Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

6901Legal documentYevr.-Arab. II 1445
Document date
Monday Iyyar 2 5405 Anno Mundi
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite documents on bifolium regarding ownership of real estate shares in a house and a shop. Dated in the first document as Monday, Iyyar 2nd, …
Recto
1. למא כאן בתאריך נהאר אלאתנין תאני חדש אייר סנה הת׳׳ה ליצירה חצ'ר אלאך' כה׳׳ר אהרן רופא יצ׳׳ו
2. בכ׳׳ר אלעזר רופא יצ׳׳ו ותברע מן דלך וצלב חאלה לצהר…
Tags
- 17th c
- karaite
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27978
View document details
6902LetterT-S 10J11.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in the hand of Avraham b. Farah al-Iskandarani, in Alexandria, to one of the merchants in Fustat, regarding shipments being forwarded to the …
Recto
1. [ ]ן כאן בקי ענדי מן [ ] ואללה אלע'ט'י' לקד פעלת
2. דלך [ ] כתיר כיף אתרך [ ]…
recto
1. נשאר לחובתי .... ובשם אלוהים הנורא, עשיתי
2. זאת .... הרבה, איך אשאיר .... הבריות; יש לי מכתבים שמצאתי
3. יותר ממה שהזכרת במכתבך .... עכשיו, שציינת
4. …
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2803
View document details
6903LetterT-S 6J5.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mivḥar b. Yefet to Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dating: 1125–50 CE. In Judaeo-Arabic. The sender reports that he arrived safely. His maternal aunt …
Recto:
1. מוגב הדא אל[כתאב א]עלם הדרת
2. רבנו אני וצלת סאלם ברוך ייי
3. ומא אעלם חצרתה אן לי מא
4. כאלתי נ דנאניר אתפצל כודהא
5. אזנהא ואדפעהא לאבן מנגא ול[א
6. תקול …
Related People
2
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
7613
View document details
6904Legal documentT-S Ar.39.52
Primary language
Arabic
Recto: Deed of acknowledgment (iqrār). In Arabic script. The muqirr is ʿAlī b. ʿAbd al-Raḥmān. Needs further examination. Verso: Informal note (petition?) in Arabic script …
Verso
1. ]الشيخ الريس الموفق ادام الله سعادتك ان كان[
2. ]لى في عمل ما تقدم به القول والمصلحة اثباته طول ما ثم مسكة
3. ]مد اذا انفسخ سعره يقع الطمع وقد …
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
20988
View document details
6905Legal documentYevr.-Arab. II 1372
Document date
6 Tammuz 5415 Anno Mundi (11 July 1655 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Reconciliation agreement between husband and wife. Dated: 6 Tammuz 5415 AM, which is 1655 CE. Venue: the residence of Aharon Rofe Ḥazan (presumably in Cairo). …
Recto
1. במוגב מא חצל סאבקא בין שחאתה אבן אלאך' ר׳ אהרן פירוז ואהלה
2. ובין מרתה וחמאתה שר וכ'נאק ושכאוי וכ'סאיר תם בעד דלך אצ׳
3. אצטלחו מע בעצ'הם אלאן חצ'…
Related People
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27917
View document details
6906Legal documentT-S 18J1.7
Document date
Monday, 27th Ṭevet 4797 Anno Mundi (23 January 1037 CE)
Primary language
Hebrew
Deed of compensation to peqid ha-soharim (representative of merchants) in Tyre, January 1037. CUDL: Deed of indemnity, written by Yefet b. David, dated Monday, 27th …
1. בתרין בשבא דהוא
2. בחד בשבא דהוא עשרין ושבעה יומין לירח טבת שנת ארבעת אלפים ושבע
[[ושבע]] מאות ותשעים ושבע
1. במעלי שבתא דהוא עשרין וארבעה יומין לירח טב…
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1751
View document details
6907LetterT-S 8J41.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by a Karaite from al-Andalus noting that he was very well-received by the people of Alexandria, but of all his money only two dinars …
