Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

5851Literary textHalper 329
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Two folios of poetry in an unusual mixture of Hebrew, Judaeo-Arabic, and Arabic. 2.5 of the 4 pages are filled with a Judaeo-Arabic & Arabic …
Fol. 1r:
1. תרא אי אקלים סאפר תרא אי בלדא
2. תרא הל נעוד נשתגמע תרא הל לו עודא
3. יא דויד פר/א/קך כלא כל קלב מקרוח
4. יא דויד פר/א/קך כלא כל גפן מגרוח
5. יא דויד פ…
Tags
- ib-addenda
- macaronic
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
32498
View document details
5852LetterT-S 10J14.22
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter starting with extensive blessings for the recipient in Hebrew, including a biblical quotation (l. 7, Dt 30:1), and thanking the addressee for the great …
1. בשם
2. יענך ייי ביום צרה ישגבך וג ישלח עזרך מקדש ומציון וג
3. י]תן לך כלבבך וכל עצתך ימלא וג ימלא ייי כל משאלתיך וג
4. ייי יהיה בכסלך ושמר רגלך וג לא תאנה לך…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2850
View document details
5853LetterT-S NS 226.96 + T-S NS 184.54
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition of a woman, regarding her marital problems. Written by Halfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). The join was created by Oded Zinger. Might be …
TS NS Box 184, f. 54, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.265-267, N.H. 04-26-88,(P). Letter of a woman, regarding her marital problems. Might be conne…
Related People
1
Tags
- marital strife
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1448
View document details
5854Legal documentT-S 8J4.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Court record (copy). This document concerns the settlement of an account between Abū al-Mufaḍḍal Netanel b. Yefet and Abū al-Ḥasan Ṭoviyya b. Avraham …
Recto
1. אחצר אלי בית דין מר נתנאל בר מ יפת נע שטר
2. מוחזק בנאמנות והתראה ומבלג מאלה כמסה וסת[ין]
3. דינ מסתחקה עלי מ טוביה הלוי פסאל מר טוביה
4. ען דלך פק…
Recto
1. Mr. Nathaniel b. M(r.) Japheth (who) r(ests in) E(den) brought a document to the court,
2. verified with (the) trustworthiness (of witnesses) and w…
Related Documents
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2098
View document details
5855LetterT-S 13J15.11
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, concerning a dispute, an excommunication of "this wicked man", greetings to the communcal leaders etc. According to Gil it dates …
1. [ ] יראת יען [כי] לא יראו אים ולא פחדו ל[
2. [ בי]ת הדין אליו אקרא ואליו אתחנן וכא[
3. וזאת והי[טו א]ת לבך מדברי ת[ורה] ישאו חטאם
4. ואתה תגי[ל ביי בקדוש] יש…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
962
View document details
5856LetterT-S NS J197
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hilāl b. Yosef to ʿArūs b. Yosef detailing accounts for the export of five qintars of wool worth thirty dinars from Alexandria to …
1. כתאבי אטאל אללה בקא סיידי ומולאי
2. אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאיידה
3. וסעאדתה וסלמאתה ונע[מתה וכבת
4. אעדאה מן אלמסתקר באלאסכנדר[יה
5. ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק …
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4296
View document details
5857LetterT-S 8.18
Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Tinnis, to Nahray b. Nissim, Fustat. 1046. The writer describes his conflict with an Iraqi named Ibn al-Wāsiṭī. The …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה
2. ונעמתה מן תניס יום אלערובה אעאד אללה עליה האדה אלאוקאת
3. אלמבארכה סנין בכתרה ואעוא…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת חסדו לך, מתניס ביום ערב החג, יחדש אלוהים עליך …
Related People
2
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5989
View document details
5858Legal documentT-S 16.355
Document date
