Documents

Search mode

General
RegEx

מסננים

Results

486 תוצאות

מיון לפי

201מכתבENA 2805.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrahim b. Abi al-Hayy Khalila to Abu Sa'd Nissim b. Nahray. Ca.1100. Written after the death of Nahray, hence the estimated dating, concerning …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
2. וסעאדתך וסלאמתך ומא תחב עלמה אנני קד כתבת אליך וקת כוני במצר פי אמר
3. אלדי לי ענד//‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ותמיד את כבודך ואת עזרתו לך ואת אושרך
2. ואת שלומך. אשר למה שרצית לדעת: כתבתי לך בהי‮…
Related People
4
Related Documents
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
698
הצגת פרטי מסמך
202מכתבENA 2805.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Shemarya, the dayyan of Barqa, in Alexandria, to “his brother” Nahray b. Nissim, in Fustat. Mentioning his pilgrimage to Jerusalem from …
Recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יאסידי ומו[לאי] אטאל אללה [בקאך] ואדאם תאיידך ועל איך וכאן
3. לך וליא וחאפט'א פי גמיע אמורך מן אלאסכנדריה לט'ו' כ‮…
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
724
הצגת פרטי מסמך
203מכתבENA 2805.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat).
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה ואדאם
2. עזה ותאיידה וסעאדתה מן אל[א]סכנדריה ליב בקין מן טבת כתמה
3. אללה עליה באחסן כאתמה ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני החבר הנכבד גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את
2. גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך, מאלכסנדריה, בי"ח בטבת, יחתום א‮…
Related Documents
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
719
הצגת פרטי מסמך
204מכתבENA 4020.20
Document date
5 August 1084 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Busir, to Abu al-Afraḥ Avraham (ʿArūs) b. Yosef, Fustat. The letter contains details about the purchase of flax …
recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה מן בוציר יום
3. אלאתנין מסתהל אלול ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב אללה אלאגת[מאע]
4. בך ע‮…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, מבוציר, ביום
3. ב', א' באלול. שלומי טוב, ואני מאושר, אבל א‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- flax
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2406
הצגת פרטי מסמך
205מכתבT-S 10J19.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Mūsā b. Abū l-Ḥayy in Alexandria to Abū l-Afraḥ Avraham (ʿArūs) b. Yosef in Fustat. The letter contains an accounting for a …
recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ו[ ]
3. לד בקין מן תמוז כתמה אללה עליה באחסן כאתמה ען ח[אל סלאמה] ונעמה
4. ושוק אליה קרב אל‮…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את גדולתך (וכו') ....
3. בכ"ו בתמוז, יחתום אותו אלוהים עליך במיטב חות‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- flax
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2937
הצגת פרטי מסמך
206מסמך משפטיENA 2805.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a draft of court document pertaining to the affairs of Nahray b. Nissim.
Recto, top fragment
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלמעולה גדול הישיבה
2. ואדאם תאידה וסעאדתה מן אלאסכנדריה לי'ד' בקין מן תמוז
3. ען חאל סלאמה ונעמה ושו‮…
recto, top fragment
1. אני כותב לך, אדוני החבר המעולה גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
2. ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך, מאלכסנדריה, בט"ו בתמוז;‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
723
הצגת פרטי מסמך
207מכתבT-S 13J28.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismail b. Yitzhak ha-Andalusi, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Blessings for the holiday. The writer asks to pass an attached …
Recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי רוייסי ואדאם לה אלעז ואל
3. סלאמה מן אלקדס אלמחרוס ען סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה
4. תע ואליה אדעו פי סלאמת[כם ואדגו]‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1093
הצגת פרטי מסמך
208מכתבT-S 8J24.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Short letter written and sent from Alexandria by Musa b. Abu al-Hayy to Nahray b. Nissim in Fustat, dealing with a shipment of robes and …
recto
1. תדכרה למחבה מוסי בן אבי אלחי
2. תרכת ענד רבנו אחיאה
3. אללה וטא פיה [ ]ה
4. תיאבי ושדה חריר הי ענדי
5. ודיעה תפעל פיה מא יצל
6. בה כתאבי א‮…
recto
1. (7−1) תזכיר של אוהבך מוסא בן אבי אלחי; השארתי אצל רבנו, ייתן לו אלוהים חיים, שטיח ובו .... של בגדי וחבילת משי שהיא פיקדון אצלי, תעשה בה מה שי‮…
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3701
הצגת פרטי מסמך
209מכתבT-S 12.379
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim to a person in Alexandria. Mentions merchandise and textiles, along with books and various texts that someone is copying for …
Recto
1. תדכרה למחבך יאמולאי נהראי
2. לי עלי ידי אלכהן מתן עלי משתרי אלצ'פר אלגוי
3. מא' בעת באלצנגה תאכ'ד'ה לי מנה ועלי מוסי בן
4. מרואן דרהמין קד אכדתהא אנא‮…
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים
No Image
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
1660
הצגת פרטי מסמך
210מכתבT-S 8J22.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, Egypt, to Abū l-Faraḥ b. Isma'il b. Faraḥ, Būṣīr.
