Letter: ENA 4020.34

Letter ENA 4020.34

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Petition to Shelomo ha-Nasi from a man whose name is missing, reporting that a pesiqa (pledge drive) in his favor had brought a substantial sum, but more than a month had passed without his getting the money. Dating: Probably ca. 1230s, if this is the Shelomo ha-Nasi known to have been in Egypt at that time. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 106, 544, n. 13 and from Goitein's index cards) On verso, part of a book list mentioning responsa, as well as a couple lines of accounts in Arabic script.

ENA 4020.34 2

2

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • כאדמה [. . . . .
  • אבו .[. . . .
  • אלמסאול מן אללה תע ומן מושב הד יק צפ[ירת
  • מר ור אדונינו מלכינו נשיאנו שלמה הנש[יא
  • הגדול נשיא גליות כל ישראל ירום הודו ויגדל
  • כבודו ויעמוד לנו זכותו וזכות אבותיו הקדשים
  • באן תגתמע אללילה [[מ]] פי אלכניסה מע משאיך
  • אלגמאעה ותקול להם אנתו תפצלתו עלי
  • האדא אלרגל בתסמיה בסיקה וסמעו
  • אלמדאינין בהא באנהא גמלה ולהא אליום
  • שהר וכסר ומא גבי מנהא שי והו ישתהי
  • מן אנעאם אלגמאעה באן [. . . . . . אן
  • כנתם עאד ראיכם ען מא ת[פצלתו בה
  • ואשמיתוה ערפוה ואן כנתו באקיין
  • עלי מא תפצלתו בה פתדברו ותנתכו
  • פי תחצילה באי וש אן כאן ושלום

ENA 4020.34 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA 4020.34: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain