Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 6001LetterT-S 12.285

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 25 (ח32). Letter from Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: probably end of August 1138 CE.

    recto

    1.                     מעצ'מה אלמג'ל לה אעזה אללה תע[אלי אסחק אבן ברוך]
    2. יא עמאדי אלאעצ'ם וסנדי אלאכרם ומלאכי אלאקדם ועת[אדי אלאתם]
    3. וטודי אלאשם ונ…

    recto

    1. (מאת) מעריצו ומפארו – ירוממו ה' יתע[לה – אסחאק אבן ברוך].
    2. סומכי הגדול ביותר ומשענתי האצילה ביותר ותומכי האמיץ ביותר ומג[ני המושלם ביותר] 
    3. וההר…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9074
    View document details

  2. 6002LetterT-S NS 321.66

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Eli Ha-Mumhe b. Avraham, Jerusalem, to Efrayim Ha-Ḥaver b. Shemarya, Fustat, approximately 1045.

    (upside down)

    1. ] ועלי אלשייך אבי נצר
    2. ] ואלרייסא חרסהם אללה
    3. ] וחסבי אללה וחדה

    Recto

    1. [כתאבי אלי חצרה מולאי אלחבר אל]מעולה
    2. [אטאל אללה בקאה ואדאם נעמ]ת…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    4471
    View document details

  3. 6003LetterT-S 8J25.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent by Musa b. Abu Ali b. Salah to Abu al-Faraj Yeshua b. Hananya. (Information from Goitein's index cards)

    1. אלדי אעלם בה חצרה מחל אלאך אלשיך אלאגל אלאעז אלאחב אלי
    2. אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך אני וקפת מנה אלי יום אן כתבת
    3. הדא אלכתאב ודלך תאני שבט עלי ה כתר ור…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3719
    View document details

  4. 6004LetterT-S 10J8.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from David to Shemuel in Alexandria discussing among other matters the delay in delivery of a deposit sent forth by the addressee. Written …

    1. לקי
    2. יצל אלכתאב אל יד שמואל שאמי
    3. יל מן דאוד מסלם עליך כתיר
    4. אסלאם וסעה בעת לך ודיעא ביד
    5. יצחק מימי מא כרסת אנכאן עטאהא
    6. ולא מא עטאה לך שי וגא . . . . אל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3067
    View document details

  5. 6005Legal documentT-S 13J3.22

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Document of a full-fledged barāʾa (release of spouse from obligations upon divorce) in which a husband (Abū l-Ḥasan b. Abū l-Faraj) and wife (Maʿālī bt. …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בתלתה בשבא דהוא עשרין וחמשה
    2. יומין לירח אב יהפך לשמחה דשנת ארבעת אלפין ותשע מאה ושבעין ותלת שנין ליצירה
    3. …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1107
    View document details

  6. 6006Legal documentT-S 8J24.3

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Verso: Trousseau list draft or appraisal of clothing and jewelry. (Information from Goitein's index cards)

    Verso

    1. גוכאניה ומקנעה זוג אסורה
    2. ועצאבה دينارين אלוזן עשרין
    3.                     مثقال
    4. אברתין וה כואתים
    5. ثلثة دينـ ثلثين תלתין
    6. תלאת דנאניר
    7. גכאניה בדלה ב…
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    39140
    View document details

  7. 6007List or tableT-S 12.343

    Memorial list. (Information from Goitein's index cards)

    Right margin, perpendicular lines. Address.

    בית בן ברוך ישראלים אלקאבלה בית אמהא

    ברוך וח יפת וח שארית הלל וח נתנאל

    Recto

    1. סעדיה החבר וח גאלב [ . . . …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3133
    View document details

  8. 6008LetterBL OR 5542.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note from Shelomo b. Eliyyahu to his brother, the physician Abū Zikrī, written in an extremely cursive script. He informs Abū Zikrī that the turban …

    Recto:

    1. אבו אלברכאת געל פדאה
    2. אלי אלאך אלחכים אלעזיז אדאם
    3. אללה סלאמתה יערפה אן קלובנא משתאקה
    4. אלי נצרך וא[ן] אלעמאמה אלדי סיירתהא ואלעשרה
    1. כאתם פקד וצ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6221
    View document details

  9. 6009LetterT-S 8J16.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Rav Shelomo the Yemeni, in Jerusalem, to Eliyyahu the Judge in Fustat. Avraham lives with Eliyyahu's son, the physician Abu Zikri, …

    1. תקתי באללה וחדה אלממלוך אלאצגר אברהם בירבי שלמה
    2. הרב אלימני זצ"ל
    3. יגדל שלומך וירבה נעמך ולעד צור ירוממך ואלהים יהיה (בעזרך)
    4. אתה הוא אדונינו ואור עינינ…
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1971
    View document details

  10. 6010Legal documentT-S NS J357

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Upper part of a will in which the husband of Sutayt bt. Nadiv clarifies that half of the house in which he lives belongs to …

    1. שכיב מרע ואוצא במחצרנא וקאל אשהדו ע[לי
    2. אנני געלת זוגתי סתית ברת נדיב סט נאמנת פי
    3. אסתיפא חקוקהא אלדי עלי מן שטר כתובתה
    4. ונדוניתה ונצף אלדאר אלתי הי אל…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4326
    View document details

  11. 6011LetterT-S 8J19.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which the writer complains about his financial state. The sender gives advice to the addressee about leaving some place and taking his childrens' …

    1. אלקלוב ואלדי אשיר בה עליך אן תגעל לך טריק תכרג [
    2. מע רחל צביאנך ותכון מראעי לה פי אלטריק ואנ [
    3. ויזול שגל אלקלב ומא תחתאג לא וכאלה ולא גיר דלך [
    4. כנת מ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2036
    View document details

  12. 6012Legal documentBodl. MS heb. d 66/8

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Sub-leasing agreement. Location: Damietta (אי כפתור). Dated: Monday, 8 Shevaṭ 4866 = 15 January 1106 CE. In which Musāfir b. ʿEli, the tax farmer of …

    Recto

    1. שהדותא דהוה באנפנא אנן שהדי דחתימ[י]ן חתמות ידנא ל[תחת
    2. שטרא דא כן הוה חצר אלינא מסאפר בר עלי סט צאמן אלחריר ואלצבג
    3. בדמיאט וקאל לנא אשהדו עלי ו…

    Recto

    1. Testimony of what transpired before us, we the witnesses whose signatures are at the bottom of

    2. this document. Thus it was: Musāfir b. ʿAlī,…

    Related People
    7
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 8 recto
    • 8 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2553
    View document details

  13. 6013LetterMoss. II,127.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note addressed to Mukarram and Abū Manṣūr. In Judaeo-Arabic. They are requested to convey the dinar they had pledged for the first installment of …

    1. אלשיך מכרם ואלשיך אבו מנצור
    2. ישצ ינעמוא יוצלוא ללשיך
    3. אלאגל אלמכין אבו אלעז אללוי
    4. שצ דינאר עין אלדי אסמוה
    5. פי גבאיה אלגואלי אלמעגלה
    6. יזנה פי גאליה אלחזן…

    Recto

    1. The shaykh Mukarram and the shaykh Abū Manṣūr, 
    2. (may their) R(ock) p(rotect them), shall kindly deliver to the most illustrious shaykh
    3. al-Makī…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2759
    View document details

  14. 6014LetterT-S 13J15.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Ma'la to Nethanel Abu Sa'id b. Sadaqa. The letter opens with a full-fledged congratulation, referring also to the Feast of Tabernacles …

    1. בשמ רחמ
    2. אהני חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם
    3. תאיידה ועלאה וסמוה וארתקאה ורפעתה וסנאה ותמכינה
    4. וכבת אעדאה בהדא אלצום אלעטים אלמועדים אל
    5. ש…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3246
    View document details

  15. 6015Legal documentT-S NS J492

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal note in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. No date preserved, no signatures. Stating that 'her mature son' Ibrāhīm b. Rabbenu Yiftaḥ ha-Dayyan (ZL) …

    1. . . .]. . . . מן ולדהא אבראהים אלבאלג ולד רבנו יפתח הדיין זצל אן
    2. ליס לה ענד אבי אלברכאת אלמדכור לא חק ולא טלב ולא תבאעא(!) ולא
    3. חק מן סאיר אלחקוק באס…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3947
    View document details

  16. 6016LetterT-S 6J3.25

    Primary language
    Hebrew

    Fragment from the opening of a document, either a letter or legal document. All that remains is formulaic praises for the Nagid Yehosef. A prior …

    1. אור עיני]נו גיה עפעפינו פרשינו רכבינו חלינו . . . [
    2. ]נשיא השם בתוכינו מרינו ורבינו יהוסף // הר//[
    3. המ]עוז המגדול הנגיד הגדול דגל הרב[נים
    4. ראש החכמ]ים …

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3627
    View document details

  17. 6017LetterJRL Gaster heb. ms 1772/17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. The writer is recovering from illnesses and is in difficult financial straits. He asks for a loan of 62 dirhams. Dating: likely …

    1. ירום] הודו ויגדל
    2. כבודו . . . . . . . . . . .] . מולנא אן אלשיך . . . . . אכד
    3. . . . . . . . . . . . . . . . .] ען שהרין מן [אלשיך] אלסדיד
    4. . . . . . .…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32353
    View document details

  18. 6018Legal documentCUL Add.3418 + CUL Add.3421

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 1–2. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …

    CUL Add.3418: Verso

    יכתץ באבו יעקוב אלחכים טע מ יוסף אלטראבלסי

    1. בתרין בשבה דהוא תרי יומי בירח כסלו דשנת
    2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא
    3. …

    CUL Add.3418: Verso

    Re: Abū Yaʿqub, the Doctor, vs. M. Joseph of Tripoli.

    1. This happened on Monday, Kislev 2,

    2. 1409 of the era with which we are ac…

    Related People
    4
    Related Places
    6
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5388
    View document details

  19. 6019List or tableBodl. MS heb. e 98/64–65

    Document date

    Account of goods sent by Nahray b. Nissim to Abu Ishaq Barhun b. Ishaq ha-Tāhartī. Dated: (4)806 A.M. (1045-1046 CE). It begins with an account …

     65 Recto

    1. בסם אללה אלעצ'ים הדא אלחסאב אלדי רפעתה אלי מולאי אבי
    2. אסחק ברהון בן אסחק ז'צ'ל' פי סנה ת'ת'ו' מע אלמראכב 
    3.                     שרח בקיה חסאב…

    :א

    1. בשם אלוהים הגדול. זה החשבן שהתקנתי לאדוני אבו
    2. אסחק ברהון בן אסחק זצ׳׳ל בשנת תת׳׳ו, דרך האוניות:
    3. פירוט יתרת החשבון, שנת ת׳׳ה: פירוט המכירות אחרי …
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 65 recto
    • 64 recto
    • 64 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    603
    View document details

  20. 6020List or tableENA NS 77.33

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List (fragment) of recipients of charity, mentioning someone who "lives in the golden stone" [this cannot be the correct translation] and also an orphan Ibn …

    1. שי? ידור פי חגר אלדהב
    2. ואכוה אלצבאג
    3. אם פתיאן
    1. הל[א]ל [א]למקדסי
    2. ........]פי.[

    verso

    1. וב]נתהא ואבנהא
    2. אם רייסה
    3. יתים בן קטאיף
    4. ..].לה
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4553
    View document details

  21. 6021LetterT-S 13J6.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Yaʿaqov, Jerusalem, to his wife's brother Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: June 1053 CE. The letter is mainly about arrangements for …

    Recto

    1. ב[שרת במגי סיידנא א]לינא בעד אלפסח וכאן דלך ענדי אכבר
    2. אלב[שרה ואחסן אלאכב]אר נגד למן נתפרג ובמן נאנס וכנת נתוקע
    3. [מגיה וסכנאה פי ביתי] תם בלגני…
    Related People
    3
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1171
    View document details

