Legal query or responsum: T-S Ar.39.173

Legal query or responsum T-S Ar.39.173

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.39.173
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal query or queries, or maybe two drafts of the same query. In Arabic script. Begins, "mā yaqūlū al-sāda al-aʾimma...." Concerns a Jewish(?) widow who has minor children and received alimony from the estate of the orphans(?) from a Jewish judge(?). The legal query seems directed to a Fatimid official because of the beginning, "al-sādāt al-Aʾimma" which is typically the beginning of an Ismaʿīlī legal query. (Information from Goitein’s index card.) Needs further examination.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 39, f. 173; TS Arabic Box 39, fol. 173
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.39.173 1v

°
1v
Yusuf Umrethwala's digital edition (2024).

Recto

  1. بسم الله الرحمن الرحيم

  2. ما يقولون السادة الائمة وفقهم الله

  3. لطاعته في امراة د[  ] ا

  4. على بعله ومات وليها ايتام

  5. منه دون البلاغ تحت ناظر[

  6. مقدم شريعته وله ملك طلبت

  7. الارملة صداقها من ملك رددنا(؟)

  8. الميت من كل مقدم شريعتهم [[هل]]

  9. فصاحبها على بعض صداقها لما رااه

  10. من المصلحة في حق الايتام وسلم لها

  11. ذلك الملك يقيم المثل على ما صالحها

  12. به من صداقها دينران الايتام منه

  13.  واسجل على ثقة اليهود العادلة

  14.  مما فعله هذا لمشتري [

  15.  الملك المركوز حرف[

  16. من الايتام اذا كثر[

T-S Ar.39.173 1r

°
1r

Verso

  1. في امراة //ذمية// مات بعلها {{ولها}} وخلف ابنا وهلك (؟)

  2. دون ال… //وهلك// ولها عليه صداق

  3. في امرأة ذمية مات بعلها ولها منه

  4. اولاد دون البلاغ ويقبم لحث(؟)

  5. حق وله مقدم شريعتهم //ويدل ملك املاك// وللامراة

  6. على بعله المتوفى ذات صداقها

  7. [[فظا]] فالتمست الامراة من مقدم

  8. شريعتها طلب صداقها من[

  9. ملك بعلها المتوفى فلم لها

  10.  مقدم شريعتهم ما ملك يقيم المثل

  11.  …..ما يقيم المثل فهل اذا اباعت

  12. ] من تواخره عليه اقفت(؟)

  13. ……

Image Permissions Statement
  • T-S Ar.39.173: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.39.173. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8237/ (accessed June 7, 2026).