מכתב: T-S 12.545
מכתב T-S 12.545What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, from Alexandria, to the Tahirti family, Fustat. May 27, 1050. ʿAyyāsh returned from Busir where he bought a large amount of flax, for Nahray, to the cousins (the Tahirtis) and several others. There were some accidents with the goods, several shipments got wet and several others were stolen. ʿAyyāsh mentions deals of silk and pearls with Abd al-Rahman the jeweler, and several other goods. Verso: Draft of an account regarding flax and other goods, as well as details about the expenses for ship rental, bribe, and taxes. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #485) VMR
תגים
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
T-S 12.545 1r
verso
-
[ ]א אלסרקוסי וכילה יוסף בן כוסלה ד אעדאל כרי [ ] //ג ותלת//קבץ נצף אלסלפה ואל
-
[ברטיל] מנהא עדלין לברהון בן צאלח עדל לנהראי ועדל [לכאצתך] //לכאצתי// ופיה איצא ג אעדאל
-
[ ] קבץ נצף אלסלפה ואלברטיל [מנהא עדל לכאצה ברהון בן מוסי אל ]
-
[ ] [ברהון בן אסחק ועדלין לכם] ואוסקת מע יוסף בן כוסלה ג אעדאל מנהא עדל
-
לכאצתי ועדל לברהון בן מוסי כאצתה ועדל לכם כרי ד ותלת קבץ נצף אל
-
סלפה ואלברטיל [ ] אלחקהא וכילה [ ]ל סואיי ג אעדאל מנהא ב לכם ועדל לכאצתי
-
כרי ד קבץ נצף אלסלפה ואלברטיל [ ] קארב בן אלמנגי ד אעדאל מנהא עדל לכאצתי עדל
-
לנ[ה]ראי ועדלין לברהון ויוסף ומעה ג אעדאל מנהא עדל לנהראי ועדלין לכם [לל ]
-
קארב אללכי ו אעדאל מנהא ד אעדאל כאצתכם ועדל לברהון בן מוסי ועדל לכאצתי כרי
-
ד ותלת קבץ נצף אלסלפה ואלברטיל ומעה ג אעדאל לנהראי כרי ד ותלת קבץ נצף אלסלפה
-
ואלברטיל אלגזאל ו אעדאל מנהא ד לכם ועדל לכאצתי ועדל לברהון בן צאלח כרי ד>
-
קבץ אלסלפה כאמלה ט דנני ומעה לנהראי עלאוה כראהא ג דנני קבץ דינרין וקירטין
-
בקי לה דינ גיר קירטין ונצף מרכב אלסראג עדל לברהון בן אסחק ונהראי כרי ג ותלת קבץ נצף
-
אלסלפה ואלברטיל יסר אלעתאל עדל צרוף לנהראי מקאטעה דינ ונצף ורבע קבץ דינ
-
[ ] ונצף ורבע ומעה ג אעדאל כרי ד ותלתיי קבץ נצף אלסלפה ואלברטיל ומן הדא
-
[ א]עדאל עדל עליה לנהראי בן נסים [ ] ומנהא עדלין לכאצת מולאי ברהון
-
בן אסחק אידה אללה אללכי יח עדל כתאן מנהא כלטת נהראי ו אעדאל כאצת ברהון
-
בן אסחק [ ] ה אעדאל לברהון בן צאלח ג למרדוך כאצה עדלין עדל ליוסף בן סמחה
-
ועדל לאסחק בן יעקב ונהראי בן נסים דלך יח עדל כרי ד ותלתיי קבץ נצף אלסלפה
-
ואלברטיל ומע אללכי ו אעדאל צוף מנהא אלנצף [ ] [וללצא] לנהראי ולי ולכם
-
ואלנצף לחיים בן קיומא ומרדוך בן דאוד אלצירפי מקאטעה [ ] דינ קבץ ט דנני ובקי לה
-
ט דננ ומע בן אללאכי אלאספאקצי רזמה לנהראי פיהא יז רדא ורדא לי ח…עה
-
ומעה רזימה שרח מא פיהא מנין מעתק תובע תאבי מצלע [ ] תוב [דבקי] דביקי
-
מדהב ועמאמה דביקי ועמאמתין מני ומעגרין וו…לה סקלאטון ליוסף בן מוסי ומעה
-
רוגה(?) לנסים בן אסחק//רדא…ומע בן אכת מוסי אלאספאקצי ג[ ] מא למון
-
ומכצלי [על ] וכאן יאמולאי טמל לי אלעדל בן עטיה פי אלסאחל…קליל אלהם
-
[וה]ו יעלם דלך ואסעה נחב מן תפצלכם אן תעמלו מעי אלסנה חסב עואידכם
-
אלאידיה תעבי פי הדה אלסנה פאני אללה אלעאלם תעבת תעב אן עצים ואלדי וגהת
-
יז עדל כתאן [ ] אלעלאוה ותמן אלז שכאיר אלצקט [ ] לא ינעאק עלי דרה
-
ואן [ת]סאלפוני(?) עלי אלרחל מא אמכנכם מא כאן פי כל מוסם גייר תביעו ולא תתקלו
-
עלי אנפסכם ואללה עליכם אן צעב עליכם שי לא תעמלוה ותביעו פי אלקסם ואלרזק
-
פאני מא אריד אתקל עליכם ולא אכלפכם [ ] עלי…
verso
- .... אלסרקוסי, שבא כוחו הוא יוסף בן כוסלה, ד' משואים, שכירות ג' ושליש, קיבל מחצית דמי ההובלה
- והשוחד; מהם שני משואים, של ברהון בן צאלח, משואי של נהוראי ומשאוי (מחוק: לחשבונך הפרטי) לחשבוני הפרטי; ועוד בו ג' משואים
- .... קיבל את מחצית דמי ההובלה והשוחד; (מחוק: מהם משאוי לחשבון הפרטי של ברהון בן מוסא ....