  22. 6022LetterT-S NS 225.106

    Fragment of a letter from Farah b. Isma’il to Nahray b. Nissim. Regarding money exchange and shipments of linen. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, …

    recto

    1. כתאבי יא[ס]יידי ו[מולאי

    2. דונך ברחמתך מן אל[

    3. בנתכם ושק עלי דלך [

    4. הדא אלוגה פלם אתדכר [

    5. יגפל ען שיי יתעלק ב[

    6. אדאם אללה עזה פי מא ק[

    7. …

    recto

    1. (4-1) אני כותב לך, אדוני ורבי (וכו'; יסלק אלוהים ממך כל רע ויעבירהו אל) זולתך ברחמיו, מה.... (וקיבלתי את מכתבך ובו הידיעה שאיבדתם את) בתכם והצ…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6071
    View document details

  23. 6023LetterT-S 13J18.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan ha-Kohen b. Yosef to Yiṣḥaq ha-Kohen b. Yaʿaqov the judge, whom he calls his son. He writes about some small business matters …

    1. בשמך רחמנה
    2. ברוך הגבר אשר יבטח בייי והיה ייי מבטחו בורא
    3. ניב שפתים שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ייי ורפאתיו
    4. ישא ייי פניו אליך וישם לך שלום ואמרתם כה לאח…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3284
    View document details

  24. 6024Legal documentENA 2562.3

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Recto: Deed of sale. Rabbanite. In Hebrew. Dated: Tuesday, 14 Elul 5321 AM = 26 August 1561 CE. Location: Cairo (מצרים). A woman named Qamr, …

    Verso

    1. בפנינו עדים חתומי מטה מכרה קמר אשת הזקן המעולה כר יוסף ידיע אלאחדיב
    2. זה לדוניא אסתר אלמנת היקר ומעולה כר אברהם טורטוש זל חזקת הקאעה
    3. הקטנה אלמעל…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11410
    View document details

  25. 6025List or tableT-S NS 320.30 + T-S AS 146.218 + T-S AS 151.71

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of names of poor persons, without numbers. (Information from Mediterranean Society, II, p. 456.) On the smaller piece (T-S AS 146.218), names include Abū …

    T-S NS 320.30 Recto:

    1. תבת גרידה אלעניים אללה יעינהם
    2.                      בת טובים
    3. מערפה ר יצחק                      הושענא
    4. אבו נצר בן אלחבר שלום
    5. מערפ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1v
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4258
    View document details

  26. 6026LetterT-S 8J41.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by a Karaite from al-Andalus noting that he was very well-received by the people of Alexandria, but of all his money only two dinars …

    1. יא סידי ויא שיכי וכבירי אלמדכור פיה ומן אדאם אללה סלאמתה ואבדל כראמתה
    2. ואקר בכל [ ] ובלגרה גאיה אלמלה [ ]ה וסו עלה מא [ ] על
    3. [ ]יא סידי [ ] אללה בקאך…

    Recto

    1. My lord, teacher and mentor of renowned prestige, may God preserve your health, shower you with compassion, 

    2. grant you access to success […

    Related Places
    3

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3871
    View document details

  27. 6027Legal documentT-S 13J21.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Details of an oath to be taken by Abu al-Ḥasan Qasim as demanded by the haver Yiṣḥaq b. Avraham with regard to a consignment of …

    1. אל]די לזם אבי אלחסן קאסם פי מא טאלבה
    2. בק[ . . . . ] יצחק החבר נט רח פי אמר
    3. אלזנגפור אלדי ארסל מע גלאמה לידפעה
    4. באלמהדיה לחסאן בן חסאן פטאלבה ר יצחק
    5. וק…
    Related Places
    2

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3345
    View document details

  28. 6028LetterT-S 13J8.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Letter in Judaeo-Arabic. A scholar is asked for the hand of his daughter in a complete letter (written calligraphically by a scribe) asking the …

    1. אלנץ (?)
    2. צדר הדא בקולה בבקר זרע את זרעך
    3. ולערב אל תנח ידך כי אינך יודע אי זה
    4. יכשר הזה או זה ואם שניהם כאחד טובים
    5. מא מקצוד אלחכים פי הדא אלנץ אלמזרוע
    6. …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • stitched layers (r)
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1220
    View document details

