Documents

Document date

Thursday 5 Elul 4750 Anno Mundi (28 August 990 CE)

Yosef al-Ṣarfī, was an heiress. This may account for the fact that she was not provided with a trousseau by her father but received a payment from her future husband, Aharon b.

Related Places

1

תגים

• libya
• marriage
• tripoli
• trousseau
• witness

2 תעתוקים דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts of the qodesh. Written in a hand different from that of Shemuel b. Seʿadya, who wrote the other extant accounts for Abū l-Bayān, it lists 22 apartments and compounds. The same categories of expenditures are listed in the second part of the account as in the previous one. The total revenue is 308 dirhams, a little more than the average for the two previous months.

Related Documents

2

תעתוק אחד תרגום אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Refers to the qāḍī Amīn al-Dawla Abū ʿAlī; a request that the addressee put in a good word for the bearer of this letter, Abū ʿAlī Ibn Qaṭāʾīf, who has never purchased goods from government bureaus (dīwān) or public auctions (ḥalqa) (והו מא ישתרי שי מן אלדיואן ולא מן חלקה ולא לה אסם בשרא חואיג מן דיואן) but who is being persecuted by the police (al-rajjāla) on account of his unemployment. There is a version of a raʾy clause toward the end.

Related People

1

תגים

• diwan
• police
• yefet b. menashshe

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

He is to record the transaction in an account (thabat). He should also look after Mūsā, who is the victim of some misfortune (mujāḥ miskīn).

תעתוק אחד דיון אחד

Accounts in Judaeo-Arabic detailing expenses and outgoing payments to many individuals around the various localities near Qalyūb. The accounts are undated but the paleography and content helps to date them to the early nineteenth century. […] Further research is necessary to identify additional villages in the account subheadings, many or all of which are likely within 5-10 miles north/west of Qalyūb based on the previously identified locations.

Related Places

9

תגים

• 19th c

אין רשומות קשורות

Document date

23 Ḥeshvan 5310 Anno Mundi (14 November 1549 CE)

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Italian, Yiddish

See also T-S Ar.30.232 + T-S NS 83.19, an account register by Yiṣḥaq b. Yeḥiel from later in the year 5310 AM (spring of 1550 CE).

תגים

• late heb
• perahim
• yiddish

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

"If you saw me, you would not know me, on account of what that godless coward (al-qalīl al-dīn al-qalīl al-muruwwa) did to me, Ibn Khulayf swore in the name of God and lied, by God I'll let him have it as soon as I get to Fustat...."

Related Places

2

תעתוק אחד דיון אחד

Primary languages

Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

Verso contains part of an unrelated account in Arabic script and Greek/Coptic numerals, with entries for the 20th of Shawwāl and the 25th of the same month.

תגים

• slave

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

Ramaḍān 387/Jumādā I 389/3 Rabīʿ I 393 Hijrī (7 September 997–20 January 1003 CE)

Primary language

Arabic

Account book in Arabic script, dating to the period of al-Ḥākim. […] There are several weights, and transactions in dīnārs, the currency (at least mentioned once) is al-Muʿizziyya dīnārs. The accounts seem to be related to a partnership. The commodities frequently mentioned (often in large quantities) are coral and flax.

תגים

• to edit

אין רשומות קשורות

Account for burial expenses. Goitein (Med. Soc., 4:160) interprets the deceased as belonging to the lower middle class, but he may have been affluent: in addition to a tunic, two robes, a cloak, a scarf, and numerous porters and laborers, there may also be a mausoleum involved. […] For additional burial accounts, see Bodl. MS heb. f 103/40 (PGPID 2490) and T-S Ar.4.5 (PGPID 1259), the will of al-Wuḥsha al-Dallāla.

תגים

• account
• burial
• coin
• private

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Abū l-Majd is to give 4 dirhams to Namir and 3 dirhams to the Nazir on account of their illnesses. T-S K25.240 consists of small written orders, partly in Hebrew and partly in Arabic script, for monthly payments, made out of the rent-revenue from the pious foundation (waqf) 'Compound of the Poor' or from the pious foundation made by the physician al-Muhadhdhab.

Related Documents

1

תגים

• account
• heqdesh
• medical charity
• qodesh
• tax
• (+ 1 עוד)

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

Friday, 16 Iyyar 5301 Anno Mundi (13 May 1541 CE)

Primary language

Hebrew

He says that the reasons for his resignation are too well known to describe... but at least he gives us the information that he had been captured, and a tax collector (ḥāshir) and another gentile were also involved, and the heads of the community lost 8 Venetian ducats on his account. Therefore, he renounces the title of judge.

Related Places

1

תגים

• 16th c
• resignation
• tax collector

תעתוק אחד

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Everyone is distressed on account of the addressee's illness. Bū l-ʿIzz al-Ghāsūlī brought a letter and three dirhams.

