מכתב: T-S 8J7.5

מכתב T-S 8J7.5

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 8J7.5
עורכים
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 4.
S. D. Goitein, unpublished editions.
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 8 J 7, fol. 5; TS Box 8 J 7, f. 5; TS 8 J 7, f. 5; TS Box 8 J 7, fol. 5
תאריך קלט
In PGP since 1990

תיאור

Letter from Yehuda b. Simḥa, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. The writer trades in pearls and coral. He asks Nahray to sell one of his shipments. He writes that when he imported pearls, through Spanish merchants he had to pay heavy taxes. (Information from Gil, Kingdom, vol. 4, pp. 386-387, #729). VMR. Note that Gil identifies the sender as Yosef b. Yehuda b. Simḥa, who also sent ENA 3793.6. This is possible, but the word "Yosef" is not preserved on this fragment, and the hands do not seem to be identical. ASE

T-S 8J7.5 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. כתאבי י[אשיכ]י וסידי אלעז[יז] עלי [אטא]ל אללה בקאך ואדאס [עזך וסעאדתך]
  2. וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לג'כ' כלון [מן                  ערפך אללה]
  3. ברכתה ואלחאל סלאמה ו[נע]מה ואלחמד ללה רב אלעאלמין י[
  4. אצף לך מא לחקנה מן ו[חשת]כוס אסל אללה קרב אלאגתמאע [
  5. ענדה ואלדי תחב עלמה אן אלביעה אללולו בקי מן נצמה יו[
  6. תוגיה<ה>א מע אבו ראהם א[ל[      ]ע[      ]ל חרסה אללה וקד בעת מנה [
  7. נחב מנך תעמל עלי ביעה פי חלקה או פי דאר אלשיך אבי נצר לעל בניתך נס[ל]
  8. אלשיך אבו צחק אן רגע שיך לו קאל תסתופי מא לכום ענדה ותוגהו לי אל
  9. בקיה מוסרע מותבת כולה [ב]ספתגה אלי אלאסכנדריה או תבעתוה אלי
  10.  מע מן תראו מן אצחאבנה ונעלמך אן אלתאניה עלי פראג ואלמועלם
  11.  יעמל ענדי ואלמרגאן עלי פראג ואתרצדת אלאנדולסין(!) עלי אני נציב
  12.  ענדהם שי מא צבת שי ענדהום אלא יסיר וסאומוני פי [מכ]וס אן עצ'ים
  13.  אללה אללה תעמל לי עלי שרא [       ]אר מן נשגל אידי ביה ידכ'ל(?) עליכום
  14.  תואב ותכתב אלי אש אלדי בקי לכום בעוד אן אסתופיתום ו' דנאניר וקיראט
  15.  אללה אללה לא תקטעו כותבכום ענה(!) באחואלכום אנה אדא ראינה
  16.  כותבכום כאנה ראינה וגוהכום וואלדתי דאעיה ליל ונאהר(!) ארגו אן
  17.  [                      ]נה בעץ' מכאפאתכום ויתם אמאלכום וש'ל'ו'ם' ר'ב'
  1. כתאבי י[א שיכ]י וסידי אלעז[יז] עלי [אטאל] אללה בקאך ואדא[ם עזך וסעאדתך
  2. וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לגכ כלון [מן . . . . ערפך אללה
  3. ברכתה ואלחאל סלאמה ו[נע]מה ואלחמד ללה רב אלעאלמין . [. . . ומא אחסן
  4. אצף לך מא לחקנה מן ו[חשת]כום אסל אללה קרב אלאגתמאע [
  5. ענדה ואלדי תחב עלמה אן אלביעה אללולו בקי מן נצמה יו [
  6. תוגיה{ה}א מע אבו ראהם . . . צל חרסה אללה וקד בעת מנה [
  7. נחב מנך תעמל עלי ביעה פי חלקה או פי דאר אלשיך אבו נצר לעל בניתך . . .
  8. אלשיך אבו צחאק רגע שיך לו חאל תסתופי מא לכום ענדי ותוגהו לי אל
  9. בקיה מוסרעא ותכתבו לי ספתגה אלי אלאסכנדריה או [[.]] תבעתוהא לי
  10. מע מן תראו מן אצחאבנה ונעלמך אן אלתאניה עלי פראג ואלמועלם
  11. יעמל ענדי ואלמרגאן עלי פראג ואתרצדת אלאנדולסין עלי אני נציב
  12. ענדהם שי מא צבת שי ענדהום אלא יסיר וסאומוני פ [מכ]וס אן עצים
  13. אללה אללה תעמל לי עלי שרא כצאר(?) אן נשגל אידי ביה [יד]כל עליכום
  14. תואב(?) ותכתב אלי אש אלדי בקי לכום בע{ד} אן אסתופיתום ו דנאניר וקיראט
  15. אללה אללה לא תקטעו כתבכום ענה באחואלכום אנה אדא ראינה
  16. כותבכום כאנה ראינה וגוהכום וואלדתי דאעיה ליל ונאהר ארגו אן
  17. ]נה בעץ [מכא]פאתכום ויתם אמאלכום ושלום רב

תרגום

T-S 8J7.5 1v

1v

Verso

  1. [לשיכי] ואלעזיז עלי נהראי בן נסים נ'ע'               אלי אלאסכנדריה אן שא אללה
  2. [שאכרה] יוסף בן יהודה אבן שמחה נ'ע'        אטאל [אללה] בקאך ואדאם סלאמתך וסעארתך

verso

  1. לשיכי] ואלעזיז עלי נהראי בן נסים נע אלי אלאסכנדריה אן שא אללה
  2. מ]ן יהודה אבן שמחה נע אטאל בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J7.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2196/