  29. 6029LetterT-S 8J22.8

    Letter from Salama b. Nissim b. Ishaq al-Barki, from Busir, to Marduk b. Musa, Alexandria. Around 1055. Regarding money and goods that were delivered for …

    recto

    1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך עלי סרעה

    2. ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק אליך שדיד קרב אללה אלאגתמאע בך עלי כיר ועאפיה

      …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, בחיפזון ;
    2. שלומי טוב ואני מאושר, אבל אני מתגעגע אליך מאוד ; יקרב…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5964
    View document details

  30. 6030LetterBodl. MS heb. d 66/79

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat.

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה וסלאמתה 
    2. ונעמאה וכבת אעדאה מן אלמסתקר ל''ח בקי מן תמוז כתמה 
    3. אללה עליך באחסן כאתמה אעלם מולא…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך
    2. ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, מן הבית, בכ"ב בתמוז, יחתום…
    Related People
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 79 recto
    • 79 verso
    In PGP since
    1991
    PGPID
    584
    View document details

  31. 6031Legal documentENA NS 52.2

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Bill of divorce (get). Location: Al-Saʿdiyya, a part of Ṣanʿāʾ in Yemen, based on the landmarks listed: בירין דמיין נבעין דילה. This locational designation appears …

    1. ... א]רבעה בשבא דהוא שבעת עסר
    2. ...] בשבא דהוא עסרין ותשעה יומין לירח תשרי שנת תרין
    3. אלפין ועסרין שנין לשטרי במתא אלסעדייה דעל
    4. בירין דמיין נבעין דילה מ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11096
    View document details

  32. 6032Legal documentT-S 20.125

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    One of three draft versions of a document concerning the leadership of the community of al-Maḥalla during the administration of Mevorakh b. Seʿadya (active 1079–1111). …

    Recto

    1. מעשה שהיה בפנינו אנו בית דין הקבוע בפסטאט
    2. מצרים דממנא מבי דינא רבה מן כב גד קז מר[ן]
    3. ורבנן אדוננו מבורך אלוף הבינות [ ]ה[ ]
    4. טנהדרין רבה שר השר…

    Recto

    1. Proceedings that took place in our presence, we, the permanent court in Fustat,

    2. Egypt, appointed by the high court of (his) ho(nor), gr(eat…

    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7538
    View document details

  33. 6033Legal query or responsumT-S Misc.28.102

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query in Judaeo-Arabic, concerning a dispute over who had the right to lead the congregation in prayer.

    1. מא יקולו חכמי ישראל ורבניהם פי קהל כרים מן ישראל
    2. יש צו יגתמעו בבית הכנסת ללצלאה ואכתארו אן
    3. יכון שליח צבור אלדי יאם בהם כמא ארשדו לדלך
    4. אלחכמים והו קו…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32744
    View document details

  34. 6034Literary textMoss. Xa, 3.43 + Moss. IXa,2.24

    Primary language
    Arabic

    Folio from a fiqh manual entitled "kitāb al-iqtiṣār" by the 10th-century Fatimid chief jurist, al-Qāḍī al-Nuʿmān. The folio is from the book of sales and …

    Recto

    1. الَىْ اَهْلِهَا مُكَذّباً بِفَرْضِها اَوْ مُدَافِعاً لِهاْ وَجَبَ قتالهُ وَقتلَه
    2. اذا قَدِر عَليهِ الّاَ اَن يَتُوبَ وَكُل من حَالَ دُوْن حَدٍّ…

    Verso

    1. [Whoever defies an act of obligatory practice, or a ritual from the rituals of Islam, or refuses from fulfilling his obligation to the righ…

    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40831
    View document details

  35. 6035LetterT-S 16.252

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter/petition from Moshe b. ʿAmram b. Ḥalfon he-Ḥaver to a highly placed courtier in Fustat titled Zaʿīm al-Mulk, in Fustat. The addressee may in fact …

