Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

6651LetterT-S 8J23.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Peraḥya b. Yosef to Eliyyahu the Judge from. About a needed release for a business venture. (Information from CUDL)
1. בש רח
2. לפי קוצר העת והשעה כתבת לאדני ועטרת ראשי
3. כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו אליהו הדיין החסיד
4. הענותן גן הביתן ישמרו שומר נפשיות חסידיו אנס
5. סואה אן אל…
Related Documents
1
Tags
- business
- release
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7699
View document details
6652Literary textT-S 10J22.5
Poem of praise for a scholar visiting Alexandria, and for an Avraham, possibly the scholar himself. Written by his brother, Hananel. (Information from Goitein's index …
1. פז[מ]
2. מ[ . ] . איש חכם ונבון אגיד והוא הרב שמו
3. איש מצליח ואיש תחכמון כי ייי אלהיו עמו
4. וחכמה מלא כרמון ומשרת אלהיו על שכמו
5. בבואו בשלום לנא אמון ושמחו…
Related Places
1
Tags
- poem
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2968
View document details
6653State documentENA 3919.3
Primary language
Arabic
Petition, Fatimid period. Written and signed by a stipendiary of the state in his own hand: Aḥmad b. Ḥamza b. Aḥmad al-Umrāʾī (the reading of …
Recto
1. المملوك
2. احمد بن حمزة بن احمد الامراي (الاعرابي؟)
3. رقعة ما نسختها
4. بعد الدعا
5. المملوك يقبل الارض بالمقام المعظم النبوي ضاعف الله انواره
  …
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39685
View document details
6654Legal documentT-S NS 226.11a
Document date
1431 Seleucid (8 September 1119–25 August 1120 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Small fragment from the end of a betrothal deed, from the year 1119, written by Halfon b. Menashshe Halevi. Published by Ashur, Engagement and Betrothal, …
Recto
1. [ ]מע[ ]
2. [ ] קבל אלארוס [ ]
3. [ ]ה ובכל מיני תשמישתה ב[ ]
4. [ ]ם נאמנים חוץ מכתובתה ולית עלה שום
5. [ ]לם ולא אפילו חרם סתם ואסתקר אן יכון
6. [ ] חודש ס…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8645
View document details
6655Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
14 Elul 5324 Anno Mundi (22 August 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#66) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 22r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 14 Elul 5324 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 22r
1. למא כאן בתאריך נהאר אלכמיס י׳׳ו פי שהר תמוז יא׳׳ל סנה ה׳ש׳ד׳כ׳ ליצירה
2. חצ'רו אלאך ע׳אלרחמאן א׳ אלמר׳ כצר אלפולאדי נ׳׳ע ו…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41480
View document details
6656LetterHalper 396
Letter from an unidentified person connected to Ibn ʿAwkal, ca. 1030. The letter is illegible in many places. Discusses the will of one of the …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. כתאבי יאסיידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
3. ותאיידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך לסתה בקין
4. מן שהר אב ען חאל סלאמה ונעמה למוליהמא א…
Tags
- ibn awkal
- will
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
5732
View document details
6657LetterF 1908.44V
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥassūn b. Yiṣḥaq al-Safāqusī, probably in Būṣīr, to Abū l-Ḥayy Khalīla (the father of Mūsā), in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 1048 CE. Deals …
recto
1. תקדם כתאבי אליך יאכי ואלעזיז אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך
2. ונעמאף ואעלמתך פיה חאל בוציר וגמהא ותעבהא ואנה
3. בלד אן כתיר אלשגב ואלתעב ולו חלפת …
recto
1. כתבתי לך לפני כן, אחי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך
2. ואת חסדיו לך, והודעתי לך במכתבי את המצב בבוציר, ואת המצוקה והסבל …
Related People
3
Related Places
2
Tags
- flax
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2020
PGPID
29923
View document details
6658State documentT-S NS 243.75a
Primary language
Arabic
Fiscal register. Compare BL OR 5566B.3 (PGPID 19261) and the other shelfmarks cited there.Reused for piyyuṭ. This one reads: 2/3 + 1/4 dinars; [In the …
1. ثلثان وربع دينار
2. برمهات
3. ثلثة دنا[نير
4. وسدس
5. من ذلك
Verso
1. ثلثان وربع دينار
2. برمهات
3. ثلثة دنا[نير
4. وسدس
5. من ذلك
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24469
View document details
6659LetterT-S 8J14.27
Primary language
Hebrew
Letter from Yeḥiel b. Yiṣḥaq ha-Ṣarfati, in Jerusalem. In Hebrew. Dating: No earlier than 1221 CE, as that is the year Anatoli died. He sends …
1. . . . . . . . . . .] ושלמה בני בית . .ם
2. ותודיעו לנו שלוותכם על יד מקדים
3. ונשמח בשמחתכם ופרסו
4. שלומותיי לאהבי נדבה החבר
5. המלמד החכם ר יפת יפת אלהים
6. ליפת…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- french rabbis
- personal
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3668
View document details
6660LetterT-S 8J17.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Abu […], the teacher (melammed), from Yaʿaqov b. [...] Nafusi. Mentions Yaʿaqov al-Andalusi, the recipient's brother Avraham, and Abu Mansur and his father. …
Recto:
1. אלי חצרת סיידי ורייסי וגלילי ותאג ראסי
2. לא עדמה אללה פצל ויכתר פי ישר׳ מתלך
3. נעלם מולאי אן קד חודת לי אספר וליס
4. . . . . מעו ובקא קלבי מעלק אליה…
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1984
View document details
6661LetterT-S 12.114
Letter from a merchant from South Italy, now probably in Alexandria. Ca. mid-11th century. The writer describes a disaster at sea. The writer started his …
recto
1. [ ] שוב ב[ ] לאחי [ .... ] זקני אבות [ ]
2. אלכה לי אל הגדולים ואדב[רה אותם כי המה ידעו] הראשונות והאותיות י[שמ]יעונו וארי[מ…
Recto
I faced death and unbearable dangers from the day I parted from my parents, whom I disobeyed. Likewise, when I visited Amalfi, there were diffi…
Related Places
3
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5835
View document details
6662LetterT-S 8J16.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Abu al-Faraj, son of Daniel the teacher, in the “habs Bunan” neighborhood. The writer describes that the wife of his son is …
Recto:
1. כאדמה מנצור
2. בר שמריה . .
3. בר
4. אלדי נעלם בה אלשיך אבו אלפרג אדאם אללה
5. ס]לאמתה וודע לה פי ולדה וחסן עאקבתה . . . .
6. אלכאדם שדיד אלשוק אליהא גדא ומ…
Related Places
1
Tags
- divorce
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1974
View document details
6663Legal documentBodl. MS heb. d 66/133
Document date
6 Nisan 1396 Seleucid (3 April 1085 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Recto: Court record regarding the complaint of a man that his divorced wife penetrated forcefully into his house, April 1085 CE (6 Nisan 1396). Verso: …
Recto
1. בחמשה בשבה דהוא שיתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
2. ותלת מאה ותשעין ושית שנין למנינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר מן
Recto
1. (1-3) On Thursday, 6 Nissan 1396 AG (=9 April 1085 CE) according to the dating to which we are accustomed in Fustat-Mitzrayim, situated upon …
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- divorce
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6479
View document details
6664State documentENA NS 83.243
Primary language
Arabic
Beginning of a Fatimid petition, in Arabic script. Reused for a tax receipt on verso.
