Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

3401מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1569
Document date
23 Tevet 5529 Anno Mundi (2 January 1769 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite conditional divorce document. Dated Monday 23rd Tevet, 5529 AM (1769 CE). Yosef b. Shelomo aka Maʿānī commits to issue a conditional bill of divorce …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף ומוגב תחרירהא חצ'רו בעץ' מן אלקהל
2. ברו׳ יה׳ פי מנזל אלחתן תם חצ'רו אחי׳ יוסף החתן ס׳׳ט בכ׳׳ר שלמה
3. ידיע מעאני נ׳׳ע ואשהד עלי נפס‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28032
הצגת פרטי מסמך
3402מכתבHalper 385
Inferred date
1040–1050 CE
Letter from Mardūk b. Mūsā (Alexandria) to Nahray b. Nissim, Fustat; 21 July 1046 (Gil). Talks about sending back sacks and about an inkstand (Gil) …
recto
1. בשמך רח
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונעמאך וסעאדתך מן אל
3. מסתקר יום אלאתנין אלנצף מן אב ען חאל סלאמה ועאפיה אלדי ‮…
recto
1. (2−1) בשמך רח'. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדיו לך ואת אושרך, מן
3. הבית, ביום ב', חצ‮…
Related People
2
Related Places
4
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5730
הצגת פרטי מסמך
3403מכתבT-S 8J39.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov to his father. In Judaeo-Arabic. The writer had not received a letter from the addressee for some time (arjū shughl khayr). It …
Recto.
1. ] גליל ואדאם עזה ונעמאה
2. אלדי א]עלמך בה אדאם אללה
3. כתא]ב ארגו יכון שגל כיר
4. ] ענד וצול גלאם אלשיך
5. פ]דכל עלי קלובנא מן גהתך
6. ] מרץ מרץ שדיד ויסמו‮…
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fever
- illness: marad
- illness: recovered
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
3847
הצגת פרטי מסמך
3404מכתבT-S 13J13.3
Document date
Elul 1427 Seleucid (11 August 1116–8 September 1116 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Ṣedaqa, in Ashqelon, to Abū Saʿīd Netanʾel b. Ṣedaqa al-ʿAṭṭār, in Fustat. In Hebrew and Judaeo-Arabic, with the address in Arabic …
1. כי רם ייי ושפל יראה
2. חנינה וחמלה ורוח והצלה ופדות וגאולה ושנים רבות
3. בשמחה וגילה מלפני שוכן מעלה ואתנון וחיון לכבוד גדולת
4. מר ור נתנאל התלמיד שפת אמת ‮…
Related Places
2
תגים
- order of payment
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
946
הצגת פרטי מסמך
3405מסמך משפטיT-S 13J2.1
Document date
Thursday, 23 Kislev 1401 Seleucid (December 1089 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record. Written and signed by Hillel b. ʿEli. Dated: Thursday, 23 Kislev 1401 of the Seleucid Era (= December 1089 CE). On the day …
Main
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בחמשה בשבה
2. דהוא עשרין ותלתה יומי בירח כסלו דשנת אלפא וארבע מאה וחד שנין
3. למניינא דרגיליננא ביה בפ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- register
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
996
הצגת פרטי מסמך
3406טקסט ספרותיT-S NS 224.142
Primary language
Judaeo-Arabic
Story in Judaeo-Arabic, partially rhymed. A first-person narrative attributed to Maḥrūz b. Nājiya al-Ruṣāfī set during the reign of the Abbasid caliph al-Wāthiq (r. 842–47). …
1. בר
2. קאל מחרוז בן נאגיה אלרצאפי כנת
3. אחד מן וקעת בה אלתהמה במאל מר
4. פי איאם אלואתק באללה כרגת אגוב
5. אלבאדיה אטלב רגל עזיז אלגא[ר
6. מניע אלדאר אלוד בה או א‮…
תגים
- literary with documentary value
- story
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38312
הצגת פרטי מסמך
3407מכתבHalper 381
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. עבדהא
2. שמואל בר יהודה נע
3. בשמ רחמ
4. אעלם אלחצרה אלסאמיה אלאגליה אלעאליה אלמקדמה(?)
