Letter: T-S 8J19.18

Letter T-S 8J19.18

Metadata

Shelfmark
T-S 8J19.18
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (2022).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 19, f. 18; TS 8 J 19, f. 18; TS 8 J 19, fol. 18; TS Box 8 J 19, fol. 18
Input date
In PGP since 1990

Description

Letter in which the writer complains about his financial state. The sender gives advice to the addressee about leaving some place and taking his childrens' property with him. There is no need for a power of attorney. The sender complains about his weariness and financial loss; mentions 70 dinars. He is mainly worried about the children, "who have no one in the world." He himself was sick recently. (Information from Goitein’s index card) EMS

T-S 8J19.18 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אלקלוב ואלדי אשיר בה עליך אן תגעל לך טריק תכרג [
  2. מע רחל צביאנך ותכון מראעי לה פי אלטריק ואנ [
  3. ויזול שגל אלקלב ומא תחתאג לא וכאלה ולא גיר דלך [
  4. כנת מחתאג אליה סרעה פבאדר בכתאבך פמא ידכר [
  5. לך שי ודון הדא כפאיה ולו גית אן אצף לך מא לחקני פ[
  6. מן אלתעב ואלכסארה אלכבירה נחו אלע דינאר ובעד מא יתם דלך [
  7. ואנמא גמיע מא א . . אחה סתרה אלאטפאל ואללה יסתרהם ברחמתה
  8. לאן לו כאן לחקני חאל פי וקת עלתי כאנו קד בקיו מטרחין לאן
  9. מא להם אחד פי אלדניא ולו עלמת קד שהד אללה עלי אן ילחקני
  10. מתל מא לחקני פי הדה אלסנה מא כנת דכרת מרה ולא [[ולד]] ומן
  11. אללה נסל אלמעונה ואלגמאעה צגיר וכביר יכצוך באתם אלסלם
  12. ויכצון מן ענדך וחסבי אללה וחדה

Translation

T-S 8J19.18 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J19.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2036/