Verso
1. بسم [الله الرحمن الرحيم]
2. عبد الحضرة[
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35606
View document details
6665LetterMIAC 23973.59
Primary language
Arabic
Letter to a Nubian eparch in Ibrīm from Abū Manṣūr Muḥammad, son of the sincere commander Crescent of the Dynasty (Hilāl al-Dawla), the elder Treasure …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصل كتاب حضرة مولاي صاحب الخيل اطال الله بقاها وادام
3. تاييدها وعلاها ورفعتها وسناها وتمكينها وكبت بالذل المهين
4. كافة ح…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. The letter of your honour, my lord, the Master of the Horses—may God prolong his life and …
Related People
2
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40170
View document details
6666Legal documentT-S 8J7.12
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Fragment (upper part only). In which Abū Saʿd al-Ḥarīrī Ḥalfon b. Yiṣḥaq, the …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך
2. אבו סעד אלחרירי מרור חלפון הזקן בר מרור יצחק הזקן החזן נע אכא אלשיך
3. אבו א…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16224
View document details
6667Legal documentT-S 10J3.8
Fragments of bills of divorce. T-S 10J3 ff. 2-11. (Information from Goitein’s index card)
Verso
1. [ ] ביר מנשה נע
2. [ ]כהן בר יצחק נע
Recto
1. יתיכי ליכי אנתי נ[ ]
2. דאית ליכי דהות [ ]
3. דנה וכדן תריכית [ ]
4. רשאה ושלטאה בנ[ ]
5. לכל גבר די תיצבי[ ]
6. מן…
Related People
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7829
View document details
6668LetterT-S 13J20.19
Letter from Barhun b. Musa ha-Tāhartī, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. Mentions trade business with Sicily, an event with the …
recto
1. כתאבי יאסידי [ומולאי] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף
2. אלאסוא ענך [ ] תשרי כתמה אללה עלינא ועליך באחס…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתך ויסלק ממך
2. כל רע .... (בחודש) תשרי, יחתום אותו אלוהים ע…
Related People
2
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5894
View document details
6669Legal documentPER H 82
Document date
Thursday, 20 Iyar 4758 or 4768 Anno Mundi (19 May 998–29 April 1008 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Location: Pitom (=Fayyūm). Dated: Thursday, 20 Iyar 4758 or 4768 AM (4738 can be ruled out, as 20 Iyar was not …
Recto
1. [מע]שה שהיה לפנינו אנו העידים החתומים למטה ב[חמ]ישי ב[שב]ת
2. בעשרים יום לחודש אייר היא שנת ארבעת אלפים וש[… מאות ו…]שים
3. [ו]שמונה שנים לבריי…
Translated by Amir Ashur and Benjamin M. Outhwaite.
What happened before us, we, the witnesses who have signed below, on Thursday the 20th of the mon…
Related Places
1
Tags
- marital conflict
- reconciliation
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
7029
View document details
6670LetterBodl. MS heb. e 108/68
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Only the ending is preserved. Greetings to Zekharya and Berakhot and to the addressee's wife. (So possibly addressed to Eliyyahu the …
1. . . . . . כרובה פאידה פ. . .[. . . . . . . . . . . . .
2. ועלי ר זכריה שצ ועלי ר ברכות ועלי ר [. . . . . . . . .
3. אהל אלדאר אפצל אלסלאם ולא עדמנא תפצלהם
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2477
View document details
6671Legal documentT-S NS 323.3 + T-S 12.641
Primary language
Hebrew
Deed of gift. In Hebrew, calligraphic. Location: Fustat. ʿEli b. Ḥasan ha-Levi the dyer gives to his youngest son Shemuel five and a 1/3 shares …
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו בפסטאט [
2. עדים וקנו ממני מעכשיו וכתבו וחת[מו
3. מודה בפניכם ברצון נפשי שלא באו[נס
4. לו במנתה החמשה חלקים ושליש חל[ק
5. חסן הצבע בשכונ…
Related Places
1
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8686
View document details
6672Legal documentT-S 16.132
Document date
Tishrei 4759 Anno Mundi (24 September 998–23 October 998 CE)
Primary language
Hebrew
An early legal document, in Hebrew rather than Judaeo-Arabic. Location: al-Banā, near Fāqūs in the Nile Delta. Dated: Tishrei 4759 AM = 1309 Seleucid = …
1. זכרון עידות שהייתה בפנינו במושב בית דין שלנו בששי בשבת בחודש תשרי [ . . . . . . . .