- …. ברהון בן אסחק ושני משואים שלכם) והעמסתי עם יוסף בן כוסלה ג' משואים, מהם משאוי
- לחשבוני הפרטי, ומשאוי של ברהון בן מוסא לחשבונו הפרטי, ומשאוי שלכם; שכירות ד' ושליש. קיבל מחצית
- דמי ההובלה והשוחד .... הוסיף אותם בא כוחו .... חוץ ממני, ג' משואים, מהם ב' שלכם ומשאוי לחשבוני הפרטי,
- השכירות ד', קיבל מחצית דמי ההובלה והשוחד. ה'קארב' של בן אלמנג'י : ד' משואים, מהם משאוי לחשבוני הפרטי ומשאוי
- של נהוראי ושני משואים של בזהון ויוסף ; ועמו ג' משואים, מהם משאוי של נהוראי ושני משואים שלכם.
- ה'קארב' של אללכי, ו' משואים, מהם ד' משואים לחשבונכם הפרטי, משאוי של ברהון בן מוסא ומשאוי לחשבוני הפרטי; שכירות
- ד' ושליש, קיבל מחצית דמי ההובלה והשוחד ; ועמו ג' משואים של נהוראי, שכירות ד' ושליש; קיבל מחצית דמי ההובלה
- והשוחד, אלגזאל : ו' משואים, מהם ד' שלכם, ומשאוי לחשבוני הפרטי ומשאוי של ברהון בן צאלח; שכירות ד' וחצי;
- קיבל את כל דמי ההובלה, ט' דינרים; ועמו של נהוראי: 'עלאוה', שכירות ג' דינרים, קיבל שני דינרים ושני קיראטים,
- נותר לזכותו דינר פחות שני קיראטים. אוניית אלסראג': משאוי של ברהון בן אסחק ונהוראי; שכירות, ג' ושליש; קיבל את מחצית
- דמי ההובלה והשוחד, יסר אלעתאל: משאוי כדים של נהוראי בשלמות: דינר וחצי ורבע, קיבל דינר
- (השכירות ....) וחצי ורבע; ועמו ג' משואים; השכירות ד' ושני שלישים; קיבל את מחצית דמי ההובלה והשוחד ומאלה
- .... משואים ; משאוי (שכתוב עליו): של נהוראי בן נסים .... ומהם שני משואים לחשבון הפרטי של אדוני ברהון
- בן אסחק, יעזור לו אלוהים, אללכי: י"ח משואי פשתים, מהם של שותפות נהוראי ו' משואים ; לחשבון הפרטי של ברהון
- בן אסחק, ה' משואים; של ברהון בן צאלח, ג'; של מרדוך, לחשבון הפרטי, שני משואים; משאוי של יוסף בן שמחה,
- ומשאוי של אסחק בן יעקב ונהוראי בן נסים; סך הכול : י"ח משואים; שכירות, ד' ושני שלישים; קיבל את מחצית דמי ההובלה
- והשוחד, עם אללכי ו' משואי צמר, מהם המחצית .... של נהוראי ושלי ושלכם,
- והמחצית לחיים בן קיומא ומרדוך בן דאוד אלצירפי בשלמות; (השכירות י"ח) דינר, קיבל ט' דינרים, ונותרו לזכותו
- ט' דינרים. עם בן אללכי אלאספאקצי: כריכה של נהוראי, ובה י"ז אדרות ואדרת שלי ....