8 Adar 1572 Seleucid (9 February 1261 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Two deeds of sale for houses, written by ʿImmanuel b. Yeḥiʾel. They were erroneously combined under one shelfmark. Fol. 2r: Location: Fustat. Dated: 8 Adar …
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- bill of sale
- real estate
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2024
PGPID
40181
View document details
5859LetterT-S 13J9.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Saʿadya b. Natan Ha-Kohen, Jerusalem, to Mevorakh b. Saʿadya, in Fustat. Dating: ca. 1070. The sender establishes himself in this letter as a …
1. לכבוד גדולת קדושת יקרת פאר [עטר]ת תפארת ראש כל הנבו[נים] ושר כל הנגידים
2. ושורש הצדיקים הישרים מעינך המתגבר רב החכמה וישיש התבונה המפרק
3. כל קושיא המבין…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- mevorakh b. saadya
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1235
View document details
5860LetterT-S 12.227
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Ḥisda, in middle Egypt, to Yosef b. ʿAwkal. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 11th century. One of two letters (see …
recto
1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבי[רי אטאל אללה בקא]ך ואדאם נעמאך ותולאך
2. ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען סל[אמה לא עדמתהא ונע]מה לא כלות מנהא …
Recto
1. O my ve[nerab]le Elder and Superior. .. [may God prolong your lif]e, grant you lasting happiness, care for
2. and protect you. May you not be den…
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1633
View document details
5861Legal documentAIU VII.E.47
Document date
1 Tammuz 5494 Anno Mundi (2 July 1734 CE)
Primary language
Hebrew
Verso (original use): Legal document, draft. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: 1 Tammuz 5494 AM, which is 1734 CE. Avraham Delmar (דילמאר) leases a property …
1. 2(?) השומ[..]ם היום וכו׳ שנשתתפו והיו [.]ו..ם [.]
2. בסט׳׳ו בעח׳׳מ הודו היקרי ומעו׳ ה׳׳ה
3. [[ש.׳׳ת]] הר׳ יעקב מזרחי בכ׳׳ר דוד נר׳׳ו [[תושב]]
4. [[שאלוניקי]]…
Related Places
5
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30349
View document details
5862LetterT-S K6.189
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Yosef Ibn al-Haniyy al-Andalusī, in an unknown location, to Abū l-Faḍl Ḥesed b. Sahl al-Tustarī, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the …
1. על שמנ
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה
3. ונעמתה מן אלקדס עמרה [אלל]ה בטול בקא מולאי אלשיך מסת/ה/ל
4. ספר (!) ערף אללה מולאי ברכתה ואסעד…
Related Places
1
Tags
- al-tustari
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1353
View document details
5863Legal documentBodl. MS heb. a 2/9
Document date
Wednesday, 15 Kislev 1500 Seleucid (7 December 1188 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Will of a silk-weaver named Abū l-Faḍl b. Barakāt Ibn al-Maqdisī, dividing his house, workshop, and other belongings to his four sons. In the hand …
1. למא כאן פי יום אלארבעא אלכאמס עשר מחדש כסליו שנת אלפא וחמש מאה
2. לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו גאונינו
3. שר שלום הלוי יהי שמו…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
499
View document details
5864Paraliterary textRNL Yevr. II B 94
Document date
Heshvan 1411 Seleucid (19 October 1099–16 November 1099 CE)
Primary language
Hebrew
A (partial) manuscript of Prophets and Hagiographa. A dedicatory colophon in the first page dedicates it to the qaraite community of Egypt, "for reading in …
Dedicatory colophon
1. זה המקרא כולה קדש
2. [ליי] על כת הקראיין
3. שבארץ מצרים לקרות
4. בו בדירת ההקדש
5. הקדיש אותו מר' ור'
6. יוסף הזקן בר מר'
7. ור' אהרן הידוע אלגזי
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38625
View document details
5865LetterT-S 12.566
Document date