2. היא שנת ארבעת אלפים ושבע מאות וחמשים ותשע שנים ליצירת עולם וגם ה…
Related Places
2
Tags
- bill of sale
- real estate
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3422
View document details
6673List or tableENA NS 48.2
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 28. Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141-44.
III, 28
1. [בר] אבעת אלפל[פ]ל סער כה דינ
2. צח כד בהאר באלצגיר אלקימה סת מאיה
3. דינאר מלכיא (!) ואלחדיד אלמחדת יב בהאר
4. ונצף ותלתין [ר]טל מנה בהארין סער יח
5. ו…
Verso
1. [. . .] I sold the pepper for 25 dinars,
2. which makes, for 24 bahārs of small measure, 600
3. Malikī dinars; the ‘refurbished’ iron, 12 1/2 bahā…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5497
View document details
6674LetterT-S 6J7.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter concerning business matters. In Judaeo-Arabic. Many tantalizing details, but too fragmentary to understand. Mentions: 1000 dirhams; "whatever you wish, send it and I will …
Recto
1. ] . . . [
2. ]ר כמסמ[איה
3. ] אלף דרהם ואן כתבה סירהם
4. ] להם אלחדר אן תגו חתי תתגיר
5. ]א גמיע מא תרידוה סירוה אביעה
6. ] . . אנה מטלוב ערפוני אסיירה לכם
7. ]…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17143
View document details
6675State documentT-S NS 297.12
Primary language
Arabic
Document in Arabic script in a chancery hand. Most likely a report based on the phrase "mā juddida dhikruhu". Portions of five lines are preserved …
1. ]يجب بالجد(؟) في كل ما بقي
2. ]ـفرغ وسعة في تحصيل ذلك
3. ]وقد كان المملوك شرح
4. ]ها الزمان والاحقاب
5. ]الان ما قد جدد ذكره
Recto
1. ]يجب بالجد(؟) في كل ما بقي
2. …
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24778
View document details
6676Legal documentT-S 24.13
Document date
[13]75 Seleucid (1063–1064 CE)
Ketubba, Qaraite. Groom: Marzūq b. Yefet. Bride: (Sitt al-)Furs bt. Simḥa. Location: Fustat. Dated: [13]75 Seleucid, which is 1063/64 CE. Ḥananya b. Elnatan (Abū l-Tāhir …
Recto
1. … ביי' יצדקו וג' ישמח ישראל וג' ונפשי
2. … לך עוד וג' כי בעליך ע' וג' כי אלהים וג' וזרע וג'
3. … [הי]כלו ואולמו ויביא צמח ינון שמו ויקבץ פזור…
Recto
1. … In the Lord they shall be justified etc. (Is. 45: 25). Israel shall rejoice etc. (Ps. 14: 7 and 53: 7). And my soul etc. (Ps. 35: 9).
2. … For …
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7558
View document details
6677LetterT-S NS J261
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from a certain Yiṣḥaq to Yosef b. Shabbetay al-Rūmī, Fustat. In Judaeo-Arabic. Very deferential, filled with language of patroange (e.g. li-l-mawlā ʿuluww al-ra'y fī …
Recto
1. עבדו יצחק
2. בש רח
3. קד וצל אלי אלממלוך אלמכאתבה
4. אלשריפה והו כט מ ור יוסף
5. ביר שבתי זצל וקראה אלממלוך
6. ופהם מא פיה ואמתתלת
7. דלך ובעד דלך קד סיר אלממלך…
Related Places
1
Tags
- arabic address
- book trade
- byzantines
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 2 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2020
PGPID
26394
View document details
6678LetterENA NS 22.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Avraham b. Farrāh, in Alexandria, to Yaʿaqov b. Avraham (and his sons Abū l-Ḥusayn Yūsuf and Abū Saʿīd Ibrāhīm), in Fustat. The …
Recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ועלאה וכבת אעדאה מן אל
3. אסכנדריה ליב' כלון מן רביע אלאול ואלחא…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת רוממותך וישמיד את אויביך,
3. מאלכסנדריה, בי"ב …
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2700
View document details
6679Legal documentBodl. MS heb. a 3/6
Document date
Iyyar 1480 Seleucid (29 April 1169–27 May 1169 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Shemeul b. Seʿadya ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Iyyar 1480 Seleucid, which is April/May 1169 CE, under the authority of …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אלמסטור אלמדכור אל אלשיך
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Related Places
1
Tags
- inheritance
- testimony
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2512
View document details
6680LetterT-S 12.175
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of the Berekhya brothers to Ibn 'Awkal concerning loss of friendship between them and concerning the inheritance of an emancipated slave.