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. מן מצר ל'ג' כלון מן כסליו ערפך אללה ואיאנא ברכתה וסעאדה' מא יל‮…
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2073
הצגת פרטי מסמך
211מכתבT-S 8J7.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Simḥa, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. The writer trades in pearls and coral. He …
Recto
1. כתאבי י[אשיכ]י וסידי אלעז[יז] עלי [אטא]ל אללה בקאך ואדאס [עזך וסעאדתך]
2. וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לג'כ' כלון [מן ע‮…
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2196
הצגת פרטי מסמך
212מכתבENA 1822a.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (lower fragment) by Nahray b. Nissim containing instructions about merchandise and payments. Dated ca. 1055. (Information from Gil)
Recto
1. [ ] בקי [
2. [ ] ענהא וכס י ק'ר'א' בקי ד' וי קרא' וחבה [
3. ה' דנא [[אלא סדס ב]‮…
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2589
הצגת פרטי מסמך
213מכתבENA NS 22.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim, his paternal cousin, ca. 1055
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאכי וסידי וגלילי אדאם אללה סלאמתך וסעאדתך וכפאיתך מסתהל אלול ערפך אללה ברכתה וא[ס]עד[ך]
3. בתופיקה אנה אלמאן בדלך ואלקאדר עלי‮…
recto
1. (2−1) על שמך. אני כותב לך, אחי ואדוני ומכובדי, יתמיד אלוהים את שלומך ואת אושרך ואת סיפוקך, בא' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו וייתן לך אושר
Related People
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
829
הצגת פרטי מסמך
214מכתבENA NS 29.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Akhlābū Kohen b. Aharon, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. In the handwriting of Ibrāhīm b. Faraḥ. Regarding one dinar …
ENA NS 29. f. 21 ed. A.L. Udovitch Letter from ........b. Aaron Ha-Kohen to Nahray b. Nissim Z.F. 11-20-90 (p)
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי יאסירי ומול‮…
תגים
- nahray b. nissim
- trade
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
830
הצגת פרטי מסמך
215מכתבT-S 8J18.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abi al-Hayy from Alexandria to Yosef b. Musa ha-Tahirati, Fustat. Around 1055. The writer is available to work because Avraham b. …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל
2. אסוא ע[נך בר]חמתה מן אלאסכנדריה לנצף מן שבט ען חאל סלאמה וע[אפיה ושוק]
3. אלי[ך ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל
2. רע ממך ברחמיו, מאלכסנדריה, בחצי שבט, שלומי טוב, ואני ב‮…
תגים
- 11th c
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2004
הצגת פרטי מסמך
216רשימה או טבלהAIU VII.F.1
Private account written by Nahray b. Nissim, ca. 1055. Mentions silk from Sicily and Spain. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #278) VMR
Recto
1. בסם אללה אלעצים שרח ביע אלשש אלמבארך אלואצל פי סנה תמ[ ]
2. מן דלך עלי חיי כט רטל ⟦תנקץ טו דרה⟧ מקשר סער כ קיר אלרטל בלא געל
3. אלתמן כד דינ ‮…
Related People
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
5564
הצגת פרטי מסמך
217מכתבBodl. MS heb. c 28/34
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Yosef b. Musa al-Tahirti. Around 1045. The situation in Alexandria is very complicated. The writer mentions …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך [ וצרף]
3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לי' כלון מן אדר כתמה אללה [עלי]‮…
recto
1. (2−1) על שמך. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך.... ויסלק
3. כל רע ממך ברחמיו, מאלכסנדריה, בי' באדר, יחתום א‮…
תגים
- al-tahirti
- trade
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5603
הצגת פרטי מסמך
218מכתבT-S 10J9.9
Fragment of a letter from Yusuf b. Eli Kohen Fasi, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions dinars that should be exchanged, and that several …
recto
1. סיידי ומולאי [אטאל א]ללה [בקאך] ואדאם תאיידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך מן אלאסכנדריה לט בקין מן תמוז ואל<חאל>
2. סלאמה ואלחמד ללה רב [אלעאלמין] תקדמת‮…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך, (אני כותב לך) מאלכסנדריה בכ"א בתמוז.