1. יא סידי ויא שיכי וכבירי אלמדכור פיה ומן אדאם אללה סלאמתה ואבדל כראמתה
2. ואקר בכל [ ] ובלגרה גאיה אלמלה [ ]ה וסו עלה מא [ ] על
3. [ ]יא סידי [ ] אללה בקאך…
Recto
1. My lord, teacher and mentor of renowned prestige, may God preserve your health, shower you with compassion,
2. grant you access to success […
Related Places
3
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3871
View document details
6908State documentT-S K25.32
Primary language
Arabic
Petition or report concerning a government official (Mutawallī al-Sayyāra) named Samyūn (سميون), likely a Christian.The document was cut into two or more pieces and rearranged …
Verso
1. ]بابن عتيق الفكاة انه اتا في اليل الى دار
2. سميون العبد متولي السيارة وهو على حاله وسميون غائب فشتمه
3. وشتم غيره لمن ذكر[]لقدر صاحب عنده انه …
Tags
- dimme
- professions
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
34397
View document details
6909List or tableT-S 13J8.11
Document date
7 Tammuz 1524 Seleucid (27 June 1213 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account (draft) of the Qodesh. Dated: ca. 1213 CE, mentions 7 Tammuz 1524 Seleucid in one of the entries on the verso. This account is …
recto, bottom margin
1. יעקוב אלמגרבי ו צבי מגרבי י אלאקטע הי אלעניים פי אלפסח יו>
2. בקיה עשרין דרהם ר יחי ע גאליה ופצה
3. דפעת עלי יד אלרצוי
4. לבן ד אלמנת אל…
Recto, bottom margin
1. Yaʿqūb al-Maghribī, 6. The apprentice of (the) Maghribī, 10. The cripple, 15. The poor, for Pesaḥ, 16½;
2. balance, 20 dir.; R. Ye…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1207
View document details
6910Legal documentAIU VII.D.78
Primary languages
Aramaic, Hebrew
A writ of qiddushin (betrothal), Tyre, ca. 1011-1037.
1. [... ] אן עבר[ת ...]
2. [... תנאי] ממון קיי[ם...]
3. [...] בחותם הקידוש בלבד ועוד[...]
4. הדן דאתי לתלתא ירחין בלי עיכוב ובלי סירוב[...]
5. בה את דלאל אחותו הבת…
Tags
- betrothal
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
446
View document details
6911LetterMoss. VII,179
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Farrāḥ, Alexandria (probably), to Nahray b. Nissim, Fustat. Ca. 1066. Mentions a number of goods: ṭarṭar (a kind of mordant or …
Recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך [ואדאם עזה .....
3. מן אלאסכנדריה ל[....ואלחמד ללה]
4. רב אלעאלמין וצל כתא[בך
5. עלינא אנהא תא…
verso, address
.... מודה לו ברהים בן פראח נ"נ האלכסנדרוני.
Recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי(וכו'),
3. מאלכסנדריה ב.... תודה ל…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- commodities
- honey
- ibn al-ba'ba'
- silk
- soap
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9547
View document details
6912Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
18 Adar 5443 Anno Mundi (16 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#22) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 6r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 21-23) Folio 6r
1. בעח׳׳מ שדך היקר ונעלה כה׳׳ר לוי ן׳ חדיב יצ׳׳ו בכה׳׳ר חיים זלה׳׳ה את האשה שהיתה אלמנה היקרה וצנועה מ׳ חביבה
2. ת׳׳מ ב…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40900
View document details
6913LetterT-S NS 320.16
Primary languages
Arabic, Hebrew
Fragment of a letter from Avraham the son of the Gaon probably to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. (Identifications by Gil; Goitein understands this to …
....