    1. . . . . . . .]. . .ברים והשרים בכל שרי ה. . .
    2. . . . .]. ונשפלים ונבזים . .יש עפר פני הדר בא. .
    3. כב. .צי הנודע איש .גזרות וברבותו . .קרא תראב. . . . .
      4. …
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3470
    View document details

  36. 6036LetterENA NS 43.13

    Primary language
    Hebrew

    Letter, fragment (lower left corner), from Shalom b. Sīd. In Hebrew. Dating: First half of the 16th century. The writer reports on business progress to …

    Transcription from FGP Metadata

    1. ...] ויחיהו יצילהו מכל דבר רע עם כל החיים
    2. ...] כתבו המפ[יי]ס קבלתי והיה לי לכבוד ולתפארת
    3. ...] האדון כי טוב שלות כן י…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11787
    View document details

  37. 6037LetterNLI 577.10/13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions sending a legal query to al-Rav Rabbenu Shemuel, shares in a house, and people who are distressing the writer.

    1. ] . . . . . חתי אנא קאל לי מא אנת
    2. ]סיך פאחתגת קמת וטלבת מנה
    3. ]נת . לואלדי ואפתי אלרב רבינו שמואל
    4. ] לואלדי אן נצף מא כאן לה פי אלמלך
    5. ] ואולאדה //נפדו/…
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27418
    View document details

  38. 6038LetterT-S AS 148.147

    Fragment of a letter from the Yeshiva in Sura. Regarding donations to the Yeshiva. Mentions the relationships between the community and the Yeshiva in the …

    Recto

    1. ה]גיעו לפני מר רב הילאי גאון שלנו בן מר רב נטרונאי גאון שלנו זכרם לברכה תהא נשמתם [ 
    2. ט]רחנו [                                              ]וה…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6023
    View document details

  39. 6039Legal documentT-S NS J27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court records and notes in the hand of the judge Natan b. Shemuel. Dated in one entry on the verso as Tishrei 1455 Seleucid (1143 …

    1. אלאמיר חצן אלדולה בן סיף אלדולה פי מרתבין
    2. סבעה ויבאת קמח ובקי לה תמאניה
    3. ויבאת קמח אלתמן ענהא
    4. כמסה וסבעין דרהם אחאל בה אלקדש

    1. The Amīr Ḥiṣn al-Dawla b. Sayt al-Dawla, for two murattabs,

    2. seven waybas of wheat. Still due to him, eight 

    3. waybas of wheat, whose cost 

    4. of 7…

    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1422
    View document details

  40. 6040LetterT-S 8J24.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Family letter in Judaeo-Arabic. In which a woman with a child asks her sister and mother to take more interest in her because of her …

    1. געל פדאה
    2. בר אכוהא אברהים
    3. דמעי אם כמטר יערופון מעט
    4. קט מתשוקתי מגלים ואלו שערות
    5. גופי לשונות להגיד תאוה עצרו
    6. במלים קד עלם אללה סבחאנה שוקי
    7. אלי אלחצרה ו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3711
    View document details

  41. 6041LetterCUL Or.1080 J26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which an heir informs his correspondent that no one, the government included, had any claim on his inheritance and adds that his case …

    1. בשמ
    2. תקדם כתאבי אליך יא סיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם
    3. נעמאך אעלמתך פיה וצולנא אלי קוץ ואן מצית בתוקיע
    4. אלי מולאי אלקאצי יוגת (!) פיה אן מא להם ואר…
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4348
    View document details

  42. 6042Legal documentAIU VII.D.59

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document, investment partnership. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: middle third of Kislev 5555 AM, which is 1795 CE. (The signing of the document was …

    1. בע׳׳ה
    2. בפ׳׳עח׳׳מ הודו היקרים ומעו׳ ה׳׳ה היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר אליאו פאלומבו יצ׳׳ו וחבירו היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו
    3. כה׳׳ר מרקאדו חובה יצ׳׳ו הודאה גמו׳…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30555
    View document details

  43. 6043LetterT-S 10J17.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a family member to Abū l-Ḥasan b. Makhlūf, in Fustat (c/o the shop of the dayyān). In Judaeo-Arabic. Discussing money problems and an …