Related Places

1

תגים

• arabic address
• damin
• fuwwa
• illness
• illness letter 969-1517
• (+ 2 עוד)

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

They had taken on my account one dinar (?), and Manṣūr paid me 5 dinars." For some reason the money for the orphans has come out of the writer's account. The writer himself is in difficult straits; a judge wept when he heard the tale.

תגים

• boat
• illness
• illness letter 969-1517
• illness: cost
• illness: treatment
• (+ 4 עוד)

2 דיונים

Primary language

Judaeo-Arabic

The writer provides a detailed, albeit cryptic, account of her problems (r15–v1). First she withdrew from mingling with people (inʿazalat ʿan al-khalṭa—unless this refers to a khilṭ/humor) and remained either silent (sākita) or with some altered mental status (sābita). […] The family members refrained from giving her any medicine to drink on account of the pregnancy. Finally, God had mercy and she gave birth.

תגים

• childbirth
• epidemic
• epidemic: wakham
• illness
• illness letter 969-1517
• (+ 6 עוד)

4 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Five leaves of an account book. Mostly daily entries of a money dealer. […] Each customer was listed on a separate sheet showing his weekly debit and credit. The second account shows a heavy overdraft. No balances from preceding weeks are indicated and presumably did not exist.

Related People

1

תגים

• banking

תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

Document date

Sha'ban 429 Hijrī (9 May 1038–6 June 1038 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Detailed commercial account connected to the flax trade network of Yosef ibn ʿAwkal. […] According to Gil, Ibn ʿAwkal directed this account to an associate in Alexandria. Each entry begins with the verb אחלתה (aḥaltuhu), meaning "I transferred" or "I assigned" via ḥawāla, a formal legal instrument of debt transfer in Islamic commercial law.

Related People

1

Related Places

1

תגים

• flax
• hawala
• trade
• yosef b. awkal

2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic. The goods listed include several garments, some of silk. […] The goods listed in this account seem more likely to have been sold for gold ḥurūf instead of copper ones.

תגים

• harf

אין רשומות קשורות

Document date

436 Kharājī

Primary language

Arabic

Fiscal accounting. Dated (on T-S Ar.38.120): 436 kharājī = 1044/45 CE plus or minus a couple years. There are three or four distinct documents present: (I) the end of a petition with blessings for the caliph or a high authority (wa-li-mawlānā ṣallā Allāhu ʿalayhi al-raʾy al-ʿālī) (II) account for the receipt of grain(?) in a government granary (مسطح؟) or sugar refinery (maṭbakh, lit. "kitchen") (III) two more blocks of fiscal accounting, at 90 degrees to each other. Needs examination.

תגים

• dimme
• matbakh

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic from a broader ledger attested within the nearby joins: JRL SERIES C 81 + JRL SERIES C 92. On the recto there may be a reference to dying or merely the purchase of clothing with the account entry "סוליימאן בקיית קרמזי בגדו". After the name Suleiman, this phrase appears to be incorporating the grammar and/or lexical elements of Arabic, Turkish, and Hebrew in short succession.

Related Documents

2

תגים

• 17th or 18th c
• clothing
• ottoman turkish

אין רשומות קשורות

Inferred date

1213–1237 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

The sender explains that he did not travel to Fustat in person on account of his capitation tax and that of his son Makārim.

Related Places

3

תגים

• 13th c
• business
• wheat

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

The sender asks for employment in copying books. "This country on account of our sins now has few scholars, and nobody seeks any of the works/knowledge (?

Related Places

2

תגים

• 11th c

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

The brothers are themselves silk dyers who for years have been favored by the authorities on account of the Nagid and who bear some communal responsibilities.

Related People

2

Related Places

2

תגים

• communal

2 תעתוקים דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Account register, in Judaeo-Arabic. There are 9 bifolia, very well preserved.

Related Documents

1

תגים

• consul
• turkish

דיון אחד

Document date

550 Kharājī (1156–1157 CE)

Primary language

Arabic

State accounts relating to the tax farm of the lands of Dayqūf, in the province of al-Bahnasā, administered by Basṭiyya b. Marqūra and the property of the office of the noble lady of al-Āmir in the "Muḥawwil chamber" (al-majlis al-muḥawwil was a chamber in the qaṣr al-baḥr, which in turn was a component of al-qaṣr al-kabīr, the great palace complex of the Fatimid caliphs). Dating: this account is for the kharājī year 550, which corresponds to 551/52 AH and 1156/57 CE.

Related Places

1

תגים

• account
• damin
• dimme
• farming
• fiscal
• (+ 3 עוד)

תעתוק אחד תרגום אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

He is preoccupied on account of the female slave (? al-waṣīfa) and perhaps how much money she sold for.