1. ] و[يغ]فر(؟) ما لعله يكون صنع من الله
2. ] اليه وجلال شاكر ذاكر باث بشكره
3. ] يجتهد في صلاح شانه فالله يحرسه وﻻ يخلي منه
4. ] ت شرح ل לשון קדש כל המתחד…
Related People
1
Tags
- 11th c
- communal
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
4467
View document details
6914LetterT-S 16.13
Document date
1069 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hayyim b. 'Ammar (Gil) or Zakkar b. 'Ammar (Ben-Sasson), Palermo, to Yūsuf b. Mūsā Tāhartī in Fustat. Dating: ca. 1069 (Gil).The writer writes …
Verso
1. על ש'מ'ך'
2. [כתאבי] יא[סי]די ומולאי [אטא]ל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן אלמדינה מסתהל כסליו
3. ואנא בחאל כמא שא אללה [ת]עאלי מן גאיחתי וגואיח א…
verso
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מפלרמו, בא' בכסלו
3. כשאני במצב – שאל ירצה אותו אל…
Related People
2
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3419
View document details
6915Legal documentT-S 8J32.7
Document date
Monday, 15 Iyyar 1538 Seleucid (3 May 1227 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Record of statement of release issued by the court of the Nagid Avraham Maimonides (1205–37). Dated: Monday, 15 Iyyar 1538 = 3 May 1227 CE. …
1. למא כאן פי יום אלאתנין אלטו
2. מן אייר שנת קלח לשט
3. אמר אדוננו נגידנו אברהם
4. הרב המבהק הנגיד הגדול
5. ירום הודו אן . . . . אלי דאר
6. אלשיך אלמהדב אלטביב אלמער…
Related People
1
Tags
- avraham maimonides
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3789
View document details
6916LetterT-S 12.591 + Moss. IV,81
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria to Fustat regarding an inheritance of a widow and her orphans. Dating: ca. 1080 CE. The local Jewish judge (Heb. dayyan) …
T-S 12.591 + Moss. IV,81, recto:
1. אנא אקול אן אלחואיג תנקצי במעולה [
2. סידנא לנא אן מצאת אלאלמנה ולם . . . [
3. אל . . . . ואל אלמנה יחזקאל . . . . אלקאצי…
Tags
- petition
- private
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3185
View document details
6917LetterT-S 10J9.14
Primary language
Hebrew
Letter from Eliyyahu b. Kalev b. Leon, a Byzantine, to the Egyptian Nagid Shemuel b. Hananya. Written en route to Cairo, Eliyyahu complains of the …
Address (verso)
1. יובל לכבוד אדוננו ומרנו ורב[נו ש]מואל נגיד
2. הנגידים ושר השרים רכב יש[ראל] ופרשיו
3. עטרת ראשנו כליל תפ[ארתנו] מגדל עוזנו
4. מני אליה בר כלב…
Translated by Amir Ashur and Benjamin M. Outhwaite.
To the dear coronet of glory, the great, holy one, our master and our teacher, our lord who is th…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1564
View document details
6918LetterT-S 13J28.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown parent to his or her son Manṣūr b. Faraj, in Fusṭāṭ. In Judaeo-Arabic. The writer asks a female family member in …
Recto
1. בשמ רחמ
2. כתאב/י/ אליך יא ולדי ואלעזיז
3. עלי וענדי אטאל אללה בקא[ה
4. ואדאם תאידה עלי סלא/מ/ה
5. ועאפיה ואערפך בוקע
6. אלחאיט אלעאיב אלדי
7. בגוארנא מע אלגרפה
Related Places
2
Tags
- season
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9432
View document details
6919Legal documentT-S 13J3.12
Document date
9 Kislev 1477 Seleucid (15 November 1165 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Settlement of a complicated dispute in Fustat recording that Abu l-Ḥasan b. Numayla had rented from Abu al-Ma'ali Shemuel b. Yehuda a house in Alexandria …
1. למא כאן יום אלאתנין אלתאסע מחדש כסליו שנת אלפא וארבע מאה ושבעין ושבע שנין לשטרות
2. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דהדרת יקרת צפירת תפארת מרי…
Related Places
2
Tags
- damin
- tax
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1099
View document details
6920LetterCUL Or.1080 J89
Primary language
Hebrew
Letter from Saadya Ha-Ḥaver, Hebron, to Evyatar Gaon, Fustat, beginning of 1082. The sender has been sick for two months, and "all the elders of …
1. כתבתי אל הדרת גאונינו וציץ תפארתנו תפארת כל ישורון [א]מנת כוחנו
2. הנחל המושך מקור החכמה הנהר הגדול המעין המתגבר האספקלריה
3. המאירה המבין כל סוגיא המפרש …
Related People
2
Related Places
3
Tags
- illness letter 969-1517