5 Rabīʿ I 420 Hijrī (24 March 1029 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Fustat to Alexandria in which Mūsā b. Yaḥyā al-Majjānī writes to his business partner Abū l-Faraj Yehoshuaʿ b. Ismāʿil telling him that he …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכבת אעדאך וחסדתך וכאן לך
3. וליך וחאפצך פי גמיע אמורך מן מצר אלגמעה אלכאמס מן רביע א…
Related Places
3
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3181
View document details
5866List or tableBodl. MS heb. f 56/129
Report on a compound dedicated to the Qodesh ca. after 1127. A fragment of a report, or memorandum, about the compound known as Dar Naqa …
recto
1. אלצעפא אלטאיפתין אלמדכורתין בנ/ס\בה
2. מא תקדם דכרה במשארפה בית דין
3. או מן ירתציה לדלך והו וקף מסתמר
4. וחבס מובד עלי אלצעפי אלמדכורין
5. חבס ותאביד לא …
Recto
1. the poor of the two above-mentioned congregations concerning
2. the aforesaid matter, under the control of the Court
3. or of whom it would …
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
608
View document details
5867LetterT-S 8J16.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, mentions consignments from the Aleppians to Fustat (the writer had written to Damascus). Verso: Letter in Arabic script, in which the writer talks about …
1. צדקת מא [
2. מן אלגמיל וסבאע ואהלה יע[
3. וצל מן אלחלביין אלי מצר וקד [
4. כתבת אלי דמשק פי סבבה ואן לי[
5. פי כל בלד וכואתה ואמה י[
6. עטים ואנא פי גמלה אלמסת[
7. על…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1976
View document details
5868Legal documentT-S AS 147.36
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragments of bills of debt. On parchment. Recto: Mentions Abū Yaʿqūb Yūsuf; [...] al-ʿŪdī b. Mevorakh; and a debt of 50 dinars. Verso: Mentions Mūsā …
1. יעקוב יוסף [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. וגואז אמרה טאיעא [ . . . . . . . . . . . . . . . .
3. ודרכה וכאלץ מאלה לש[ . . . . . . . . . .…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4140
View document details
5869Literary textT-S Misc.8.52
Primary language
Judaeo-Arabic
Unidentified text in Judaeo-Arabic: "... Ramaḍān of the aforementioned year. He honored me and sat me before him and approached me consulting me concerning the …
1. רמצאן מן אלסנה אלמדכורה
2. פאכרמני ואגלסני אמאמה
3. ואקבל אלי יפאוצני פי אלפרק
4. אלתי אכתצת בה שריעה
5. מוסי בן עמראן עליה אלסלאם
6. אלי שרע אלאסלאם פכאן אול
7. דלך …
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
39040
View document details
5870LetterT-S 10J10.29
Letter from Nissim b. Ḥalfon, probably in Tinnis, to Nahray b. Nissim in Fustat. Around 1046. The writer is about to travel to Palestine. Mentions …
recto
1. [כתאבי אטאל אללה בקא מו]לאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה
2. ו[ מ]ן סיואן ען סלאמה ונעמה ואלחמד
3. ללה וק[ד כנת אנפדת א]לי מולאי כתב לם אחציהא…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך,
2. .... בסיון. שלומי טוב ואני מאושר, תודה
3. לאל. שלחתי…
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5808
View document details
5871Legal documentT-S AS 149.5
Primary language
Hebrew
Beginning of a very old (10th-century?) court document in Hebrew, describing a woman with an unusual name— פליטי bt. [...] known as קפנו—who appears before …
1. אנו בית דין החתומים למטה כך היה המעשה בתוך וועד כנסת סהר עגולת בית דיננו באת
2. לפנינו פליטי בת המכונה קפנו צועקת זועקת מרה צורחת צווחת ובוכה ומייללת
3. ו…
Recto
1. We, the undersigned court: thus were the proceedings in the congregation of the crescent assembly, the circle of our court:
2. PLYṬY b. (left bla…
Tags
- 10th c
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4176
View document details
5872List or tableT-S Ar.42.179
Primary language
Arabic
Recto: Poem in Arabic, written in a beautiful hand. Headed [...] b. Yahūdā al-[...] raḥimahū allāh fī [...]. The text in the left margin at …
Upper right
1. قبلي //في ا . . حولي . . ال . . لي اول مرة عند\\ الشيخ المعظم الفقيه القاضي زين الدين خاقان(؟) . .