    1. כתאבי אלי מולאי אלעזיז עלי אט[אל אללה בקאה
    2. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא א[כלאה
    3. וגמע אללה בינינא ובינה עלי אסר חאל ות[ . . . .
    4. פי עאפיה לא תשג…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2896
    View document details

  44. 6044LetterT-S NS J236

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Informal note to al-Nezer (Natan b. Shemuel), active 1128–1164 CE, in which the writer bemoans his state (e.g. mā baqiya lī khāṭir), and writes, …

    Verso

    1. אעלם מולאי אלנזר שצ אן
    2. קד צדי קלבי ומא אנא כמא
    3. כנת ומא בקי לי כאטר ופי גד
    4. יטלבו אתכלם לעל תאלף לי
    5. פי טהר הדה אלרקעה אלפה תכון
    6. מכתצרה מן קצה נע…
    Related People
    2

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26384
    View document details

  45. 6045LetterT-S NS 321.95

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. The sender insistently urges the addressee to act according to his request, "because the muqaddam thinks he is like an angel …

    Verso:

    1. الشيخ الاجل                       يدفع الشيخ ابو الحسن لموصلها
    2.                           الشيخ الاجل ابو الحسن يدفع لموصلها

    Recto

    1. מא אנפד ו…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25566
    View document details

  46. 6046LetterCUL Or.1080 J276

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Isḥaq b. ʿImrān, probably in al-Maḥalla, to the parnas Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Yahya, in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic …

    Recto

    1. ב֗ש֗מ֔ ר֗ח֗מ֔
    2. וצל כתאב מולאיי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
    3. ותאידה וסלאמתה ונעמתה ופהמתה ואמא מא דכרה 
    4. בסׅבב אפרים פאנני אנפדת אליה וגא אלי…

    Recto

    1. In (Your) name, O Merci(ful)

    2. The letter of my lord has arrived, may God prolong your life and make lasting your honor, 

    3. strength, health,…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8938
    View document details

  47. 6047LetterL-G Ar. I.50

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Trader's letter concerned with the sale of commodities, in which the addressee is asked to send 'the boy' to Abu l-Hasan. Judeo Arabic. Only part …

    Recto:

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלראיס [
    2. יום וצולי והוא יום אלגמעה לארבע איאם [
    3. שדידה ותאסוף למפרקת חטרת מולאי אל[
    4. יסעוה ורק לשרחתה ולאכין אנא ואתי…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26597
    View document details

  48. 6048State documentT-S 13J26.24

    Primary language
    Arabic

    A Fatimid decree fragment, possibly of an investiture. Recycled by Efrayim b. Shemarya.

    1. . . . . . . .] الداني من طبقات الرعية لياخذ كل احد
    2. . . . يحفـ]ـظه من المسرة به ان شا الله والسلم عليك  
    1. . . .] the lowly among the ranks of subjects, for each one to take 
    2. . . . prote]ct him in happiness in it/him, God willing. Peace be upon you. 
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1v
    In PGP since
    2016
    PGPID
    30839
    View document details

  49. 6049Paraliterary textT-S AS 150.51 + T-S AS 150.52

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal query concerning the inheritance of a woman. Beautiful handwriting. Refers to someone (her son?) who lacks "religion and faith." The woman leaves to a …

    אלמלך [...]נהא דון דין ואמאנה בחית

    אן תוצי ענד מותהא פיקום במא הוצ[.]ה פל[.. ב]אן

    [.]לאן באן להא מנה קלת דין ואמאנה פכתבת לליתים

    תלת מא תמלכה ולבנת א…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18564
    View document details

  50. 6050LetterT-S 10J27.9

    Primary language
    Hebrew

    Verso contains greetings and the name of the addressee, Neḥemya b. Perahya. Recto also contains the name of the addressee. The letter may have been …

    1. לאדירנו ואבירנו וגדולנו וחשובנו וחשק נפשינו ובבת אשונינו ומחמד עינינו כג קד
    2. מר ור נחמיה השליח המשכיל המצליח החכם והנבון המפולפל במעשיו הטובים [
    3. . . …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2984
    View document details