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2281
View document details
6921State documentT-S AS 150.3
Inferred date
1442–1442 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition, Mamluk period, 1442. Draft of a petition from the Jewish community of Fustat to the Mamluk government concerning the malpractices of ‘Abd al-Latif the …
recto
1. אלממאליך גמאעה אליהוד רע[ייה
2. אלמקאם אלשריף ואלאסלאם אל[כרים
3. יקבלו אלארץ וינהו אנהם [פי] בל[א
4. עטים מן יום תולא [[עליהם]] עבד לטיף
5. אלמתטבב רייס …
Recto
1. –2. Your slaves, the Jewish community, the su[bjects] of your noble highness and of [gracious] Islam
3. –5. kiss the earth and report that the…
Tags
- 15th c
- communal
- draft
- mamluk
- petition
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1301
View document details
6922LetterJRL Gaster heb. ms 1772/15
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note. In Judaeo-Arabic. Detailing the items and their colors that the writer has sent to the addressee and asking him to urge Abū l-Fatḥ …
1. בר
2. יא מולאי אלשיך אבו סעד
3. קד וגהת ללחצרה ס אסוד
4. מחלול ס אצפר נג
5. אסוד מברום כב
6. ותנעם תלז אבו אלפתח
7. עלא אלאוצאט מן כל בד
8. ושלומיך יגדל
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32351
View document details
6923List or tableT-S K15.21
Account of a Parnas ca. 1200. Upper part of a leaf in very deteriorated condition. It contains notes made by a parnas, recording the collection …
verso
1. אלמקבוץ בן בואלזנארי עמארה ד[א]רה
2. אבו אלמנא אלפאמי יו
3. ומנה איצא טו
4. ומנה איצא טו ביד אלצבין למראה
5. ומנה איצא טו
6. מן אלתקה אלגאבי ל
7. מן בן אלדגאגי …
Side a:
1. Collected from b. (A)būʾl-Zunnārī, for the repairs of his house:
2. (A)būʾl-Munā al-Fāmī, 16.
3. From the same, 15.
4. From the same, 15, paid to th…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1331
View document details
6924Legal documentT-S AS 156.138 + T-S 10J8.4 + T-S 6J3.12
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Document concerning a settlement of accounts in which Hillel b. ʿEli the cantor was both party and scribe. Dating: 1066–1108 CE, based on the years …
1. ] . . . . . . . . . . .ע וקד [
2. יד]וע בן סנינאת ברסאלה
3. י]רום הודה יקול פיהא
4. ] ידך חסאב בינה ובין
5. עלם אלדולה בן קריש וקד | עלקתה עליה | לאנצפה(?) פקאל
Related People
5
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3069
View document details
6925Legal documentCUL Or.1080 9.21
Document date
14 Nisan 5581 Anno Mundi (16 April 1821 CE)
Ketubba, beautifully illuminated, from Cairo, dated 16 April 1821 CE (14 Nisan 5581 AM) for (Benyamīn) Ḥayy Dayyān b. David Dayyān and Mazal Ṭov bt. …
1. בסימן טוב וחצלה
2. יתן י׳׳י את האשה הבאה אלביתך כרחל וכלאה
3. בשני בשבת בארבעה עשר יום לחדש ניסן שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושמנים ואחת ליצירה הכא בעיר אל[ק…
Related Places
1
Tags
- 19th c
- ketubba
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8844
View document details
6926LetterT-S 10J17.9
Document date
Av 1453 Seleucid (25 July 1142–23 August 1142 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshūʿa ha-Kohen b. Avraham ha-Galili, in Shubra Damsīs, to Efrayim b. Meshullam (judge, active 1142–54). Dated: Av 1453 Sel. = July/August 1142 CE. …
1. בשמ ר]חמ
2. ערף] אלקדים סבחאנה מא ענדי מן שגל
3. אלקלב ו]אלשוק ואלארתיאח אלי חצרה רב
4. . . . . . . ] מרי ורבי אפרים השר הנכבד החכם
5. . . . . . . ] התלמיד המופ…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- address as seal
- disability
- disability: vision
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
2913
View document details
6927Legal documentT-S 18J1.4
Document date
Sunday, 18 Ḥeshvan 1318 Seleucid (13 October 1006 CE)
Primary language
Hebrew
Will in Hebrew, magnificently written. Location: unknown. Dated: Sunday, 18 Ḥeshvan 1318 Seleucid = 13 October 1006 CE. In which a rich man, Maṣliaḥ b. …
1. מעשה שנכנסנו אנחנו העדים החתומים למטה באחד בשבת בשמונה עשר לירח
2. מרחשון שנת אלף ושלש מאות ושמונה עשרה לשטרות אצל ר מצליח הזקן בן אל
3. חסן הידוע בן אלצב…
Translated by Amir Ashur and Benjamin M. Outhwaite.
