדוננו
  • ועטרת ראשנו וצניף תפארתנו ואור עיננו ונשף חשקנו שמואל הנגיד
  • הגדול נגיד עם ייי שר השרים ונגיד הנגידים וגביר הגבירים ימין
  • המלוכה נזר הנשאות ותפארתה אור העולם בר כבוד גדולת קדשת
  • מרנו ורבנו חנניה שר מקהלות כל בית ישראל החסיד והצדיק
  • והישר בעודו תשכה ינהי אלי סאמיה אן מר שלמה בר יפת
  • הזקן כאן קד עול עלי אלמצי אלי אלבשמור ליעמל גבן כיסי
  • ואן ממלוכהא אסתנדב מעה זקן כשר יקאל לה משולם
  • הכהן בר טובי[ה הכהן] נע וגעלה עליה שומר בעד מא ערפה
  • ברבים איש ילזם אלשומר ומן מעה ואנצאף אל דלך אנה
  • אתפק עמלה אלגבן פי אלציעה אלדי פיהא מר מבשר
  • והו משתהר באלדיאנה ואלכיר ווצל כתאבה מצאף אלי
  • כלאם אלשמר אלמדכור אן אלגבן אנעמל עלי אלטריק
  • אלמרציה בין ידי אללה מן אלחפט באלאה אלפכאר ואל[. . .
  • ואן סאלם דנן קד חצל מעה מן אלמעמול סבעמיה גבי[נה
  • ולמא וצל באלגבן אלי סמנוד דכר אנה געל עלי אלמרכב
  • יהודי יחרסה לה חתי גא הו ואלשומר בכתאב כשר אלמדכור
  • וערפנא אלקציה פקאל אנני אשתהי אן תכתב לי כתאב
  • אלי הדרת אדוננו ירום הדה ויגדל כבודה ואלי בתי דינין
  • הגדולים יעמידם אלהנו בחייו ערכיאת מורה צדק חתי
  • יערפו אלקציה אדא טלבת ביעה פי אלפצטאט .לד אללה
  • מלך מאלכה ובמא עלם ממלוכהא שמריה בר יכין נע
  • כתב להדרתה הקדושה ולבתי דיניה הגדולים יכונו
  • לעד ושלום הדרתה הקדושה ירבה כמנין ארבה
  • ושלום כלל רבותינו ומנהיגי דורנו כלל בתי דיניה
  • המורים הוראה בישראל יגדלו לעד אל ידל אמן סלה