1. אטאל אללה יאשיכנא וכבירנא ואתירנא בקאך וצאנך ותולאך ומן אלתופיק לא אכלאך וכאן לך וליא
2. כתאבי יאשיכי וקאך אללה אלמחדור ולקאך אלמסרור אכר ש[הר] אב ען ס…
ע׳׳א:
1. ייתן לך אלוהים, אדוננו וגדולנו המצוין, אריכות ימים ויגן עליך וישגיח עליך, ואל ימנע ממך הצלחה ויהיה לך שומר.
2. אדוני, ימנע אלוהים ממך אנחות ויזמ…
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1624
View document details
6681LetterT-S 18J3.13
Two letters (attached to each other), from Farah b. Isma’il b. Farah and from Yosef b. Eli ha-Kohen Fasi, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, …
recto
1. וצל כתאב סיידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתך ונעמתך [ ]
2. קריב דכר מולאי אן אלצרר לם תצל לאלאן וארגו אן…
recto
1. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך…. (ויאפשר את פגישתנו)
2. בקרוב. כתבת, אדוני…
Related People
3
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5921
View document details
6682LetterT-S 8J14.24
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter by Shelomo b. Meʾir Rosh ha-Seder, descendant of Meʾir Gaʾon, to Avraham Kahana b. Yiṣḥaq. (Information from CUDL)
1. ולייה שלמה בן מאיר ראש הסדר
2. נין מאיר ראש ישיבת גאון יעקב
3. שלום כגלי נהר פרת וישועות כבן פורת וישע
4. מתעורר כמבית לחם אפרת עם שאר כל
5. חאמונים יהיו נא נקב…
Tags
- ben meir
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1917
View document details
6683LetterENA 4011.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from David b. Daniel to a parnas (leader of the Jewish community). Written in his own hand, per Gil. In Judaeo-Arabic. Instructing the addressee …
ENA 4011, f. 17 ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.336-337 (Doc. #537), C.B. 11-11-87 (p) Short letter from David b. Daniel to a parnas (leader of the Jew…
Recto
1. In your name, O Merciful
2. My lord the parnas, may God support you, shall [r]eceive from the elder Abuʾl Riḍā Solomon
3. b. Mevorakh, may God watc…
Related People
2
Tags
- communal
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
769
View document details
6684LetterT-S 13J35.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of the cantor Yefet b. Shekhanya to Egypt. The transcribed portion of the letter describes how he came to Acre but did not take …
1. בשמך
2. כתאבי יסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ען חאל
3. סלאמה פי אלנפס ושוגל פי אלקלב באכבארך פלא תוכר כתבך
4. עני פהדא [ ] אלא דלך ואעלמתך אני וצלת א…
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1132
View document details
6685Paraliterary textT-S Ar.43.338 + T-S 8J27.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Recipes for several musk-based medicines including "the great musk paste," which has a sweet variant and a bitter variant. The recipe on verso states it …