It happened that we, the witnesses who have signed below, on Sunday, 18th of Marḥeshvan, of the y…
Related People
1
Tags
- will
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3521
View document details
6928Legal documentPER H 93
Document date
Saturday, 6 Av 1506 Seleucid (15 July 1195 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal declaration in which the witnesses attest to the victory of Mūsā b. al-Ahuv (alias Moshe b. Levi ha-Levi) over Yiṣḥaq al-Siqillī in retaining the …
Recto:
1. בש רח
2. נקול נחן אלשהוד [אלוא]צעין כטוטנא תחת הדה אלאחרף
3. אן למא אן כאן יום אלסבת אלסאדס מן שהר אב יהפך לשמחה
4. שנת אתקו לשטרות בעיר קליוב הסמוכה
5. …
Related People
4
Related Places
1
Tags
- moshe b. levi
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
7034
View document details
6929LetterENA 1822a.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment: bottom right corner only. Mentions health, items to be sent, and regards to various people including Najīb al-Dīn (?). There is a note …
1. ואהל אלבית ואל . . אל . . [
2. ואלאן נחן פי עאפיה וא[
3. מן חצרתה אלעאליה א[ן
4. בא[ע] אלגלה ינפד[הא
5. ואן כאן מא באעהא [
6. וינפד תמנהא ב . [
7. ולא יתואנא פי דלך ח…
Tags
- ghulam
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12450
View document details
6930LetterBodl. MS heb. e 45/75
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, in Qayrawān, to a benefactor, unknown location. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 11th century. The beginning is missing. Her children have nothing …
Recto
1. הדא אלכתאב והם ואללה מא ענדהם לא מא
2. יאכלו ולא מא ילבסו ואנא יא מולאי יסירה
3. קלילה אלחאלה ומא תם טאקה וקד אנכשפנא
4. ולא תטן אלקירואן אנהם ירחמו וי…
Related Places
1
Tags
- appeal
- charity
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: ear
- (+ 6 more)
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
19491
View document details
6931LetterT-S AS 149.190
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. The writer conveys longing for the addressee (reports about people who are so overcome by weeping that they cannot be recognized) …
1. ]גואב סרעה פאן [
2. ] אלבכא ואלנחיב ולו ראיתהם מא [ערפתהם
3. מן] שגל אלקלב מן אגל פרקת אלמולא אללה
4. יגמע שמ]להם באלמולא קריב ואמא אלאך אלעזיז
5. ] פי אלדהליז …
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17564
View document details
6932LetterT-S 10J8.2
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter in which Shelomo b. Eliyyahu asks his teacher, the judge R. Hananel, to inform his father Eliyyahu that he is very ill, suffering from …
Recto:
1. אבי אבי רכב ישראל ופרשיו
2. עבדו בן מודה חסדו שלמה ביר אליה הדיין סט
3. אלממלוך אלאצגר יקבל אלארץ טאיעא ללה תע
4. אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמלי…
Related Places
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: head
- judge eliyyahu
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1563
View document details
6933Literary textT-S AS 151.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Narrative poem in Judaeo-Arabic involving a certain Abū l-Riḍā, told in rhyming hemistichs. Dating: likely 12th or 13th century. A lament at his prolonged absence …
Recto
1. מן ענבר קד קאל מולאי אלריס מן
2. דא אלקצא כנת אחדר : עמתה
3. קד קאלת פי ליאלי אלעיד מא
4. תראה יתקדם תכתר אלתשתית :
5. אלקהאל קד קאלו ליתה יפדא לא
6. יגיב י…
Tags
- popular poetry
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38794
View document details
6934LetterBodl. MS heb. d 74/46
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, in Būṣīr, to Abū Isḥāq Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī and his cousin Barhun b. Mūsā, in Fustat. Dated Friday 1 …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל
2. אסוא ענך ברחמתה מן בוציר יום אלגמעה ר'א'ש' ח'ד'ש' א'ד'ר' ערפך אללה
3. ואיאנא ברכת…
ע׳׳א
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
2. כל רע ממך, ברחמיו, מבוציר, ביום ו׳, ראש חדש אדר, יודיע אלו…
Related People
4
Related Places
4
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1991
PGPID
596
View document details
6935LetterT-S 13J19.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Damira by Abu al-'Ali ha-Kohen to Tiqva b. Yeshua, asking him to inform the Nagid about trouble that had occurred in Damira …