2. שלום לי, תודה‮…
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5833
הצגת פרטי מסמך
219מכתבT-S 12.339
Letter from Barhun b. Musa al-Tahirti, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim and ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, Fustat. Mentions details about shipments of flax, several …
recto
1. על שמ רח
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך יום אלגמעה [ערובת אל]
3. עיד ען סלאמה ללה אלחמד ומא תחב עלמה אנא אוסקנא‮…
recto
1. (2−1) על שמך רחמנא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך, ביום ו', ערב
3. החג, שלומי טוב, תודה לאל. אשר למה שרצ‮…
תגים
- flax
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5855
הצגת פרטי מסמך
220מכתבMoss. II,154.2
Letter from Mardūk b. Mūsā (Alexandria) to Yosef b. ʿEli Kohen Fāsī (Fustat), ca. 1065. In the hand of the sender’s son, Mūsā b. Mardūk. …
recto
1. [כתאבי יא]ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך
2. [ ]נה אליך יום אלגמעה לד בקין מן סיון כתמה אללה [עלינא ועליך]
3. [באחסן כ]אתמה א‮…
recto
1. (2−1) אני כותב לך, בני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת חסדיו לך .... אליך, ביום ו', כ"ז בסיון, יחתום אותו אלוהים עלי‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9554
הצגת פרטי מסמך
221מכתבT-S 12.524
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Farah, Alexandria, to Abu Ishaq Barhun b. Musa al-Tāhartī, Fustat, dealing with shipments of goods, ca. 1053 (Gil). Mentions the qarib …
Recto
1. בסם אללה אלעט'ים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמאה מן אלאסכנדריה לד' בקין מן תשרי כתמה אללה על‮…
recto
1. (1–2) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך
3. ואת חסדיו לך‮…
Related People
1
תגים
- ibn al-ba'ba'
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3176
הצגת פרטי מסמך
222מכתבT-S 8J37.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely 12th or early 13th century. Concerning a trip of the addressee and a third person, and mentioning 80 dirhams …
Recto
1. . . . . . . . . . . . . . . . ] .י . . תנאהם לנא. . . .תילו
2. . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . . . . .‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3824
הצגת פרטי מסמך
223מכתבBL OR 5566B.32
Business letter from Shelomo b. Mūsā al-Mahdawī, possibly in al-Mahdiyya, to his cousin Peraḥya b. Yosef, in Fustat. In Arabic script.
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6273
הצגת פרטי מסמך
224מכתבCUL Or.1080 J111
Letter from Ya’aqov b. Yosef al-Tunisi, Fustat, to Salah b. Barhun al-Taharti, Ramla. The writer sends goods to Ramla, to the merchant’s officer Ahmad b. …
Recto
1. אכרמך אללה יאכי וסידי וריסי וגלילי [ ] וכאן לך
2. ומעך ע'ו'ז'ר' ו'ס'ו'מ'ך' פי גמיע אמורך כתאבי אליך ען שוק אן שדיד אליך
3. קרב אלל‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5649
הצגת פרטי מסמך
225מכתבENA 1822a.47
Letter from Yiṣḥaq Nīsābūrī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, presumably in Fustat. Dating: ca. 1045–1096. Yiṣḥaq arrived in Alexandria on Tuesday 6 Tevet and …
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
651
הצגת פרטי מסמך
226מכתבENA NS 17.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Fustat by Barhun b. Salih al-Tahirti to his cousin Barhun b. Musa. The letter deals with business dealing with Muslims and the …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואצרף אלאסוא
2. ענך ברחמתה מן מצר יום אלגמעה ען סלאמה ונעמה ושוק אליך ותעליק קלב אלי ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל רע
2. ממך ברחמיו, מפסטאט, ביום ו׳. שלומי טוב ואני מאושר, ‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2434
הצגת פרטי מסמך
227מכתבENA NS I.15
Letter from Ḥayyim b. ʿAmmār b. Madīnī (Alexandria) to Yosef b. Mūsā al-Tāhirtī, ca. 1062. The sender explains why a load of a medicinal herb …
recto
1. [כתאבי יאסידי ומולאי אט]אל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך
2. ....
