Letter: T-S 10J11.9
Letter T-S 10J11.9Tags
Input date
In PGP since 2004Description
Letter fragment in the hand of Avraham b. Farah al-Iskandarani, in Alexandria, to one of the merchants in Fustat, regarding shipments being forwarded to the addressee. Dated 1056 CE. (Information from Gil)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J11.9 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . . . . . . . . . . . . ]ע[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . ] באן בקי ענדי מ[ . . . . . . . . ] אלעטים . . . יפעל . . .
- . . . . . . . ] כתיר כיף אתרך מן[ . . . . . ] . . . ענדי. . . . . . . . . . וגדת
- ופיה ען מא דכר פי כתאבה מן . . . . [ . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . דכר
- אן לי עדד י קטע פוגד בה זאיד ען אלדי[ . . . . . . . ]ן . . . [ . . . . . ]
- מא כנת ערפת בה סירו אבו יחיי ולדי וצל [ . . . . . . . . ] . . . . . פאן
- נקץ שי פקד אנני עליה פיה לאן אנא אצחח אן וגדת ע . . . . . ר
- ען י קטע אמא קטעה או קטעתין ולו גרת ען ש . . לה כתאב . . . .
- גיר אן אנא ואללה ואקף פי שדה ואן צאע מנה שי אמא פי דאר אל
- וכיל ואמא פי אלכיט וקד א . . . ת אל . . . . . . . . . כג כסא ותליס
- ח ארטאל בקי ואחד פיה רקאק אלדי כאן פי אלרזמה . . . ת אל . . . .
- . . . . ומע . . . מע אבו אלקאסם קבלך אגרתהא מעהם ומעה ל . . .
- ואלקפה אלכברית וקפר קפאר לך . . . . . . . . יתפצל ישתריה
- . . . וקד אשתרית לה כ ים קמח ד ויבאת קמח טייב ואנא אטלב
- בן מסיס פי אלדינ כמא אכד ואנא אעלם אנה מא ידפע שי דכר
- אמר אלאעדאל ואנהא באקיה פי אבו ציר וארגו אנהא וצלת ו . . .
- באלקרב לאן אלוקת צאק פאללה אללה לא יתאכר וענד כרוג אל
- אעדאל אכרגת אליה . . ואן אכטא קדמת אלחמל אן . . . לה פלא
- ישגל קליל בשי מן האדא אלדי כאן פי אלרזמה לם אצתטיע (!) אביע
- מנה שי לאנה כתיר כאסד ולם אפתח אלרזמה אלכאתמה דלך ושלום
Right margin, diagonal lines written in same direction.
אלורקה | וגעלנא | פי מכאן | אבו גאלב | אעלמתה | דלך | כצצתה | באתם סלם | מולאי | אבו יחיי | אתם סלם |
Translation
T-S 10J11.9 1v
Verso.
- אדאם אללה בקאה אתם סלם ותתשכרה עני ויעלמה וצול אלברקלו באל סלאמה
- וענד וצול אלפלפל אלדי לה קבצתה ופעלת פיה מא א . . . ה פלא ישגל
- קלבה בשי פלו כרמתה עמרי למא ודית לה מכאפר ומא אכרני ען
- לם אכתב לה כתאב לסרעה אלפיג לאן מא עלם אחד בה אנה י . . . . .
- אלי סאעה כרוגה וכדלך וכץ עם אלשיך אבו אלבשר סלימאן בן שמואל אלסלם
- ווצל אלי כתבאה דכר מא חמלה וענד וצול אלאעדאל פעלת פיהא מא
- דכרת פלם ישגל קלבה ושלום וחסבי אללה וחדה
- אחיב יאכד עלי סידי אבו יעקוב יצחק בן פרח אדאם אללה עזה פי ביע אל
- צ . . . כמא קסם אללה ולא יאכרה פקד פרט פיה סידי אבו יחיי
