Legal document: Bodl. MS heb. a 2/9

Legal document Bodl. MS heb. a 2/9

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Will of a silk-weaver named Abū l-Faḍl b. Barakāt Ibn al-Maqdisī, dividing his house, workshop, and other belongings to his four sons. In the hand of Yosef b. Shemuel b. Seʿadya ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 15 Kislev 1500 Seleucid, which is December 1188 CE, under the authority of the Gaʾon Sar Shalom ha-Levi. Signed by: Shelomo b. Nissim and Levi b. Avraham ha-Levi (may be identical with Abū Sahl Levi the cantor, father of Yedutun and Moshe b. Levi; may also be the same Levi b. Avraham who appears in T-S NS J273 in connection to a silk workshop). There is a full translation and commentary in Goitein's attached notes. ENA NS 76.435.6 + ENA NS 76.435.7 is an earlier, messier version of the same document (same scribe, same date, signed by the same witnesses).

Images and transcription

Transcription

  • למא כאן פי יום אלארבעא אלכאמס עשר מחדש כסליו שנת אלפא וחמש מאה
  • לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו גאונינו
  • שר שלום הלוי יהי שמו לעולם כן הוה חצר מן סאלנא אלדכול אלי אלשיך אבו אלפצ[ל]
  • אלקזאז בן אלשיך אבו אלברכאת הידוע בן אלמקדסי פוגדנאה מריץ מלקא עלי
  • פראשה ודהנה חאצר עארף במא יקול ובמא יקאל לה וסאלנאה ען אלוקת ואלזמאן
  • ואשכאץ אלחאצרין פאגאב ען דלך בלסאן פציח ודהן צחיח וקאל לנא אעלמו אן גמיע
  • אלנצף מן גמיע אלדאר אלתי //לי// בפסטאט מצר בתגיב אלמערופה בסכני מלך ולדי
  • אבו אלברכאת דוני כנת אבעתה לה ואלנצף אלאכר קד געלתה לביאן ובהא
  • אולאדי יכון בינהמא נצפין ואלסויה עלי שרט אן מתי חס ושלום קצי אלמחתום
  • עלי ולדי בהא אלמדכור דון ולד וכאנת הדה אלחצה באקיה פי מלכה לם יתצרף
  • פיהא כאנת ראגעה לאכיה ביאן אלמדכור דון בקיה אכותה וקד געלת לולדי
  • ביאן גמיע מא אמלכה מן עדה אלקזאזה ואמא גמיע מא אמלכה גיר דלך
  • מן גזל וחריר ומסאדי וסאיר קשה אלבית וגמיע מא אמלכה יבאע ויכרג מנה
  • נואיבי וידפע מנה לזוגתי סת אלרצא מוכרהא והו כמסה עשר דינאר עין מצרייה
  • מצאף ללתלאתה דנאניר אלדי לי ענדהא ומא תבקא בעד דלך מן תמן אלמביוע
  • ידפע מנה כמסה דנאניר עין מצרייה לולדי אבו אלחסן תכון תחת יד ולדי
  • אבו אלברכאת אלמדכור ויכון מתדרך להא אלי חית וצולהא ליד ולדי אבו אלחסן דנן
  • ומהמא תבקא מן תמן אלמביוע יקסם בין ביאן ולדי ובהא ולדי נצפין באלסויה
  • ויכון אלמתולי לביע אלגזל ואלקשה וגמיע אלמוגוד אלדי לי ולדי אבו אלברכאת ואבו אלטאהר
  • בן אלשיך מחפוט כאדם כניסה אלשאמיין תיבנה ותיכונן ויכון גמיע מא יחצל
  • לולדי ביאן דנן מן גמיע מא געלתה לה מן קרקע ומטלטלין תחת יד אכיה
  • אבו אלברכאת אלמדכור אלי חית אן יבלג אשדה ויתבין רשדה וגמיע מא יחצל
  • לולדי בהא מן תמן אלמביוע יכון תחת יד בית דין יגרי עליה נפקה ולזוגתי
  • מן אלנחאס הון וסטל וטסת וכרנוב וכוז זית וטאסה ומיגו מרעיה איתפטר
  • אבו אלפצל דנן לבי עלמיה וחיי לרבנן ולכל ישראל שבק לי מלחק והו צחיח
  • והכל שריר ובריר וקיים
  • שלמה בר נסים נע לוי הלוי ביר אברהם זצל