2. ودفع عند عروبث سكوث برسم الذي كان عند…
Tags
- booklist
- illness
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21125
View document details
5873State documentJRL B 3845
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Decree, interspersed with Hebrew text on recto and verso. Only two legible words are preserved.
Verso
1. ]ـا. وخياره ورباب
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38616
View document details
5874LetterBL OR 12369.8 + BL OR 12369.7
Primary language
Judaeo-Arabic
12369.7 and 8 are drafts of several Judaeo-Arabic letters and documents by Yisrael al-Gevili (אלגוילי) writing in Cairo it seems circa 1755/6 CE (the lower …
Recto:
1. . . . יום שני
2. אחד . . בעד מזיד אלסלאם עליכם וכתרת אלאשואק
3. אליכם ליס יכפא ען שריף עלמכם באננא טייבין בכיר
4. ועאפיא כדאלך נסמע ענכם אמין וגיר דאל…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19158
View document details
5875Credit instrument or private receiptENA 3934.5
Document date
Shaʿbān 460 Hijrī (5 June 1068–3 July 1068 CE)
Primary language
Arabic
Receipt of rent. In Arabic script. A receipt of rent for a warehouse or shop (ḥānūt) paid by Badr al-Dīn al-Jābī to Faraj Allāh al-Yahūdī …
1. Cipher
2. قبضت بدر الدين الجابي
3. من فرج الله اليهودي
4. ابن الرجم(؟) اجرة سكنه
5. بالحانوت عن شهر رجب
6. من تاريخه ففيه
7. وتاريخ تاسع شعبان سنة ستين واربعمائة
8. الحم…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
10359
View document details
5876LetterT-S 12.282
Letter from Salah b. Barhun al-Taharti from Qayrawan, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal from Fustat. Around 1010. Regarding a shipment of silver which b. …
recto
1. [כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה] בקאך ולא אכלאך מן תופיקה וכאן לך וליא ונצירא פי גמיע אמ[ורך]
2. [ אסאל] אל…
recto
1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ואל ימנע ממך מזל, ויהיה לך קרוב ומושיע בכל ענייניך,
2. …(אני מתגעגע, וכו') מאלוהים אבקש כי יפגיש…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5853
View document details
5877Legal query or responsumT-S Ar.39.173
Primary language
Arabic
Legal query or queries, or maybe two drafts of the same query. In Arabic script. Begins, "mā yaqūlū al-sāda al-aʾimma...." Concerns a Jewish(?) widow who …
Verso
1. في امراة //ذمية// مات بعلها {{ولها}} وخلف ابنا وهلك (؟)
2. دون ال… //وهلك// ولها عليه صداق
3. في امرأة ذمية مات بعلها ولها منه
4. اولاد دون الب…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8237
View document details
5878Legal documentAIU VII.D.61
Document date
5550 Anno Mundi (21 September 1789–8 September 1790 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Legal document. There is a single signature from the scribe Meʾīr Ben-Naʿīm, which he must have included before discarding this document as an unfinished …
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהמנוח חיים לוי בכ׳׳ר ה׳׳מ (name omitted) בחיים חייתו היה שותף עם היקר ונע׳ כה׳׳ר משה סבייע יצ׳׳ו מבני מקרא
3. וערל אחד ושמו אלמעלם (name o…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- 18th c
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30557
View document details
5879LetterT-S 12.16
Primary language
Hebrew
Draft of a letter of recommendation by Eliyyahu Ha-Kohen b. Shelomo Gaon, on behalf of the scribe of the Yeshiva, Shemuel b. Semah the cantor …
...
