Letter: T-S 10J15.1

Letter T-S 10J15.1

Metadata

Shelfmark
T-S 10J15.1
Editor
S. D. Goitein, "Autographs of Yehuda Hallevi‎" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ‎ 25, no. 4 (1956).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Yehuda ha-Levi in Toledo to Ḥalfon b. Netanel regarding a collection in the cities of Spain for the ransom of a captive woman. (Information from CUDL)

T-S 10J15.1 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, "Autographs of Yehuda Hallevi‎" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ‎ 25, no. 4 (n.p.: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1956), 319-412.
  1. יא מולאי וסידי גמ[ע אללה ביננא] קריבא עלי אלמרגוב קד אסלת
  2. אלשוק פאסע פי ... מא אפסדת ועסי וציה ורגבה אלי צ ה ר [ך
  3. ועמתך ואלי צאחב אלשרטה אבו אברהים ן ברון מעטם קדרך עלאה
  4. אעזה אללה פי בקיה אבן אלגיאני מן נדבת אלאסירה אד נחן
  5. פי אלבקיה אלקלילה תחת חירה כמא מנא פי אלכתיר
  6. וחאמל כתאבי גברה אללה ירגבנא אשארה
  7. כרימה מנך פי גאנבה אלי מן ינתפע
  8. בה פאנה כאן דא נעמהה וצאר אלי צדהא
  9. לסימא מע פקד אלצחה ואלבצר

Margin:

  1. ובעד אלאהל ואלוטן ואללה יגעלך
  2. סנדא לכל חסנה וכיר ואלסלאם
  3. עלי מולאי
  4. ורחמתה

T-S 10J15.1 1v

1v

Verso:

  1. אלסייד אלגליל אלרייס אלא[ציל] מר ור חלפון הלוי בט(ריה) רח(מנה) בן כבוד מר ור נתנ
  2. אל אזל

Upside down:

  1. תבלג אעלי סלאמי אל ר ב אלאגל נר ישראל נט רח
  2. ותנוב אליה עני פי גואב אהאלי טליטלה פקד
  3. אתכלוא עלי פי דלך וליס ימכנני אן אקול אני
  4. גיר משפוע אלרגבה ענד אלרב ש(מרו) צ(ורו) ואלסלאם עלי מולאי
Image Permissions Statement
  • T-S 10J15.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1508/