1. בשמ רחמ
2. קד עלם אלכאלק סבחאנה ותעאלי מא עלי קלבי מן
3. אלשוק ואלוחשה אלי חצרה מולאי וסיידי ומן אנא
4. עבדהא וצניעתהא ומעתרף בפצלהא ואן
5. אלנום מא ביכדני כראמ…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3291
View document details
6936State documentCUL Or. 1080 5.2
Primary language
Arabic
Petition, in Arabic script. Dated: 12th C Ayyubid period. A group of poor workers (ṣunnāʿ) petition the Caliph and remind him of his promise of …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. المماليك يقبلو الارض بالمجلس [الكريم وينهون ان … ؟]
3. واهلك اعاديه وحساده [
4. من جملة صناع مقامه الكريم و[
5. بانه ل…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2022
PGPID
36491
View document details
6937LetterT-S 8J20.1
Primary language
Hebrew
Letter from Natan b. Avraham, probably in Damietta, to Natanel b. Ravah, in Fustat. In Hebrew. Dating: Probably Spring 1038 CE. Natan is on his …
1. שלום חשובנו ובבת עינינו מרנא ורבנא נתנאל תלמידנו יגדל
2. לעד וטובות יופק סלה נפרדנו ועינינו מטיפות דמע ולבינו
3. יהמה על פרידתנו ממך יען כי הייתה לנו למשי…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
2052
View document details
6938LetterENA NS I.64
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from a father, unknown location, to his son Abū l-Barakāt Shemuel, in Fustat. The father rebukes the son for failing to write and informs …
recto
1. תקדמת כתבי אליך [יא] ולדי אטאל אללה בקאך ואדאם
2. סלאמתך ונעמאך ול[ם] ארא לאחדאהא גואב ועז דלך עלייא
3. שהד אללה כתיר כתיר ומ[א] כאן קט צני פיך הדא …
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12302
View document details
6939Legal documentHalper 346
Document date
Iyyar-Tammuz 1475 Seleucid (1164 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dated: April or May 1164. In the hand of judge Mevorakh b. Natan. Abū l-ʿAlāʾ b. Bū Sahl al-Jubaylī accepts …
Recto
1. חצר אלינא אנן חתומי מטה אבו אלעלא בן בו סהל אלגבילי ואעתרף ענדנא ואשהדנא עלי נפסה
2. והו פי צחה מן עקלה וגואז אמרה אנה קבץ ותסלם מן אלשיך אבו אלמ…
Recto
1. Abū al-‘Alā b. (A)bū Sahl al-Jubaylī came before us—we, the undersigned—and stated before us, and called upon us to testify concerning him that…
Related People
8
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6581
View document details
6940LetterT-S 13J19.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Late letter to Abd al-Karim Kashani dealing with orders for goods. (Information from Goitein's index cards)
1. לקי
2. סלאם אללה תעאלה וברכאתה וזכי תחייאתה
3. עלה אלאך אלעזיז עבד אלכרים ואלקפץ וצל לי
4. יום אלתלאת וקלבתה חאזה ואלתרנגביל
5. אלי הוא אלאצל מא ראיתה ואשכית אנ…
Related Places
2
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3297
View document details
6941Legal documentMoss. VII,43 + T-S Ar.53.53
Document date
Tammuz 1366 Seleucid (July 1055 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Draft of a legal document, notably made in a mixed Qaraite-Rabbanite court. Agreement by two parties in a complicated inheritance case stipulating obligations should one …
Moss. VII,43 1r
1. בחמשה בשבה דהוא חמסר יומין בירח תמוז שנת אלפא ותלת מאה ושתין
2. ושתה שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
3. חצר כב…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- 11th c
- estate
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3911
View document details
6942LetterT-S 8J40.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom of a letter, containing greetings to several individuals including the Nagid Yosef b. Yeshuʿa. There was a Nagid Yosef in the year 1458 CE …
1. . . . . ] ואהל ביתה ועלי חמ. . . ועלי אלשיך [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
2. . . . . ] . . . . . . . . ועלי שיך אליהוד . . . . . . . . אל…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3859
View document details
6943List or tableT-S K15.3
List of revenue from rent ca. 1200. A fragment of a double leaf from a notebook. The revenue listed refers mainly to the funduq and …
recto, right column
1. [ ]ד כה[
2. טביקה ג [
3. עלו אלפ[נדק]
4. סכן בו אלפר[ג ]יח[
5. אלפנדק
6. מכזן סכן פצאיל א
7. מכזן סכן בן אלרצא ב
8. מכזן סכן מכארם ב
9. מכזן סכן בן ר אה…
Column I (right side)
2. The small ṭabaqa, 3 ….
3. The upper part of the funduq,
4. the apartment of (A)būʾl-Faraj …. 18(?)
5. The funduq:
6. The storer…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1332
View document details
6944LetterT-S NS J166
Primary language
Judaeo-Arabic
Lower part of a letter, in which members of a local community object to a muqaddam imposed on them. (Information from Goitein's typed texts.)
Verso
1. ועלי אלשיך אבו אלסרור אלסלם ועלי סבאע
2. וולדיה אלסלם ומן תכצה(!) ענאיתה אלסלם
3. וגואב אלכתאב סרעה ולון(?) תופר רסול ק . .
Recto
1. גואב מע אלרקאץ […
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4292
View document details
6945LetterENA 4020.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition to Shelomo ha-Nasi from a man whose name is missing, reporting that a pesiqa (pledge drive) in his favor had brought a substantial sum, …
1. כאדמה [. . . . .
2. אבו .[. . . .
3. אלמסאול מן אללה תע ומן מושב הד יק צפ[ירת
4. מר ור אדונינו מלכינו נשיאנו שלמה הנש[יא
5. הגדול נשיא גליות כל ישראל ירום הודו …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2409
View document details
6946Legal documentT-S 13J1.2
Document date
7 Iyyar 4775 Anno Mundi (29 April 1015 CE)
Primary language
Hebrew
Court record from 1015 concerning a woman in Ramla appointing a representative to sue her Damascene husband who had disappeared two years earlier without leaving …
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו בית דין והעדים החתומים
2. למטה ביום ששי בשבעה ימים בחודש אייר בשנה ראשונה
3. שלשבוע ב דהיא שנת ארבעת אלפים ושבע מאות ושבעים וח…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
925
View document details
6947State documentT-S NS 199.161
Primary language
Arabic
Two different state documents, in Arabic script, glued together to form one Hebrew literary document. Reused by the same Hebrew scribe as T-S NS 111.63 …
Verso (document 2)
1. ]..................
2. ]................اوانها
3. ]واعلمته حاجتي ان جازته
4. ]به الان عليه وينعم بانفاذها
5. ]قوت عليه استقر بمنها لقوت لديهم
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23905
View document details
6948Legal documentT-S 8J34.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal deed (part) for the sale of a house with an orchard on the Jazīra, "between the two rivers and the two bridges." Sold …
Recto:
1. חדוד דאר אלגזירה
2. והי בגזירה פסטאט מצר פי מא בין אלבחרין ואלגסרין והי פי אלגאנב אלשרקי
3. מן אלגזירה שא/ר/עה עלי אלטריק אלשארע אלאעטם אלדי יחצרה …
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7720
View document details
6949List or tableENA 1822a.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of a pharmacist listing household goods and other commodities (e.g., fiber tow (mushāq)). Mentions Khalaf Ibn al-Ṭunnāmilī and Fuḍayl. (Information in part from Mediterranean …
column 1
1. . . . . . . . . . . . . . .]עא וסכין
2. . . . . . . . . .]ה תמאנין רטל
3. ורד מו. סבעה א. . . אן ורד
4. ותוב נצא[פי] אכדה פוציל אכיה ותוב
5. . . . .] א…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2620
View document details
6950State documentENA 3942.3
Document date
402 Hijrī (4 August 1011–22 July 1012 CE)
Primary language
Arabic
Recto: fiscal document or state memorandum mentioning a ḍamān and the name Maʿālī b. Yūnā (?). Reused for a tax receipt issued for 402H written …
Recto
1. …. وعبده سىله
2. والـ…. المجموعة معها وبني
3. …. الـ… وبني …
4. على الغرب والشرق ودخول
5. والعصير بالضمان من معالي بن يونى
6. .. … . . .
Related Documents
1
Tags
- dimme
- fiscal
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
41081
View document details