1. ]בעריה ובבנותיה וכל
2. סביבותיה חזניהם והמומחים שלהם
3. (!)והפרנסים והעומדים בצריכיהם
4. וסוחריהם יועדפו ברכותיהם וחן וחסד ימציאם
5. יקומם ויבנה ביתו בימיהם…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
1621
View document details
5880LetterT-S 6J7.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning school fee. (Information from Goitein, Education in Muslim Countries, p. 106)
1. החזן מריות בן אלדיאן יקבל ידי מולאה
2. אלמהדב שצ ויסאלה אן יחסן עוץ ממלוכה
3. בכמיס ארבעה אסאביע אלתי אועד בהא
4. ממלוכה מן אגל אולאד אלתעתוע ואללה
5. אלעצים לו…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3648
View document details
5881Legal documentT-S 8J20.31
Inferred date
1785–1825 CE
Primary language
Hebrew
Investment partnership from the late 18th- or early 19th century between Meʾīr Ben-Naʿīm and Barūkh Shalom. The document concerns the lending of a sum of …
1. בע׳׳ה
2. בפעח׳׳מ הודה היק׳ נשא ונע׳ כה׳׳ר ברוך שלום יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והגמו׳ בלי זכ[ר] שום
3. מין אונס כלל כמודה בפ׳ …
Tags
- 18th or 19th c
- investment
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16212
View document details
5882Legal documentT-S 20.21
Document date
Wednesday, 21 Iyyar 1387 Seleucid (27 April 1076 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dating: April 1076. Location: Fustat. Ṣedaqa b. Muvḥar and Shemuel b. Aharon ha-Kohen al-Ṣayrafī ("the money-changer") are released from a …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא [שהדי דחתמות ידנא לתחת][א ב]שטר אביזאריה דנן כן הוה [חצר אלינא מר ור צדקה]
2. בר מבחר סט והכדי קאל לנא אשהדו עלי ואקנו מ…
Recto
1. Testimony which was before us—[we, the witnesses who have signed belo]w on this release document. Thus: [(our) tea(cher) and m(aster) Ṣedaqa]
2. b.…
Related People
7
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7504
View document details
5883LetterT-S 16.263
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from al-Mahdiyya by Yosef b. Musa Tāhartī to his brother Barhun in Fustat, dealing with trade in the Maghreb and fiscal matters. Dated …
Recto
1. ] ואדאם נעמתה עליך מן אלמהדיה י' כלון
2. ] תמאע בכם עלי אפצל אלאחואל מא אקדר אצף
3. ] ביננא ובינכם עאג'ל קריב במנה וכרמה [ ]
4. ] נא משגולא…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדו לך, ממהדייה, בי'
2. באלול; שלומי טוב ואני בריא; יקרב אלוהים את פגישתי עמכ…
Related People
2
Related Places
5
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3474
View document details
5884State documentT-S Ar.47.200
Primary language
Arabic
Letter addressed to the chief justice (Qāḍī l-Quḍāt). Only the first 4 lines are preserved.