5. תבת אללה סעדהא וכבת חאסדהא ו . . . . אנני
6. קד אנפדת אלי אלמולא אלשיך ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19659
הצגת פרטי מסמך
3408מכתבT-S 10J20.5
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition from Hibatallāh b. Bū l-Faḍl Ibn al-Shofeṭ to Moshe Maimonides. Dating: ca. 1180 CE or generally 1168–1204, based on the years Maimonides was active …
1. מפתח חרצובות ומשלחף עצבות ומ[ר]חק אובות[
2. להקים חוקי משנה ולהסיר תואנה ולהדוך רוש ולענה יזכהו שוכן
3. מעונה לבנין עיר חנה ולחזות ישועה ולשננה אני יי בע‮…
Recto
1. looses the bands, removes sadness, dismisses the ghosts . . .
2. (2-3) to confirm the rules of the Mishnā, to abolish any pretext, to pull do‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1532
הצגת פרטי מסמך
3409רשימה או טבלהT-S Ar.52.247
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto, right side: Account of expenditures in Dammuh (ca. 1182-3) by Sayyid al-Ahl, consisting of a list of disbursements made at the plantation in Dammuh …
recto, right page
1. תבת מא אמלאה אלשיך סיד אלאהל בן אל[ ] אנה
2. אנפקה מן צמאן בסתאן דמוה שנת אתצד [אלמואפ]קה
3. לסנה תמאן וסבעון וכמס מאיה לתאריך אלערב [ו‮…
Recto, right side:
1. Record, as dictated by al-Shaykh Sayyid al-Ahl b. al- ....
2. of expenditures made by him on the account of the plantation at D‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
2
תגים
- 12th c
- account
- communal
- dammuh
- qodesh
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1267
הצגת פרטי מסמך
3410מכתבT-S 13J25.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Faḍl and his mother, perhaps in Fustat, to his father Abū Naṣr, in Asyūṭ. In Judaeo-Arabic. Much of the letter is in …
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אליך יא ואלדי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה
3. בקאך ואדאם עזך ומן חסן אלתופיק לא א[כלאך
4. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכר[מה
5. אן שא אללה ‮…
Related Places
2
תגים
- distant husband
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: khutta
- illness: women's
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3378
הצגת פרטי מסמך
3411מסמך משפטיENA NS 18.34
Primary language
Aramaic
Fragment of a ketubba of the groom Yefet b. Avraham from Alexandria signed by Avraham b. Yaʿaqov. Dated ca. 1100. (Information from Mediterranean Society, IV, …
1. ד. . . .[. . . .]. . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . .ך‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2440
הצגת פרטי מסמך
3412מסמך משפטיT-S 8J6.9
Document date
3 Av 1542 Seleucid (4 July 1231 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document regulating the share of profit and loss to a traveling party of four to Syria after one of them is prevented from traveling …
1. למא לאן פי אלעשר אלאול מן חדש אב יהפך אבלו לששון דשנת אלפא
2. וחמש מאה וארבעין ותרתין שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
3. נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו נגי‮…
Recto
1. On Friday, the third of Av, may God transform it into joy, of the year 1542 (of the Era) of Docume[nts,]
2. we, the witnesses who have placed our ‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2181
הצגת פרטי מסמך
3413מכתבENA 2805.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī to Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096. Contains details regarding flax shipments that were arranged in partnership with Nahray. The …
verso
1. וכאן אלבארח באלליל תנפיד דכרו אן מרכב דכל אלמינא ארגו אן יכון כדלך ואן יסמענא כיר ברח' ותקרי סידי אבי עמראן
2. מוסי אלאספאקצי אלסלם ויתערפה קד ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ביום א', בכ"ח באב, יחתום אותו אלוהים עליך