תגים

• letter

אין רשומות קשורות

Document date

9 Av 1529 Seleucid (2 August 1218 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Abū l-Majd is to give the judge 20 dirhams apparently on account of the closure of the ritual slaughterhouse on the 9th of Av 1529 Seleucid (=1218 CE).

Related People

1

Related Documents

1

תגים

• account
• capitation tax
• heqdesh
• jaliya
• jizya
• (+ 3 עוד)

תעתוק אחד דיון אחד

The letter contains details about market difficulties (extremely high prices for flax, problems with suppliers, quality issues); business operations (partnership arrangements with Burhān and Yūsuf; weight measurements and accounting); types of textiles (type and quality distinctions for flax and finished cloth). The letter complains of significant market stress in the flax trade, with high prices preventing normal business operations and quality concerns affecting trade relationships. Verso: Account by ʿAyyāsh for business with his partners.

Related People

2

Related Places

2

תגים

• flax
• trade

תעתוק אחד תרגום אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

He had been in al-Maḥalla for 2 months, then came to Fustat intending to stay only 5 days, but it was impossible to leave on account of the children. He now sends her 40 dirhams with Ibrāhim Ibn al-Ashqar.

Related Places

1

תגים

• family
• grain
• meat
• prices

דיון אחד

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

In this letter he conveys his terrible distress ('the waters have reached the seat of breath') on account of imprisonment and lack and inability to buy food.

תגים

• appeal
• arabic literary
• prison

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

He has been able to find a boat to travel in, on account of some bad thing happening with the fleet (al-usṭūl)—could the navy be commandeering (masakū) Nile boats?

Related Places

1

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Manṣūr asks Eliyyahu to urge his son to come home, reminding him of his obligations towards his mother, who is very sick on account of her son's actions. The son had taken several objects with him on his flight without the father knowing it(?).

Related People

3

Related Places

2

תגים

• 13th c
• alexandria
• arabic address
• epidemic
• epidemic: wakham
• (+ 4 עוד)

2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

Primary language

Judaeo-Arabic

The withdrawal appears to have taken place six years before this document was written and the account with Abū al-Ḥasan was settled. The partnership likely charged interest on some of its loans, since the clients include Muslims and Christians (e.g., a Coptic clergyman from Barbaya).

Related Places

2

תגים

• interest
• tiraz

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Inferred date

1100–1138 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

ʿEli then conveys his preoccupation and relief on account of his sister Sitt al-Fakhr, who was sick but recovered.

Related People

2

Related Places

1

תגים

• grief
• illness
• illness letter 969-1517
• illness: women's

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. Neatly written, large, and detailed. Evidently he wrote much more neatly when submitting accounts to his partners as compared to his notes for himself. Headed: "explanation of the account of my master Abū l-Faḍl [...]." Mentions transactions in labdanum(?)

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Account from a druggist for a delivery to a household.

תגים

• druggist
• materia medica

דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Bifolio containing accounts related to the materia medica business. The left page of recto begins בשמך רחמנא חצרה מולאי אלשיך אבי סעיד . . . ואחיאה ומן חוסן אלתופיק לא אכלאה ואלחמד ללאה. So the account seems to have been submitted to a certain Abū Saʿīd (the well-known Abū Saʿīd al-ʿAfṣī?).

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Recto: Account of the qodesh. Dating: ca. 1119–20 CE. Accounting written on the verso of a letter addressed to Judge Avraham b. Natan. The accounting is obviously a draft, since revenue from rent and expenditures, mainly payments to officials, are mingled indiscriminately.

Related Documents

1

תגים

• 12th c
• account
• hikr
• qodesh

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

In the margin, he gives a bleak account of economic conditions in "al-balad" (probably Alexandria): it is not possible to purchase a certain garment or type of flax ("ḥattā l-maqāṭiʿ al-quṭn. . . inqaṭaʿat min al-balad"); "no one enters from the Rīf with anything [to sell]"; conditions here "are as you have heard, they do not require commentary, may God improve them"; "few people have flour"; "may God nullify the evil decree in His mercy for the sake of His name." […] Join: Alan Elbaum. Verso: An account (donation list?) in Judaeo-Arabic and Greek/Coptic numerals headed "Shabbat of Vayehi Miketz" and including names such as Avraham al-Maghribi, Yūsuf Kamān (?)

Related Places

2

תגים

• economic depression
• ghala
• judge eliyyahu
• simha ha-kohen
• simha kohen

תעתוק אחד

Primary languages

Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

The sender ran into his cousin (ibn ʿamm) Yūsuf—the bearer of the present letter—on Saturday and was very distressed on his account. There is a postscript on verso in a different hand: "The bearer of this letter, Abū Shahwān, is our neighbor, and we are distressed on his account."

תגים

• recommendation

אין רשומות קשורות