- ועמו כריכה קטנה, ולהלן פירוט מה שבתוכה : שני מנים יין ישן, בגד עתאבי 'מצלע' ... בגד 'דביקי'
- מוזהב, וצניף 'דביקי' ושני צניפים 'מני' ושני צעיפים ו .... 'סקלאטון' של יוסף בן מוסא, ועמו
- .... של נסים בן אסחק, אדרת .... ועם בן אחותו של מוסא אלאספאקצי, ג' .... מי לימון
- .... ואדוני, נשטף לי המשאוי של בן עטיה על החוף .... חוסר תשומת לב,
- הוא יודע זאת, ועכשיו אני מבקש כי תואילו לעשות עמי השנה, על פי מנהגיכם, לסייע בעמלי בשנה זו, כי הלוא אני, אלוהים הוא היודע, עמלתי עמל עצום, ושלחתי
- י"ז משואי פשתים .... ה'עלאוה', והתמורה בעד ז' משואי התבלינים; לא יעכבו ממנה אפילו דרהם;
- וכי תלוו לי על חשבון הסחורה, ככל שתוכלו, שיהיה בכל שיירה, אבל תמכרו, ואל תיתפסו
- לדאגות, ובשם אלוהים השבעתיכם, אם קשה לכם משהו, אל תעשוהו, ותמכרו כפי שיעניק אלוהים
- כי אני איני רוצה להכביד עליכם ולא אחלוק עליכם ב....
T-S 12.545 1v
recto
-
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
-
אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכריה לג כלון מן סיון ערפך אללה ברכתה
-
וכתמה עלינא ועליך באחסן כאתמתה ואעאד עליכם הדא אלמועד
-
שנים רבות [ודרכנא] //וגמענא// ואיאכם פי בנין קדסה ען סלאמה ועאפיה ושוק
-
אליכם קרב אללה אלגמע בכם במנה וגודה תקדמת כתבי אליכם פי אלמראכב
-
בשרח אלוסק ארגו וצולהא אליכם ווקופכם עליה(!) ומא אקדר אצף לכם יאמולאי
-
מא גרי עלי פי הדה אלסנה מן אלתעב ושגל אלסר אסל אללה אלפרג ברחמת[ה]
-
ואן יעוצנא מא קאסינאה פי הדה אלסנהל לכיר אן שא אללה וכנת אעלמתכם
-
טלועי לבוציר אול מרחשון וחצלת לכם כח עדל כתאן בוצירי קאטעה
-
ולכאצת כאלי ברהון סלמה אללה ג אעדאל כתאן גיאד ולכאצתי י אעדאל כתאן
-
ופי עלאוה נשאצר קק וכמסין מן מנהא לכם קנ מן ולכאצתי ק מן ומא הו
-
ביני ובינכם פי שכארה קנטר פאגרה כה מן כולאן קנטר צבר ג ארטאל לאך
-
ז דנני אלא קרט לסידי אלכהן מנהא דינרין ונצף ען תמן אל[ ] אלמנדילין אלדי
-
[לכ]אלי ואלבאקי ביני ובינכם תמנה ד> אלא קיר ומא הי איצא ביני ובינכם רבעי
-
שכאיר צוף מכנון עלי כתב אללה סלאמה אלגמיע ברחמתה ומא אקדר
-
אצף לכם מאל חקני פי הדה אליומין(?) מן אלציק ודלך אן כאן לנא פי מרכב שקאבה(?)
-
צו עדל לי ולברהון בן צאלח נע אנחל לכם ג ולה ו [ ] לחק אלמא כישהא
-
ונשרו סידי אבי יחיי סלמה אללה ורוח ומא כאן אעלמתכם וקת אלביע לא
-
מחסורה ולה מהרוש וכדלך איצא מרכב בן עיסון אן כאן לכם פיה יג עדל
-
ולץ לכם בראשיד ד אעדאל ובקי לכם ט כרגו לכם אלגטאסין ח אלי אלאסכריה
-
ובקי לכם ואחד אללה יכלף עליכם בדיך(?) וקד שק עלי דלך עצים ומא דכרתמוה
-
מן עבד אלרחמאן אלצאיג פי מא וגהתמוה אליה מן אלחריר ואלמרגאן נכברכם
-
אן נדפע אליה מא טלב מני וקד כנת כל יום נכאטבה פי באבכם ואתפק
-
אן צאע לכם אלמרגאן פי נאר אלרסאחבה ותואני פי אקתצאיה מנכם
-
[ואל]באקי לכם לך ופלפל [ ] למוסי [ ] וכאן ענדהם לך ופלפל פי דורהם
-
[כ]תיר ולו אשתרי מן ענדהם לכאן אגוד וארכץ אלי אן גרי עלי אלקום מא [סיר אלגר]
-
מא סיר אלגרם רגע דרי לה ען מגיההם ורדהם לנפסהם וקאל לי אן אל
-
חריר אלדי להם באקי אלי אלסאעה ולם אביע מנה שי ואנא נשתהד ווצלך