1. אל[. .]אל קדר מע תלתה ארטל שראב גלאב ויטבך חתי
2. ינעקד שראב ויעגן //בה// מן אלדוא נצפה וידפע פי ברניה
3. קד בכרת בעוד רפיע פיכון [[א]] הדא אלדוא יסמא
4. מעג…
Recto
1. In the name of God, the most merciful and compassionate.
2. Prescription for "the great" musk electuary, verified in two recipes:
3. emblic, chebuli…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7709
View document details
6686List or tableENA NS 77.374
List (fragment) of distributions to two cantors and others. Cash for the needy or salary supplementation for the poorly paid; with Coptic numerals. Last item: …
1. ..צה [אל]נפיס? ללחזן אבו אלרצא
2. ½ 7 ½ 8 1
3. אבו אלמגד אלחזן אלשיך מנחם
4. ½ גאבי אלמזונות
5. ענדה ¼ + ½ +4
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4555
View document details
6687LetterJRL A 1192
Primary language
Judaeo-Arabic
Order to a pastry chef: "To the elder Abī Saʿd, may God preserve him: please take two copper coins as a deposit, and give the …
1. אלשיך אבי סעד שצ יאכד פלסין מתקדמה לה וידפע רטל חליקאת
2. נאצגה ואן עמל אגדא כעך פיה . . לי רטלין כעיכאת לטאף גדא צגאר
Tags
- cake
- food
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28143
View document details
6688LetterMoss. II,176.1
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew written on an irregular piece of vellum from prison. David appeals to Avraham ha-Sar to try to bring about his release from …
1. למרבה המשרה. ומקל תפארה. צר תעודה חתום תורה. עזרא
2. ביהודים האמללים מרנו ורבנו אברהם השר. המזג ממך לא יחסר
3. ותיכון שררותך כמי השילוח קופת הרוכלים עליך …
Tags
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
875
View document details
6689Legal documentT-S 10J10.2
Primary languages
Arabic, Hebrew
Legal document: Bill of indemnity or deathbed declaration; fragment. Begins in Hebrew and continues in Arabic script. The subject declares that he has no assets, …
1. נפשי מדבר שהיה לי קדם ואפלו פרוטה לא נותרה בידי אלא
2. אני מטריח עליו כל ימי חיי ומממנותיו אני חי ולולי רחמי שמים
3. ובן אחי יוסף דנן הוצרכתי לישראל עתה א…
Related Documents
1
Tags
- bialphabetic
- deathbed will
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2778
View document details
6690LetterT-S 16.128
Document date
Tishrei 1343 Seleucid (1031 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Beautiful letter of introduction. In a mixture of Judaeo-Arabic and Hebrew. Dated: Tishrei 1343 Seleucid, which is September/October 1031 CE. Written by a high dignitary …
1. ללכיר ורגבה פי [אל]תואב ומא [כ]אן .ש. . . . . . [ . . . . . . . . . . . . ] . . [ . . . . ] . . . . . . . . [ . . . .
2. . . ] תוגה אלי אלספר למהמאת לה…
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3417
View document details
6691LetterT-S 8J27.4
Letter from Ṣāliḥ b. Bahlūl, probably from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat. December 18, 1061. Mentions Barhun b. Musa al-Tāhartī that is in the …
recto
1. תקדמת כתבי אליך יאמולאי ואלי סידי אבי סעיד אחיאה אללה ואטאל בקאכם ואסעדכם וכאן לכם
2. עוזר וסומר [ ] פי אלבחר ומע אלפלוג משרחה [ ] ארגו וצולהא…
recto
1. (1–2) שלחתי לפני כן מכתבים אליך, אדוני, ואל אדוני אבו סעיד, ייתן לו אלוהים חיים וייתן לכם אריכות ימים ואושר ויהיה לכם עוזר וסומך, (חלק) בדרך ה…
Related People
3
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5974
View document details
6692LetterBodl. MS heb. c 28/34
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Yosef b. Musa al-Tāhartī. Around 1045. The situation in Alexandria is very complicated. The writer mentions …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך [ וצרף]
3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לי' כלון מן אדר כתמה אללה [עלי]נ…
recto
1. (2−1) על שמך. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך.... ויסלק
3. כל רע ממך ברחמיו, מאלכסנדריה, בי' באדר, יחתום או…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- al-tahirti
- trade
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5603
View document details