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. لا زالت سيرة قاضي القضاة اطال الله بقاه
3. وادام تاييده وعلاه وكبت حسدته واعداه
4. بالعدالة[ ] احكامه بالجـ[ ] ومصادرته
Ver…
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
37989
View document details
5885Legal documentT-S 16.87
Document date
Sunday, 21 Adar 1408 Seleucid (8 March 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: Sunday, 21 Adar 1408 Seleucid (March 1097 CE). Location: Fustat. Written in the hand of Hillel b. Eli. This document …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בחד בשבה דהוא עשרין וחד יומי בירח אדר דשנת אלפא
2. וארבע מאה ותמני שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסט…
Recto
1. we, the witnesses whose signature appears below—on Sunday, the twenty-first day of the month of Adar of the year one thousand
2. four hundred and e…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- inheritance
- partnership
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4094
View document details
5886Legal documentBodl. MS heb. c 13/16
Document date
Thursday, 12 Sivan 4795 Anno Mundi (22 May 1035 CE)
Primary language
Aramaic
Marriage contract. Location: Tiberias (here called Tiberias Colonia / טיבריא קלוניא). Dated: Thursday, 12 Sivan [4]795 AM = 22 May 1035 CE. Groom: Yiṣḥaq b. …
1. על שמיה [דבריין] בנין ומצלחין
2. [ביו]ם חמשתא בתרין עשר יומין לירח סיון בשתה דשבועא מה דהי[א ארבעת]
3. [אלפין] ושבע מאוון \\ותשעין\\ וחמש שנין לביריתה דעל…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
524
View document details
5887LetterT-S 13J20.19
Letter from Barhun b. Musa ha-Tāhartī, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. Mentions trade business with Sicily, an event with the …
recto
1. כתאבי יאסידי [ומולאי] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף
2. אלאסוא ענך [ ] תשרי כתמה אללה עלינא ועליך באחס…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתך ויסלק ממך
2. כל רע .... (בחודש) תשרי, יחתום אותו אלוהים ע…
Related People
2
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5894
View document details
5888Legal documentJTS MS 9160.5
Document date
12 Sivan 1814 Seleucid (6 June 1503 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Location: Cairo. Date: Tuesday, 12 Sivan 1814 Seleucid = 6 June 1503 CE, under the authority of the Nagid Yiṣḥaq (Sholal). Likely a …
1. בש׳ רחמ׳
2. וחנ׳
3. למא כאן בתאריך יום אלתלאתה תאני עשר יום מן שהר סיון שנת אלף ושמנה מאות ועשר
4. וארבעה שנים לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכא בעיר אלקא…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- sholal
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11265
View document details
5889LetterBodl. MS heb. c 50/21
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1040 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the years when Shelomo …
1. [ל]שומר משמרת ה?מת והצדק [ ]
2. [ו]קושרי? לפזור ובוגדי? לגזור ?ופן [ ]
3. [ל]שו? תחת? למזור הו? כגק מ ור ?פרי?
4. החבר וביושר מתגבר ובכושר מדבר
5. [וח]ילי? יגבר…
Related People
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
556
View document details
5890LetterMoss. Ia,12.2
Letter from Yehuda b. Sahl, probably in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat, ca. 1050. Mentions the sale of a house that may have …
recto
1. [כתאבי יאסידי ומולאי אטאל] אללה בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן תופיקה
2. [לא אכלאך ] יום אלא מסתהל מרחשון ערפך אללה ברכתה
3. [ כת]בת עדה כתב …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך וישמור ויגן עליך
2. ואל ימנע ממך הצלחה .... יום א' ראש חודש מרחשון, יודיעך…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- flax
- house
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: household
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
5747
View document details
5891Legal documentT-S Misc.28.79.12-3
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P12 + P13: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Involves: silk merchandise, some of it in the form of …
T-S Misc.28.79 12
1. ] ברטל אלחריר אלנצף [...........]ל ואלנצף [.........]
2. ]פתול ואיצא קד נקץ נחו ארבעיה ארטאל ברטל אלחריר
3. פכאן גוא[בה]
4. ] למא ראי⟦ת אנא…
Related People
1
Related Documents
21
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35148
View document details
5892LetterT-S NS 184.48 + T-S NS 184.85
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from Ḥalfon b. Menashshe (ca. 1100–38 CE) to 'my master the diadem (al-Nezer).' He needs to write a validation for a legal document and …