recto - top margin
-
גסאני
-
אכרגתהא
-
עלי אנהא
-
תרגע פיה
-
ווסק פי חידת
-
אלוסק והם
-
אלדי וסקו קבלי
-
בן אלסכנדראני
-
וטמל עליה
-
אלמא ודלך
-
אן טארת
-
עקדה מן
-
קטעה
-
ונקצו אל
-
מרג[אן]
-
ואכדו בעץ
-
מן כאן
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
- ממך כל רע ברחמיו, מאלאסכריה, בג' בסיון, יודיעך אלוהים את ברכתו
- ויחתום אותו עלינו ועליך במיטב חותמו ויחדש עליכם את המועד הזה
- שנים רבות (מחוק: ויודיענו) ויקבץ אותנו ואתכם בבניין קודשו; שלומי טוב ואני בריא, אבל מתגעגע
- אליכם ; יקרב אלוהים את פגישתי עמכם, בחסדו ובטובו. כתבתי לכם מכתבים לפני כן באוניות,
- ובהם פירוט הטעינה, אקווה שהגיעו אליכם וכי קראתם אותם. איני יכול כלל לתאר לכם, רבותי,
- את הסבל ואת עוגמת הנפש שעברו עלי בשנה זו, אבקש מאלוהים שיושיע ברחמיו,
- וכי ימציא לנו חילופין על מה שסבלנו בשנה זו, לטובה ברצון האל. הודעתיכם לפני כן
- שאני עולה לבוציר בא' במרחשון, והשגתי לכם כ"ח משואי פשתים 'בוצירי' שלמים ;
- ולחשבון הפרטי של דודי, אחי אמי, ברהון, ייתן לו אלוהים שלום, ג' משואר פשתים משובחים ולחשבוני הפרטי י' משואי פשתים;
- וב'עלאוה' נשדור ק''ק וחמישים מנים, מהם שלכם ק"נ מנים, ולחשבוני הפרטי ק' מנים, ואשר של
- (השותפות) ביני וביניכם, במשאוי, קנטאר פלפל חבשי, כ"ה מנים אטד, קנטאר לבונה, ג' רטלים לכה
- ז' דינרים פחות קיראט. מהם של אדוני הכוהן, שני דינרים וחצי מהתמורה .... בעד שני הסודרים
- של דודי, אחי אמי, והנותר (בשותפות) ביני וביניכם ותמורתו ד' וחצי פחות קיראט ; ועוד (בשותפות) ביני וביניכם שני רבעי
- משואים צמר שמור בשבילי (?); יכתוב אלוהים הכול לשלום ברחמיו. ואיני יכול
- לתאר לכם את המצוקה שפקדה אותי ביומיים אלה, והיא שהיו לנו באוניית שקאבה(?)
- צ"ו משואים, שלי ושל ברהון בן צאלח נ"ע, והוציאו לשוק ג' שלכם וו' שלו, וחדרו מים דרך בד האריזה שלהם,
- ופרשו אותם, רבותי אבו יחיא, ייתן לו אלוהים שלום, ורוח(?). ולא היו – הריני מודיע לכם – בעת המכירה, לא
- מקולקלות ולא רטובות; כיוצא בזה גם האונייה של בן עיסון, שהיו לכם בה י"ג משואים,
- וגנבו לכם ברשיד ד' משואים ונותרו לכם ט', והוציאו לכם הצוללנים ח' לאלאסכריה,
- ונשאר לכם אחד, אלוהים ייתן לכם חילופין על זאת(?); הצטערתי על זאת עד מאוד; ומה שאתה כותבים
- על עבד אלרחמן הצורף בעניין המשי והפנינים הקטנות ששלחתם אליו, אודיעכם
- שאשלם לו מה שתבע ממני; כבר שוחחתי אתו בכל יום על עניינכם, וקרה
- שאבדו לכם הפנינים הקטנות באש באלאסאחבה(?) והיתה הזנחה בהתחשבנות שלו עמכם.
- ומה שנותר לכם, הלכה והפלפל .... למוסא; והיו לכם לכה ופלפל בבתיהם
- הרבה, ואילו היתה הקנייה מהם, היה עדיף, ויותר בזול; אלא שעבר על הבריות
- .... הסיע את סירת הנילוס וכשחזר נודע לו על בואם והחזירם לעצמו, ואמר לי
- שהמשי שלהם נותר עד עכשיו, וכי לא נמכר ממנו כלום; אני אשתדל. ונגיע בשבילך ....
recto, top margin
.... הוצאתי אותם בתנאי שיחזרו אתו; העמיסו אותו בתחתית המטען. ומי שהעמיס לפני: בן האלכסנדרוני, והרטיבו (את סחורתו) המים, מפני שהשתחרר קשר של חבילה; ואבדו הפנינים הקטנות ולקח אחד ממי שהיו