2. במיטב ח‮…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
- flax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fainting
- illness: hammam
- (+ 2 עוד)
4 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
697
הצגת פרטי מסמך
3414Credit instrument or private receiptT-S K25.240.26
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give the bearer 30 dirhams from the waqf of al-Muhadhdhab for somebody for …
1. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ`
2. יוצל למוצלהא //תתמה// עשרין דרהמא
3. מן גהה וקף אלמהדב שצ` עמא
4. יוהב? (יותב?) עליה ר` ישועה נע` ען תעלים
5. אלפקרא ואליתומי‮…
Related People
1
תגים
- account
- education
- heqdesh
- qodesh
- tax
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5320
הצגת פרטי מסמך
3415Credit instrument or private receiptT-S AS 151.245
Primary language
Judaeo-Arabic
Order from Abū l-Munā for (syrups of) lemon, quince, and rose preserve, and apple. Cf. JRL SERIES B 4539 (PGPID 5259). (Information in part from …
1. אלשיך אבו אלמנא שצ ידפע
2. לימון ספרגלי ורד מרבא
3. ותפאח אוקיתי[ן] אלממלוך
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
28989
הצגת פרטי מסמך
3416סמי ספרותיENA 4193.18
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Astrological text in Arabic script, with interspersed words transcribed into Judaeo-Arabic (late hand) in the spaces between the lines. This demonstrates that even some Jews …
Recto
1. من يوم الاحد وان اردت الهياجان
2. ففي ساعة المريخ من يوم الجمعة وهي
3. سادس ساعة منه وان اردت
4. تحرق قلبه ففي ساعة الزهرة من
5. يوم الثلاثا وهي‮…
Recto
1. On Sunday. If you intend to provoke/agitate (him/someone)
2. then in the hours of Mars on Friday which is
3. The sixth hour of the day and if ‮…
תגים
- astrology
- dimme
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12592
הצגת פרטי מסמך
3417מכתבT-S 10J9.7
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אלחכם אלאגל אלסנד אלאפצל ר יהודה מולאי וסידי אדאם אללה עזה אלתזם
2. אעצאמה ואכבארה סלימאן בן יוסף
3. יא מולאי וסידי ועמאד . . . . . . . . וסנדי ומסתפאדי ‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3089
הצגת פרטי מסמך
3418מכתבT-S 10J15.8
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Shela bar Mevasser to 'The Rabbi' Yehuda ha-Kohen b. Yosef, Rosh ha-Seder ('Head of the Row'). The letter was written before Shela's appointment …
מכתב מאת שלה בר מבשר אל 'הרב' יהודה הכהן בן יוסף ראש הסדר. המכתב נכתב עוד טרם מינויו של שלה לדיין באלכסנדריה.
לא פורסם.
נזכר: גיל, א, סעיף 378; מאן,‮…
Related Places
1
תגים
- 11th c
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2874
הצגת פרטי מסמך
3419מסמך משפטיT-S K22.27
Document date
23 Adar I 5453 Anno Mundi (1 March 1693 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#37) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 5r-v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 23 …
Verso
:Right side of bifolio 5v (Documents 37-38)
1. עליו לעיל יפרע לש..תנו(?) בתורת קנס סך אלף מאידיש כסף וזקפו
2. שניהם אבי החתן ואבי הכלה הנ׳ הקנס הנ׳‮…
Related Places
1
Related Documents
31
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40976
הצגת פרטי מסמך
3420מכתבMoss. II,169
Primary language
Judaeo-Arabic
None
Margin:
1. אלא קום אן יג . [
2. . . . פעלהא //ולו// פי חק עו עב ז[ר
3. לא שך אן אסתחקינא מא ונב
4. אלנבי בה פי קולה העל אלה לא
5. אפקד בם //נאם// ייי אם בגוי אשר ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
26730
הצגת פרטי מסמך
3421מכתבENA NS I.15
Letter from Ḥayyim b. ʿAmmār b. Madīnī (Alexandria) to Yosef b. Mūsā al-Tāhartī, ca. 1062. The sender explains why a load of a medicinal herb …
recto
1. [כתאבי יאסידי ומולאי אט]אל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך
2. ....
3. תקדמת [ ]שכה מא בעתה ל[ ] אן אלי אל[ ]
4. חסן אלעאקבה [ ] רטילאת חכ‮…
recto
1. (ע"א – 1–5) אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך .... ; לפני כן (כתבתי לך) .... (אקווה ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5722
הצגת פרטי מסמך
3422רשימה או טבלהCUL Or.1081 J38
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: personal account of a parnas, ca. 1040. Small fragment, the right part of a leaf, in which Yefet b. David b. …
1. ד איאם בקת מן תמוז
2. צאלח אלבגדאדי מרתה
3. אלדי קבצה מני בן אל[
4. ארבעה דר ונצף[
5. ונצף א[
6. דר דארה סתה[
7. תמ\נ כשב דינאר נ[
8. קבץ בן אלגבאן וא[
9. עמל אלאקרע יומין‮…
1. On the 25th Tammuz
2. Ṣāliḥ al-Baghdādī, his turn(?):
3. collected from me by b. al- ….
4. 4 1⁄2 dir. ....
5. and a half ....
6. dir. His compound‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
2287
הצגת פרטי מסמך
3423מכתבMIAC 23973.49
Primary language
Arabic
Letter from Lāmiʿ b. Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī ibn Khiyākh in Ibrīm, the Ikshīl and Master of the Horses. The letter shows …
Recto
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. [ا]علم الاكشيل وصاحب الخيل اطال الله بقاه
3. وادام حراسته وس?مته ونعمته انه يعلم ان
4. في كل سنة تتوجه الى بلادكم عدة كبير‮…
Recto
1. In the name of God the Merciful and Compassionate.
2. I inform the Ikshīl and Master of the Horses—may God prolong his life
3. and cause his protec‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- qasr ibrim
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40154
הצגת פרטי מסמך
3424מסמך משפטיT-S 8J9.11
Legal document draft detailing that Makin, son of Moshe, the judge, was a proprietor of part of a sugar factory and agreed to sell his …
1. חצרא אלינא אבראהים בן אלשיך אבו
2. סעד ומכין ר משה הדיין נע בעד
3. מא כאן יתבאינוא //באלאמס // כל מנהם פי אלחצה
4. אלדי פי אלמטבך אלדי למכין אלמדכור
5. ואערץ ע‮…
Related Documents
1
תגים
- 13th c
- draft
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2219
הצגת פרטי מסמך
3425מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1560 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#10) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 5v of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but c. 1560 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 5v
1. במא כאן בתא׳ לילה אלגמעה חצרו פי מושב [[.]] אסתר אבנת
2. אלמד׳ צדקה אלכהן ואדעת עלי ע׳אלמעטי אבן אלמד׳ כצ'ר אלפולאדי
3. ועל ‮…
Related Places
1
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41033
הצגת פרטי מסמך
3426מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
28 Heshvan 5325 Anno Mundi (3 November 1564 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#86) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 29v-30r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 28 Heshvan 5325 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 29v
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלכמיס ו׳ פי שהר מרחשון
2. סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה אשהד עליה אלאך ע׳אלרחים א׳אלמר׳ אלמ‮…
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41562
הצגת פרטי מסמך
3427מכתבMoss. Ia,23
Primary language
Judaeo-Arabic
None
recto
1. בשרח
2. הצור תאמים באעלו כי כל דראכו ומשבט אל אימונה
3. ואן עאול צדיק ויאשר הו באשר דבר מלך שלטון
4. ומיומר לו תפעל אתצלת בנה אלפאגעה אלעצימה
5. אלתי //ע‮…
תגים
- abu zikri al-rayyis
- condolence
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
26662
הצגת פרטי מסמך
3428סמי ספרותיT-S Ar.46.137
Primary language
Judaeo-Arabic
None
Recto, left side
1. ירידו. גמך ומתלך מ/ת/ל באב מגלוק ואלנגאר
2. קאעד יצלחה ואנת תרי אנך רגל באזל ולאכן
3. אחדר אעדאך לאנהם אקוא מנך ואדעו אללה
4. יכפיך מונתהם ‮…
תגים
- divination
- magic
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
3899
הצגת פרטי מסמך
3429מכתבT-S 8J17.24
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. יעלם אלמולא אן אלממלוך מא ביטלב
2. אלא אלהושעניות אלדי לליום אלסאבע
3. פקט פאן אלדי ענדי פי אליום אלסאבע
4. כלאף אלדי ענד אבו אלרביע ובקינא
5. פי אליום אלסאבע ‮…
תגים
- informal note
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1988
הצגת פרטי מסמך
3430מכתבT-S Ar.54.68
Document date
1544 Seleucid (16 September 1232–5 September 1233 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a petition addressed to the Nagid (Avraham Maimonides). In Judaeo-Arabic. Dated: 1544 Seleucid, which is 1232/33 CE. The names of four senders appear …
1. . . .
2. שנ]ת אתקמד
3. ] . . מושב הנגי[דות
4. שלה[
5. הל . [
6. יש[
7. אלעזר בר יוספ נע
8. נדיב בר יוספ נע
9. יפת בר דויד נחע(?)
10. נתנאל(?) בר דויד נחע(?)
11. ] אנא ליס בראצין ב‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8331
הצגת פרטי מסמך
3431מכתבT-S 16.252
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter/petition from Moshe b. ʿAmram b. Ḥalfon he-Ḥaver to a highly placed courtier in Fustat titled Zaʿīm al-Mulk, in Fustat. The addressee may in fact …
1. . . . . . . .]. . .ברים והשרים בכל שרי ה. . .
2. . . . .]. ונשפלים ונבזים . .יש עפר פני הדר בא. .
3. כב. .צי הנודע איש .גזרות וברבותו . .קרא תראב. . . . ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- communal
- petition
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3470
הצגת פרטי מסמך
3432מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1553
Document date
4 Iyyar 5421 Anno Mundi (3 May 1661 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite bill of debt, incorrectly listed as a ketubba in Ktiv. Dated 4 Iyyar 5421 AM (1661 CE). Location: presumably Cairo, based on the signature …
1. למא כאן בתאריך נהאר אלכמיס אלמבארך ארבעה פי חדש אייר סנה ה׳ת׳א׳כ׳ ליצירה
2. חצ'ר אלאך ר׳ ישועה לוי יצ׳׳ו אבן אלאך ר׳ משה לוי קים יצ׳׳ו ואשהד עלי נפסה ‮…
תגים
- karaite
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28017
הצגת פרטי מסמך
3433מכתבT-S 8J13.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: note from Khalīfa Ḥasan. Verso: letter by Meʿir Ben-Naʿīm (fl. 1785-1825 CE) to Khalīfa Ḥasan concerning business matters. 18th-19th century. (MCD with information from …
1. ב׳׳ה
2. נערפ מחבנא אלעזיז אלמכרם אלמ׳ כליפה חסאן אעזה אללה ת׳׳ע אמין
3. כאן אלואצל לכם תאבענה אל שעראווי וצוחבתו פצה ٣٠٠ מן פצ'לך יא
4. מחבנא תאכ'וד להו נצפ‮…
Related People
1
תגים
- 19th c
- ben na'im
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
29167
הצגת פרטי מסמך
3434מכתבBodl. MS heb. d 66/25
Letter from Yosef b. Avraham, in Qayrawan(?), to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1050. The writer expresses his sorrow for the situation in …
recto
1. וצל כתאבך יאכי אלעזיז [עלי אלאתי]ר לדי אדאם אללה סלאמתך וסעאדתך
2. וציאנתך וכאן לך ולי וחאפט פי גמיע אמורך ודכרת וצולך סאלמא פי אסרע וקת
3. פחמדת‮…
recto
1. הגיע מכתבך, אחי היקר לי, החשוב אצלי, יתמיד אלוהים את שלומך ואת אושרך
2. ואת הגנתך, ויהיה לך מגן ושומר בכל ענייניך. כתבת שהגעת בשלום בזמן קצר מאו‮…
Related People
2
Related Places
1
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5614
הצגת פרטי מסמך
3435מכתבT-S Misc.28.83
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Yefet b. Menashshe, probably addressed to his brother Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. Fragment (lower part of recto). Mentions: the …
Main
1. 1 ( )ד צ( )
2. 2 ( )מחרם עמא( )
3. 3 ( ) שרכה סתות זוגה כלף בן קשקוש ( )
4. 4 ( )שאע גיר מקסום ורבע אלדאר אלתי ( )
5. 5 ( ) בקצר אלשמע פי זקאק אלדכאן שרכה‮…
Related People
3
Related Places
2
Related Documents
1
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
23443
הצגת פרטי מסמך
3436מכתבT-S 8J7.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Simḥa, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. The writer trades in pearls and coral. He …
Recto
1. כתאבי י[אשיכ]י וסידי אלעז[יז] עלי [אטא]ל אללה בקאך ואדאס [עזך וסעאדתך]
2. וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לג'כ' כלון [מן ע‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת אושרך,
2. ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מאלכסנדריה, בכ"ג ב.... , יודי‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2196
הצגת פרטי מסמך
3437מכתבT-S AS 146.126
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Note from ʿOvadyahu to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably early 13th century. Asking the addressee to pay a sum of money to …
1. ממלוכהא עובדיהו יכדם מגלסהא אלכרים ויסל תפצלהא אן תגרי
2. עלי תפצלהא ותקצי חק אלמולי אלשיך אלחכים אבו אלמפצל ופקה אללה
3. פקד כתבת עלי ידה כדמה לסידנא אל‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17354
הצגת פרטי מסמך
3438מסמך משפטיMoss. I,115.1
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
None
recto
1. סכר אוקיה גרוי תחל במא חאר
2. ויעצר עליהמא מא לימונתין וישרב
3. פאתרא לל̈קי ובעד אלקי בסאעה
4. ילע̈ק אוקיתין שראב לימוא וסכנגבין
5. ענצלי מפתרה בנאר לינ‮…
recto
1. One ounce of sticky sugar melted in hot water.
2. He should squeeze juice from two lemons onto it and drink
3. it lukewarm in order to vomit. One h‮…
Related People
1
תגים
- autograph
- maimonides
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18519
הצגת פרטי מסמך
3439מסמך משפטיENA 4020.12
Document date
Nisan 1424 Seleucid (20 March 1113–18 April 1113 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dating: refers to a period of time beginning in Nisan 1424 Seleucid, which is …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן ש[הדי דחתמות ידנא למטה כן הוה חצר אלינא
2. אלשיך אבי אלפרג מר ור ישועה [
3. אלרמלי נע וקאל לנא אשהדו [עלי ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- halfon b. menashshe
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2402
הצגת פרטי מסמך
3440מכתבENA NS 2.30
Letter from Ḥayyim b. 'Ammār, Palermo, to Abu al-Surur, a merchant from Fustat (might be Ishaq b. Barhun al-Tāhartī). September 2, 1056. Mentions the events …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן מדינ[ת]
2. סקליה לי בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאג[תמאע בך]
3. ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מפלרמו,
2. בכ' באלול. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע אליך; יקרב‮…
Related People
3
Related Places
5
תגים
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5712
הצגת פרטי מסמך
3441Credit instrument or private receiptJRL B 6116
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note addressed to Abū l-Afrāḥ requesting that he urgently send the writer 5 dinars with the bearer. Also mentions sending it with the jāriya …
Recto
1. . . . בה
2. על שמך
3. מולאי אלשיך אבו אלאפראח
4. אדאם אללה עזה ינעם
5. באן ידפע למוצלהא ה דנאניר
6. פאני בשהאדה אללה מחתאג
7. להא גאיה אלחאגה פינעם
8. בהא מע אלגא‮…
תגים
- jariya
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
28829
הצגת פרטי מסמך
3442רשימה או טבלהT-S NS J239
Primary language
Judaeo-Arabic
List without numbers of communal officials and needy persons, mostly women and foreigners, ending with 'the strangers/foreigners in the synagogue'. Recto: sums owed to or …
Recto:
1. מנצור בלביסי ר יפתח
2. בנת שבתי סלים
3. אם חיון אם כפא
4. אם עזיזה אלמריצה סת דהב
5. אלכדאם בו סעיד בן אלחזן
6. אלבלביסי פי אלפנדק
7. אלגיורת טאהר נקאד
8. מוסי ט‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4681
הצגת פרטי מסמך
3443מכתבT-S 8J17.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Benaya b. Mūsā to Abū Yiṣḥaq Abraham b. Sulaymān concerning the textile business, particularly an order for a Tustari robe or cloth (al-thawb …
1. בשמך רחמ'
2. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה
3. וסלאמתה ונעמתה ידכר מא קבצה מן אלקאצי אבי אלפרג והי
4. [[תקדי]] ה די' ולם יערפני אן כא‮…
Related Places
1
תגים
- business
- coptic numerals
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1997
הצגת פרטי מסמך
3444מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
