Legal document: AIU VII.D.73
Legal document AIU VII.D.73What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Legal document from Cairo, dated 28 December 1812 CE (25 Tevet 5570 AM) in which David Dayyan b. Avraham declares that he owes 12000 silver medins (מ״כ) to Yehudah Bunān. The document was not witnessed and was reused for scribal practice: a second scribe has copied out the opening of the document three different times on the same page. The remaining pages have been used for sums, accounts, and writing practice.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.73 recto
Matthew Dudley's digital edition (2024).
- ב׳׳ה למלמה(?)
- בפנינו עדים ח׳׳מ הודה היקר וחשוב כמה׳׳ר דוד דיין יצ׳׳ו בכ׳׳ר אבררהם יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירה
- וקיימת מדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס וכפייה כלל אלא בלב טוב
- ושלם כמודה בפני בד׳׳ח איך הוא חייב חוב גמור ומלוה זקופה להכה׳׳ר יאודה בונאן יצ׳׳ו בכ׳׳ר
- יעקב יצ׳׳ו סך שנים עשר אלף מ׳׳כ טבי ותקולי ונתחייב הר׳ דוד הנז׳ לגדל פרע הסך הנז׳
- ע׳׳ז האופן שבכל חודש וחודש יפרע לו אלף מ׳׳כ ולא יעבור בלי סירוב ועיכוב כלל ויש
- לדעת שהר׳ דוד הנז׳ נתן לו במשכון החנות שלו כידוע בעד סך ארבעה אלפים וחמש
- מאות מ׳׳כ שהם בכלל הסך י׳׳ב אלף מ׳׳כ הנז׳ והתנו ביניהם שאם יפרע הסך ד׳ אלפים ות׳׳ק מ׳׳כ
- הנז׳ בבת אחת אזי יחזיר לו החנות ונשאר שאר החוב שבעה אלפ[ים] ות׳׳ק מ׳׳כ לפורעם(?) בכל
- חודש אלף מ׳׳כ כאמור אמנם אם ח׳׳ו לא תשיגידו לפרוע הסך ד׳ אלפים ות׳׳ק מ׳׳כ בבת אחת
- אין על הר׳ יאודה הנז׳ לחזיר לו החנות אלא עד שישתלם כל הסך י׳׳ב אלף מ׳׳כ ע׳׳ס פ׳׳א
- ואם ח׳׳ו יעבור הר׳ דוד הנז׳ על התנאי הנז׳ ולא יפרע להר׳ יאודה הנז׳ האלף מ׳׳כ מידי חודש
- בחודשו אזי הרשות נתונה ביד הר׳ יאודה הנז׳ לגבות ממנו כל הסך י׳׳ב אלף בבת אחת באין אומר
- ואין דברים ואינש לא ימחא ביד יאודה הנז׳ - ואנן סהדי קנינו מיד הר׳ דוד הנז׳ קגו׳׳ש במדל׳׳ב
- כתחז׳׳ל דלא וכו׳ ודלא וכו׳ בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה - והיה זה בחמשה ועשרים
- לחודש טבת משנתינו התק׳׳ע ושלוש ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
- מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל