State document: CUL Or. 1080 5.2

State document CUL Or. 1080 5.2

Tags

Description

Petition, in Arabic script. Dated: 12th C Ayyubid period. A group of poor workers (ṣunnāʿ) petition the Caliph and remind him of his promise of not extracting revenue from them except for the “customary portion” “al-ḥilf al-maʿmūl” as decreed by the qāḍī al-Asʿad from the dīwān. The petition contains the “raʾy” clause “ḥusn al-ārāʾ al-ʿaliyya”. Geoffery Khan cites this as an example of a shortened raʾy phrase and translates it as “the boon of the lofty resolutions” (Khan, ALAD, p. 315, n44). Another qāḍī by the title ‘al-Akram’ is also mentioned.

CUL Or. 1080 5.2 1v

1v

Transcription

Marina Rustow and Yusuf Umrethwala, [digital geniza document edition] (in Arabic) (n.p., 2022).

Recto

  1. بسم الله الرحمن الرحيم

  2. المماليك يقبلو الارض بالمجلس [الكريم وينهون ان … ؟]

  3. واهلك اعاديه وحساده  [

  4. من جملة صناع مقامه الكريم و[

  5. بانه لا يطلب منه مالا يلزمه [من] توقيع [الـ...

  6. على الحلف المعمول له من الديوان الى القاضي الأسعد لحية؟  يحا[

  7. عليه بالثغر ومهما اوجبه عليه يتقدم الى العز الذي سلمه القاضي الاكرم 

  8. لهم وغيرهم ممن ارجو لله بان ياخذوا المبلغ من ذمته ومالك الكريم (؟) يعلم

  9. حاله وفقره وا[ن ليس عند]ه لا درهم ولا دينار والمماليك مستاجرين با[لله] تعـ[الى 

  10. [   ] في النصر [    ] يمكن منه العز يتبعو ا[لـ  

Right Margins

  1. وافضاله بالمقام ويقر به حاله بالحكم للقاضي 
  2. حسن الارا العالية ان شا الله تـ[ـعالى]

  3. والحمد [لله وحده وصلواته على سيدنا محمد نبينا وسلم تسليما

Translation

CUL Or. 1080 5.2 1r

1r
Image Permissions Statement
  • CUL Or. 1080 5.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.