Legal document: Bodl. MS heb. d 66/8

Legal document Bodl. MS heb. d 66/8


Input date

In PGP since 2017


Sub-leasing agreement. Location: Damietta (אי כפתור). Dated: Monday, 8 Shevaṭ 4866 = 15 January 1106 CE. In which Musāfir b. ʿEli, the tax farmer of the dues from dyeing and selling silk in the district of Damietta, sub-leases his rights regarding a small town named Ibwān to three partners (the judge Yosef b. Avraham, and the brothers Daniel b. Yiṣḥaq ha-Ḥazzan and Ḥalfon b. Yiṣḥaq ha-Ḥazzan.) for the duration of one year against a payment of two dinars per month. Refers to his rights granted by 'the lofty rescript' (al-tawqīʿ al-ʿālī). Witnesses: Avraham Danafta (?), Peraḥya b. Ḥalfon ha-Meʿuttad ("the candidate," a yeshiva title), Mevorakh b. ʿAmram. (Information in part from Mediterranean Society, II, pp. 361, 362, 606.)

Bodl. MS heb. d 66/8 8 recto

8 recto


S. D. Goitein, unpublished editions.


  1. שהדותא דהוה באנפנא אנן שהדי דחתימ[י]ן חתמות ידנא ל[תחת
  2. שטרא דא כן הוה חצר אלינא מסאפר בר עלי סט צאמן אלחריר ואלצבג
  3. בדמיאט וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו בכל לשאני דזכואתא
  4. ואני לא אנוס ולא שוגה ולא מפותה אלא בלב טוב ונפש חפצה אנני קד צמנת
  5. גמיע מא אסתחקה פי צמאן אלחריר באבואן בחכם מא בידי מן אלתוקיע
  6. אל[ע]אלי זאדה אללה עלוא וסמוא לכ מ ור יוסף השופט משוש הישיבה
  7. איש ישראל ברבי אברהם נע ולשני האחים מר ור דניאל ומ חלפון בני מ יצחק
  8. החזן נע מדה סנה כאמלה אתני [עשרה] שהרא מתואליה אולהא נצף שהר שבט
  9. מן סנה ארבעה אלפין ותמני מאוון וששין ושש שנין לברייתה דעלמא
  10. ואכרהא נצף שהר שבט סנה דתתסז ליצירה במאל מבלגה/א/ ארבעה
  11. ועשרין דינרא דינרין פי כל שהר אקבץ מנהם פי כל שהר קסטה עלי אן
  12. אדא כל עליהם עארץ ומן חצר יעתרצהם באדיה סאעדתהם בכל מא אגד
  13. אליה אלסביל וחצרו אלינא אלתלתה שיוך אלמקדם דכרהם וקאלו לנא אקנו מנא
  14. מעכשו בכל לשון שלזכות אננא קד צמנא מן מ מסאפר בן עלי סט דנן
  15. גמיע מא קדם דכרה נקום לה בדלך פי כל שהר דינרין בגיר מדאפעה ולא
  16. ממאנעה וקנינא מן כל חד וחד מנהון לחבריה במנא דכשר כתיקון
  17. חכמים זל וכתבנא תלתה נוסחאות ויהבנא להון למהוי לכל חד וחד מנהון
  18. לזכו ולראיה וכאן דלך בתרי בשבת דהוא תמני יומי לירחא דשבט
  19. דשנת ארבעה אלפין ותמני מאוון וששין ושש שנין לברייתה דעלמא
  20. במדינת אי כפתור דעל ימה רבא ונהרא דנילוס מותבה שריר
  21. אברהם דנפתה סט מבורך בר עמרם ננ
  22. פרחיה ביר חלפון המעתד סט


Yaara Perlman, Joshua Picard and Marina Rustow, [digital geniza document edition].


  1. Testimony of what transpired before us, we the witnesses whose signatures are at the bottom of

  2. this document. Thus it was: Musāfir b. ʿAlī, may his end be good, the ḍāmin of [the sale] and dyeing of silk  

  3. in Damietta appeared before us and said to us: testify concerning me and perform a qinyan with me from this moment, using all the formulations of claims,

  4. [knowing that] I am not forced, nor in error, nor beguiled, but [doing this] of sound heart and volition, that I leased 

  5. all that I have a right to with regard to the ḍamān of silk in Ibwān, with the force of the sublime rescript that I have in my hands,  

  6. may God increase its sublimity and loftiness, to his honor, our teacher and rabbi Yosef the Judge, Felicity of the Yeshiva,  

  7. Man of Israel, son of rabbi Avraham, may his resting place be Eden, and to the two brothers our masters and teachers Daniʾel and Ḥalfon, sons of Yiṣhaq

  8. the ḥazan, may his resting place be Eden, for a period of an entire year, twelve consecutive months, starting with the middle of the month of Shevat

  9. 4866 from the creation of the world

  10. and ending in the middle of the month of Shevat of the year [4]867 from the creation, for the amount of 24

  11. dīnārs, two dīnārs per month. I will take from them each month's installment under the condition that,

  12. whoever makes a claim against them, I will help them against whosoever causes them harm, with all that is in

  13. my power. The three aforementioned elders appeared before us and said to us: perform a qinyan from us from

  14. from this moment using all the formulations of claims that we leased from this Musāfir son of ʿAlī, may his end be good,

  15. everything that was mentioned above. We will pay him for this two dīnārs per month without refusal or  

  16. resistance. We performed a qinyan with each of them and his fellow with a suitable item, and as a decree

  17. of the Sages of blessed memory. We wrote three copies and gave them [a copy] to serve for each of them

  18. as a right and proof. This was on Monday, which is the eighth day of the month of Shevaṭ 

  19. 4866 from the creation of the world 

  20. in the city of Damietta, which is situated on the Great Sea and the Nile river. It is binding. 

  21. Avraham Danafta, may his end be good. Mevorakh b. ʿAmram, may his soul be at rest.

  22. Peraḥya b. Ḥalfon ha-meʿuttad, may his end be good.

Bodl. MS heb. d 66/8 8 verso

8 verso
Image Permissions Statement