2 Elul 5329 Anno Mundi (15 August 1569 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#128) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 41v of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 2 Elul 5329 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 41v (fol. 50 according to RNL pagination)
1. ... ...]ה בדין תורה תם אשהד עליה ע׳אלמגית
2. ... ... ...]בש׳ ית׳ אנה לם יטאלב אברהי‮…
Related Documents
129
תגים
- minor marriage
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
42100
הצגת פרטי מסמך
3445מכתבENA NS 22.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim, his paternal cousin, ca. 1055
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאכי וסידי וגלילי אדאם אללה סלאמתך וסעאדתך וכפאיתך מסתהל אלול ערפך אללה ברכתה וא[ס]עד[ך]
3. בתופיקה אנה אלמאן בדלך ואלקאדר עלי‮…
recto
1. (2−1) על שמך. אני כותב לך, אחי ואדוני ומכובדי, יתמיד אלוהים את שלומך ואת אושרך ואת סיפוקך, בא' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו וייתן לך אושר
3. ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
829
הצגת פרטי מסמך
3446מכתבCUL Or.1080 J86
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (with Fatimid petition/report formulary) sent by the shammash (beadle) of Sunbāṭ in the center of the delta to Shemuel ha-Nagid (1140–59) describing a brawl …
1. בשמך רחמ
2. מגדל עוז שם ייי בו ירוץ צדיק ונשגב
3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימליטהו יט
4. אלעבד אלממלוך יקבל אלארץ לפני הדרת יקרת צפירת
5. תפארת כבוד גדולת קדו‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4016
הצגת פרטי מסמך
3447מכתבENA 2806.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition to the Gaʾon Maṣliaḥ ha-Kohen (in office 1127–39). Begins with six lines of Hebrew blessings, and ends with one line of Hebrew blessings. The …
1. קד קצדת אללה תעאלי וחצרה
2. מורינו ורבינו אדונינו גאונינו מצליח הכהן ראש ישיבת
3. גאון יעקב יהי שמו לעולם כירח יכון עולם אלהים
4. אלהינו יוסיף לו כבוד על כב‮…
תגים
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: poverty
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
726
הצגת פרטי מסמך
3448מכתבT-S 12.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment asking for a favor and stating that the writer relies on God and on the recipient for the solution of the matter. Mentions …
1. בן כב גדלת קדשת [ . . . ] . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. תנצבה וא . . . . . [ . . ] . רח [ . . . . . . . . . . . . . .‮…
Related Documents
1
תגים
- appeal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3117
הצגת פרטי מסמך
3449מכתבT-S 10J12.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Abu Ishaq Barhun b. Musa in Busir. Contains multiple references to jahbadh fees, as well as mention …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם סלאמתה וסעאדתה
2. וצרף אלאסוא ענה ברחמתה מן מצר לי'ו' כ'לון מן שבט ערפה אללה ברכתה
3. וסעאדה' מא יליה ‮…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי האציל, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. ויסלק ממך כל רע ברהמיו, מפסטאט, בי׳׳ו בשבט, יודיעך אלוה‮…
Related People
2
Related Places
5
תגים
- 11th c
- barhun b. musa
- busir
- jahbadh
- nahray b. nissim
- (+ 2 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
1500
הצגת פרטי מסמך
3450מכתבT-S 6J4.20
Primary language
Judaeo-Arabic
None
recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך
3. ואדאם עזך ונעמאך וכבת באלדל חסדתך ואעדאך
4. וממא אעלמך בה אן מן חית כרגת אנא באכיה
5. צאימ‮…
תגים
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- kinship
- nar
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17099
הצגת פרטי מסמך