3. תקדמת [ ]שכה מא בעתה ל[ ] אן אלי אל[ ]
4. חסן אלעאקבה [ ] רטילאת חכ‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5722
הצגת פרטי מסמך
228מכתבT-S 12.368
Letter from Benaya b. Mūsā, from Tinnis, to Nissim b. Ḥalfon, Fustat. Around 1060. Regarding a shipment of scarlet for the Byzantines that was sold …
recto
1. באסם אל[לה]
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
3. וסלאמתה ונעמתה מן תניס ען סלאמה תתם בבקאך ואלחמד ללה רב אל
4. עאלמי‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5858
הצגת פרטי מסמך
229מכתבT-S 10J13.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bū l-Karam to his brother Abū Naṣr. In Judaeo-Arabic. Rudimentary handwriting and spelling. Business letter in which the writer informs his brother about …
1. בש רח
2. אלי אכי אלעזיז עלי וענדי אטאל
3. אללה בקאה ואדאם עזה
4. ואחיאה ומן חסן אתופיק
5. לא אכלאה וגמעני ואיאה
6. עלי אסר חאל אן שא אללה
7. ואלדי תריד עלמה אני
8. סייר‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2830
הצגת פרטי מסמך
230מכתבT-S NS 308.119
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Musa b. Ishaq b. Hisda to Yosef b. Yaʿaqov ibn Awkal. This letter is a response to a letter sent by the …
Recto
1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטא<ל> אללה בקאך ואדאם געמאך
2. ותולאך ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען סלאמה ושגל פי אלקלב ממא
3. ורד עלי קלבי מן ‮…
תגים
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4248
הצגת פרטי מסמך
231מכתבT-S 8J20.11
Document date
Elul 4932 Anno Mundi (23 August 1172–20 September 1172 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Zekharya b. Ḥayyim, in Palermo ("al-Madīna"), to Abū l-Fakhr Saʿadya b. Avraham (Ibn al-Amshāṭī), in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: end of Elul (4)932 …
1. כתבת לחצרה סיידי אלשיך אלאגל אלאמגד אלאכרם אלאוחד אלעזיז עלי אלאתיר
2. לדי אלאחב מן נפסי אלי חרס אללה מהגתה ונוך בהגתה ותאבע מסרתה
3. וגבטתה וקד עלם אללה‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2053
הצגת פרטי מסמך
232רשימה או טבלהT-S Ar.30.123
List of transportation expenses by Nahray b. Nissim, around 1045. Includes details about different types of payment for transporting goods from Fustat to Alexandria and …
verso, right column
1. ולזם אלברקלוין אלבקם ואלפלפל
2. חק כרוג וברטיל ודפע ט''ו
3. וגואז אלבאב וחראץ דרגי
4. וען ג' אעדאל כתאן מנהא ב'
5. פי מרכב אלא‮…
recto, left column
1. שילם בשבילי בן האלכסנדרוני
2. דמי הובלה ב(אונייה) החדשה, ל…
3. שילמתי לגלול(?) ג' דְרָהַמים; ל"ה קיראטים(?).
4. סך הכול י"ד דינר ושישית‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5998
הצגת פרטי מסמך
233מכתבT-S 8J13.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Abū Manṣūr b. Yefet ha-Kohen Ibn Qasāsa with orders for scammony (maḥmūda) and camphor. Verso mentions Abu l-Ḥusayn and/or Abū l-Ḥasan, the …
1. רקעתי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
2. בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך ומן
3. תופיקה לא אכלאך וממא אעלמך בה וארגו
4. באן לם אקטע אלסואל ענך תם אן גמנ‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1888
הצגת פרטי מסמך
234מכתבENA 1822a.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter dealing with shipments of textiles within Egypt. The name Abu al-Ḥasan is mentioned, as well as merchandise sent with "the Andalusian Jew". The …
1. . . . . . . .]א[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. אנפדת איצא חריר ואולה [. . .]. . . פאנה אמא יאמ[.‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2624
הצגת פרטי מסמך
235מכתבT-S 8J39.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Yosef to Abū l-Faḍl b. ʿAmrīṣ. In Judaeo-Arabic. Containing remarks about business transactions including the delivery of a consignment of glass. [ʿAmrīṣ …
1. מולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
2. . . ] לח מצת מן אב יהפך לשמחה (!) ען סלאמה ושוק אליך קלב אללה
