Legal document: Bodl. MS heb. d 66/133

Legal document Bodl. MS heb. d 66/133

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Recto: Court record regarding the complaint of a man that his divorced wife penetrated forcefully into his house, April 1085 CE (6 Nisan 1396). Verso: Four drafts of legal documents ca. 1085 CE, in one of which Hiba b. Hillel al-Ṭarabulsī and Yaʿaqov b. Yiṣḥaq al-Lādiqī witness that they know Maḥfūẓa bt. Avraham al-Lādiqī and that she was married to אבן אלמנחמה, who divorced her and died. Information from Goitein's note card.

Bodl. MS heb. d 66/133 133 recto

133 recto

Transcription

Translation

Oded Zinger, "Jewish Women in Muslim Legal Venues," in Language, Gender and Law in the Judaeo-Islamic Milieu (Leiden ; Boston: Brill, 2020), 38-87.

Recto

  1. (1-3) On Thursday, 6 Nissan 1396 AG (=9 April 1085 CE) according to the dating to which we are accustomed in Fustat-Mitzrayim, situated upon the River Nile, 

  2.  
  3.  
  4. someone came (before the court) and mentioned that [[the wi(fe)]] the divorcee of Ṣāliḥ has been entering his house. Ṣāliḥ,

  5. who used to be her husband, came forth and complained that she attacks him and enters 

  6. his dwellings, saying: "I will not leave nor go out of this house for 

  7. it is my house and my dwelling." We sent for her, summoned her, and forbade her

  8. from entering the dwelling of her divorcee. However, she said: "I do not accept this. You 

  9. took a bribe to divorce me (from him). The house is my house and I will not 

  10. leave it. Otherwise, I will bring this to the government! [...]” 

  11. She spoke of (committing) enormities. To anyone who addressed her, she responded with 

  12. threats and curses. On his part, her divorcee, Ṣāliḥ, (continued) protesting, 

  13. saying: "Relieve me of the burden of her entering my house." 

  14. We wrote down what took place before us and signed it so it will be (testimony of) right and evidence. 

 

Abraham b. Isaac, m(ay he rest in) E(den). 

Yeshuʿa b. Abraham, m(ay he rest in) p(eace). 

Abraham b. Eli, witness. 

Mevasser b. Ḥalfon, m(ay he rest in) p(eace). 

 

Bodl. MS heb. d 66/133 133 verso

133 verso
Image Permissions Statement