6693Legal documentCUL Add.3413
Document date
Thursday, 23 Ḥeshvan 1410 Seleucid (21 October 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and verso: Court record written and signed by Hillel b. ʿEli. Dated: Thursday, 23 Ḥeshvan 1410 Seleucid = 21 October 1098 CE. Containing an …
Recto
1. אלדי אסתקר בבית דין בין אלשיך אבי אלמנא ובין
2. אלשיך אבי אלפצל בדרך פשרה בעד קטע גמיע
3. אלכצאים ואלמטאלבאת אן יסלם אבו אלמנא דנן
4. לאבי אלפצל כמסה ו…
Related People
4
Related Documents
1
Tags
- register
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3968
View document details
6694LetterBodl. MS heb. c 56/19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a wretched Abū l-Ḥasan b. Yūsuf begging for charity from a dignitary, probably Avraham Maimonides or his father. The handwriting appears to be …
Recto
1. יחיד הדור ופלאו] ממזרח שמש
2. עד מבואו יהי] שמו לעולם דגל
3. הרב]נים נר המערבי מרדכי
4. הזמן סנהדרא רבה יחי לעד
5. וינהי אנה אולא פי אציק חאל
6. אן יכון וקד…
Tags
- appeal
- moshe b. levi ha-levi
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19340
View document details
6695LetterENA NS 17.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of request for help, probably sent to Abu al-Wahsh. The letter begins with words of praise.
1. תקובץ עוד בתוך אומא פ. .ה וישיב צור לעם גו
2. פתח ידך לכל אביון ועני ויתוסיף ממוניך ות[
3. ותזכה עוד לנין נכון וישר בעת תשים לפניך למ[
4. שנות חיים כאליה ו.מ…
Tags
- petition
- private
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2424
View document details
6696LetterMoss. II,122
Fragment of a letter from Mardūk b. Musa from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. March 8, 1048. Regarding a large shipment of letters from …
Recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך
2. לי בקי מן אדר ערפך אללה [ברכתה וממא] אעלם בה מולאי אן אנפדת עדה
3. כתב ולם ארא לאחדה…
verso, address
לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ״נ, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו; ממרדוך בן מוסא נ''נ.
Recto
1. אדוני …
Related People
2
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5750
View document details
6697Legal documentBodl. MS heb. d 65/2
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record in the hand of Hillel b. ʿEli. Moshe b. Elḥanan releases his wife Mudallala from the obligation to leave a house of his …
1. אבו זכרי אחיאה אללה וקד אסכנת זוגתי הדה פי דאר לואלדתי וולדי איצא מעהא
2. ותרכת גמיע מא אמתלכה ממא תגהזת ואקתניתה איצא מן בסט ופרש ותעליק וכרתי
3. וזגאג ו…
Related People
6
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6445
View document details
6698LetterT-S AS 150.22
Fragment of a short letter to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. It could be that a person from a Yeshiva in Iraq wrote the …
Recto
1. ] סלאמתך וסעאדתך ואלרגבה
2. ] אלשכר גזיל לי' איאם כלון
3. ] אסעדהא וצל כתאבך
4. ] ווקפת עליהא וכ…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
6026
View document details
6699LetterT-S 10J18.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which a man complains about a conflict over a power of attorney and a deposit. The sender of the letter held the opinion …
1. מא סמע ממלוכך מנה ומא רדלני לכני את . . ת . [ . . . .
2. [[ . ל ]] כל הפוסל במומו הוא פוסל ונחפץ לאבא מרי מנ כב [ . .
3. איצא קול אן אלדי יכון הדא סבבה מע…
Related Documents
1
Tags
- power of attorney
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2922
View document details
6700Legal documentT-S K22.27
Document date
23 Adar I 5453 Anno Mundi (1 March 1693 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#37) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 5r-v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 23 …
Verso
:Right side of bifolio 5v (Documents 37-38)
1. עליו לעיל יפרע לש..תנו(?) בתורת קנס סך אלף מאידיש כסף וזקפו
2. שניהם אבי החתן ואבי הכלה הנ׳ הקנס הנ׳ …
Related Places
1
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40976
View document details