3. . . . . . . ] אפצל אלאחואל ‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3850
הצגת פרטי מסמך
236מכתבT-S Ar.30.226
Letter fragment from Barhūn b. Yiṣḥaq al-Tāhirti. The letter is addressed to someone who is younger than the writer (he calls him “my son”). Mentions …
recto
1. [ ] קלבי פי הדה אלאיאם אללה יאתי [
2. [ ] ומא בקי לאני אנא אלי אלאן מא נערף מא [
3. [ ] אללה פי נפס‮…
recto
1. (1–5) .... (יש לי עוגמת) נפש בימים אלה, אלוהים יביא .... ולא נשאר, כי עד עכשיו אינני יודע מה .... אלוהים בנפשי .... לא הייתי .... וכמה הצטערת‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6005
הצגת פרטי מסמך
237מכתבENA NS 71.6
Primary language
Arabic
Mercantile letter, in Arabic script. From Efrayim b. Ismāʿīl to Abī ʿAbd Allāh b. Khodādād at the Dār al-Wakāla. The writer mentions sending several commodities …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام
3. تاييدها وعلاها ورفعتها وسناها وسموها
4. وارتقاها وكبت بالذل حسدت‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11170
הצגת פרטי מסמך
238מכתבT-S AS 147.30
Short letter from Nahray b. Nissim to Barhun b. Musa al-Tahirti, Busir. February 8, 1053. Nahray asks Barhun, who is in Busir and deals with …
Recto
1. [ע]לקת אטאל אללה בקא סידי אלשיך ואדאם עזה ועלוה הדה אלרקעה
2. יום אלב' י'ז' כלון מן שהר אדר ראשון ערפה אללה ואיאנא ברכתה גד וצול
3. כתאבה ביד סידי ‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
6022
הצגת פרטי מסמך
239מכתבT-S AS 153.29
Short letter from Nahray b. Nissim to Musa b. Abi al-Hayy. Around 1045. Seems that the letter is from the beginning of Nahray’s time In …
recto
1. יאמולאי] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך כרגת עני ולחקני [
2. וחש עצ'ים אליך וערפני אלמכארי אנך אשתרית חצירין פאללה אללה תש[תרי
3. זוג אכ'ר ות‮…
recto
1. אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך; יצאת מאצלי, ותקפו אותי
2. …געגועים עזים אליך; הודיע לי העגלון שקנית שתי מחצלות קטנ‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
6036
הצגת פרטי מסמך
240מכתבT-S NS 324.138a
Letter fragment from Barhūn b. Mūsā al-Tāhirtī. Mentions details about money exchange and shipments of pepper and silk to and from Palermo. (Information from Gil, …
recto
1. ] סער פ[ ]
2. ]ן נתרכה דפעה ולא נאכדה צרף אלפין ומא
3. ‮…
recto
1. (1–3) .... המחיר ..... נעזוב אותו פעם ולא ניקח אותו ; דמי ההמרה : אלפיים .... דעתי, שלפיה לא מכרנו ממנו אלא כמות קטנה זו
4. (4–6) .... על כ‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6087
הצגת פרטי מסמך
241מכתבT-S 8J18.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a merchant in Alexandria to a business associate in Fustat, advising him to dispose of goods costing a large amount of money and, …
Recto
1. כתאבי ישיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ואתם נעמה עליך לד' בקי מן שבט וקד תקדם עני אליך עדה
3. כתב ארג'ו וצולהא אליך וקד טמן אללה ‮…
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2010
הצגת פרטי מסמך
242מכתבT-S 10J13.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon ha-Kohen b. Yehuda ha-Kohen to Abu l-Farah Arus b. Yosef about the troubles he underwent after leaving for a business trip. On …
1. בשמ רח
2. אלי סידי ומולאי וריסי וגלילי ותאג ראסי אטאל אללה
3. בקאה ואדאם עזה ותאידתה(!) וסעאדתה וסלאמתה
4. ונעמאה ומן תופיקה אלחסן לא אכלאה ען חאל סלאמה
5. ועא‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2837
הצגת פרטי מסמך
243מכתבT-S 13J15.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Marduk b. Musa, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, about a shipment of yarn from Fustat to Alexandria. Marduk notes that a baqyar …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה אטאל אללה
2. בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וחר[אסתה
3. וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה ליומין בקין מן ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים
2. אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדו לך ואת הגנתו עליך
3. ויכה את א‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
965
הצגת פרטי מסמך
244מכתבDK 327 + DK 327 (alt: 13)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Samḥūn b. Dāwūd ibn al-Siqillī (Qayrawān) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). The letter deals with a conflict between the sender and …
recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם א[יא]ם סלאמתך רציאנתך
2. לז' בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ו[א]ל[חמד] לל[ה] כתירא [‮…
recto
1. מכתבי, אדוני ורבי וראשי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך והגנתו לך (נכתב)
2. בכ"ג באלול. שלומי טוב ואני בריא, תודה רבה לא‮…
תגים
4 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
No Image
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
622
הצגת פרטי מסמך
245מכתבT-S 12.133
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī and his brother Yiṣḥaq b. Barhūn, in Qayrawān, to the senior Tustari brothers (Abū l-Faḍl Sahl (Yashar), Abū Yaʿaqov …
Recto
1. כתאבי יאשיכי וריסי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וזאד פי א[חסאנה]
2. אליך וענדך ו ט' מרחשון ען סלאמה ועאפיה ללה אלחמד וצלת כתבך יא‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3099
הצגת פרטי מסמך
246מכתבBodl. MS heb. d 74/41
Document date
Sunday, 29 Tammuz 4898 Anno Mundi (10 July 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dated: Sunday, 29 Tammuz 4898 AM = 10 July 1138 CE. Concerning their …
1. מע̇צמה אלמ̇גלִ לה אעזה אללה תעאלי אסחק אבן ברוך
2. יא סידי אל אעלי ועמאדי אלאסני וסנדי אלאקוי ועתאדי אלאופי ומעתמדי
3. אל אסרי ויד אל דהר ענדי אל חסני ומ‮…
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
591
הצגת פרטי מסמך
247מכתבT-S 10J18.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (right half of recto, left half of verso) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. It is primarily …
1. שלום רב וג
2. אלדי אעלמכם בה בעד אלסלאם [
3. אללה תע בכל נעמה לא . [
4. אלסקלי נכבה אללה מא . . . מא [
5. וקאל יטלב מנה עשרין דרהם בשטר [
6. וקד דכל מן יום אלאתני‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
2914
הצגת פרטי מסמך
248רשימה או טבלהT-S NS 338.92
An account by Barhun b. Musa ha-Taharti with Yeshua b. Isma’il and Abu Ibrahim. Around 1060. Regarding their partnership in business of redwood and silk. …
recto - left side
1. שרח מונה אלעדל בקם כלטה ישועה
2. עתאלין ה דרא אגרה מכזן קיראטין
3. תכויר > שחד קיראטין
4. חראץ > סלפה ו דנא ותלת
  ‮…
recto - left side
1. (1–10, ימין:) פירוט הוצאות משאוי עץ האודם בשותפות עם ישועה: סבלים, ה׳ דרהמים, אריזה, חצי; שומרים, חצי; צבע, ב'; הקשירה, ד'; שכירו‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6094
הצגת פרטי מסמך
249רשימה או טבלהMoss. VIII,476.1 + Moss. VIII,476.2
Account for the export of flax to Sicily. Around 1035. Also mentions camphor, textiles, as well as details about payments. It seems like it is …
recto
1. ] הדא עלי מוסי בן יעקב אלקאבסי וחק בתוב אלפיג אסכנדראני [עלי]
2. [מוסא בן] יעקב אלקאבסי צבי יוסף בן יעקב בן זפפא מא הו מתמ[
3. ‮…
recto
1. …זאת לחובת מוסא בן יעקב הקאבסי והמגיע ל… נושא המכתבים האלכסנדרוני,
2. מאת מוסא בן יעקב אלקאבסי משרתו של יוסף בן יעקב בן זפפא…
3. סך כל אלה: כ"ז ד‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5785
הצגת פרטי מסמך
250מכתבCUL Or.1080 J104
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a merchant in the Maghreb to his business partner in Fustat (might be a person from the Taharti family). Beginning of the 11th …
recto
1. ]פתעלם אן מן [
2. ] כי ואכתר פלא ישגל קלבך [
3. מנהם רגל אלא ועלמה ענדך ובאללה אני [
4. ואני פארח בקצ'א חואיג'ך אן נחסבהא [
5. פי הדה אלסנה מן תמן הד‮…
recto
1. …והלוא ידוע לך…
2. ואף למעלה מזה; על כן אל נא תהיה מוטרד…
3. לא יהיה איש מהם, אלא מי שמוכר לך: חי אלוהים שאני…
4. ושמח אני בסיפוק צרכיך בקניות, וכי אח‮…
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
32733
הצגת פרטי מסמך