1. יא מולאי אלנ|זר תושמר לעד תנעם
2. תעלמני מ|א יצלח יכתב פי אלקיום
3. ליוסף בן ע|טאף ולאלעזר הכהן בר אברהם
4. וסע|דיה בר נתן וכיף יכון אלכיבוד לכל
5. מנה|ם ושלומך…
Related People
2
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4238
View document details
5893List or tableT-S Ar.5.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts of a slaughterer, written, it seems, by Shelomo b. Eliyyahu. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 227, 228, 571)
right column
1. ענד מעאני בקיה
2. שלח לך ויקח
3. י ו > ר
4. כמא וגדת
5. גיר מא אכדה סיידנא
6. מן ר אברהם והו אלקיראטין
7. אלנקרה ואלדרהם אלורק
8. ו>ר
9. וש פ ג ילחם ושואא
10. ז
11. לה…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3919
View document details
5894Legal documentBodl. MS heb. c 27/87
Document date
20-29 Elul 5500 Anno Mundi (12 September 1740–21 September 1740 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Location: Cairo. Dated: last decade of Elul 5500 = September 1740 CE. Involving the dissolution of a commercial partnership between Avraham Serrano, Moshe …
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהגביר נשא ונעלה הגבאי הנהדר כמהר׳׳ר אברהם שיראנו נר׳׳ו וחבירו הגביר נשא ונעלה החכם המרומם כמהר׳׳ר משה מיוחס נר׳׳ו
3. והגביר נשא ומאד נעלה …
Related Places
1
Tags
- 18th c
- cloth
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19319
View document details
5895Legal documentT-S NS 320.108
Document date
4693 Anno Mundi (3 September 932–22 September 933 CE)
One of four fragments from the court ledger of the Babylonian congregation of Damascus (T-S 16.181, T-S AS 146.66, T-S NS 320.108, and T-S 12.592). …
TS NS Box 320, f. 108, ed. Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, pp. 435-437 (Doc. #55) N.T. 04-03-89 (p) The Babylonian congregation of Damascus, 933 }
…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1461
View document details
5896LetterBodl. MS heb. f 102/48
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified Torah scholar. Dating: Likely 11th century. The writer mentions the city of Fez and people who have become affluent and are …
Recto
1. [ ]אן אקר[ ]
2. . . אמהם אדא . טעה ויפהמה ואב . . .
3. ממדינת פאס והו פי תמניה אנפס גיר
4. אלצביה אלדי מעי וליס לה אלא רחמי שמים
5. אללה עז וגל יוסע עלי…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
19559
View document details
5897LetterT-S 13J27.11
Document date
22 Shevat 1525 Seleucid (February 1214 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Aharon Ibn al-ʿAmmānī, in Alexandria, to Abū l-Majd Meir b. Yakhin ("the Glory of the Cantors and their strength"), in Fustat. …
Recto
1. בשמ' רחמ' מן שאכר תפצלה יה[ודה]
2. וצלת כתב מולאי וסיידי אלשיך אב[ו למגד]
3. מאיר החזן ירום הודו ויגדל כבודו גמע אללה
4. אלשמל בנטרה אלשריף אמן אלהי אמ…
Related Places
1
Tags
- alexandria
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: despair
- illness: etiology
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3389
View document details
5898LetterENA 2742.5
Letter from Shemuel Gaon b. Hofni to an unknown Aluf (אלוף). October 1008. Information about copies of two of the Gaon’s books. The person who …
Recto
1. ותהיו לאלפי רבבה ויסתירכם אלהינו בסתר אהלו אלד[
2. וקד כאן יקירנו נטרח דכר אן [
3. אן ישיר עליה באן ינפד מא ישתרא [מן אל]ורק וידפע אלבאקי א…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5682
View document details
5899Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
24 Adar II 5323 Anno Mundi (19 March 1563 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#61) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 21r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 24 Adar II …
Yevr.-Arab. I 328, folio 21r
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמאעה כ׳׳ד פי שהר אדר שני סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה
2. חצרו לולד [[פל]] פרגא׳ אללוי א׳אלאך ע׳אלבאקי אללוי וא…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41447
View document details
5900LetterENA NS 6.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by the son of the judge (dayyan) of Minyat Zifta to a certain Peraḥya, requesting his intercession with a certain sayyidnā David. Dating: If …
1. ו.נת[. . . . . . . . . . . מא לא
2. יליק דכרהא מן אל[.]חה ואלשתימה
3. ואלעתב ליש [. .] מא סתר עליה פי אמר
4. אלנקה אלדי כאן אכרגהא ואלדי עליה
5. ויהדדה בעלי אלד…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- enemies
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- illness: marad
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2713
View document details