מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328
מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal record (#86) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 29v-30r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 28 Heshvan 5325 AM (1564 CE). Incomplete betrothal agreement of Sitt al-Ahl bt. Yiṣḥaq Fayrūz and Yeshūʿa b. Eliyyahu ha-Kohen. Sitt al-Ahl is previously unmarried and the marital payments listed are: 50 kesif + 25 peraḥīm. The final lines of the betrothal conditions are unsealed and cut off mid-sentence. MCD.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Yevr.-Arab. I 328, folio 29v
- למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלכמיס ו׳ פי שהר מרחשון
- סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה אשהד עליה אלאך ע׳אלרחים א׳אלמר׳ אלמולי
- אלאגל מר׳ ור׳ דוד החזן נ׳׳ע אן ענדה ופי דמתה לזוגתה סת אלאהל
- בנת נצר א׳אלעטאר סבעה וארבעין אשרפי דהב גדיד ודלך אכר
- כל חסאב ואכר מא תסתחקה עליה [[מן גמיע חקוקהא מא עדא]]
- [[אלדי מעיין להא פי אלכתובה תם אשהד ואן כל שטר או ורקה]]
- תם אשהדת עליהא סת אלאהל אלמד׳ אע׳ באן ליס בקי להא ענד
- זוגהא ע׳אלרחים אלמד׳ אע׳ לא פצ'ה ולא דהב ולא קמאש ולא
- קרץ ולא מקארצ'ה ולא נחאס ולא אתאת ולא שטר ולא ורקה
- לא בכט אליהוד ולא בכט אלגוים ולא שיא קל ולא גל מא עדא
- הדה אלסבעה וארבעין אשרפי דהב גדד אלמד׳ אע׳ ודלך אכר
- מא תסתחקה עליה מן גמיע חקוקהא ממא מצ'י מן אלזמאן אלי
- יום תארי׳ מא עדא מן חקהא אלדי מעיין להא פי אלכתובה תם
- אשהד עליה אלאך ע׳אלרחים אלמד׳ אע׳ אנה יקים לזוגתה סת אלאהל
- אלמד׳ אע׳ בנצף פצה כליום(!) אן ימצ'י ודלך מן אול שהר כסליו סנה
- תארי׳ וכל דלך חצל ברצאהם מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצ'ע
- כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
- ביום ששי בשבוע והוא יום שמונה ועשרים יום חשון סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה בעיר
- אלקאהרה הסמוכה לצוען מצרים שעל נהאר פישון מושבה ביום הזה אח׳ ואה׳ ישועה
- הכהן החתן בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ הנ׳ אליהו הכהן //שקיר// נ׳׳ע לפנינו ולפני הזקנים החותמים עדותם
- מטה בזה הכתב ויאמר להם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו
- עלי בכל לשון שלזכות(!) שאני מודה לפניכם הודאה גמורה שרירה וקימה
- ואני לא אנוס ולא שוגה ולא טועה ולא שכור ולא מוכרה(!) כי אם ברצוני
- וחפצי וגמר דעתי נשאתי וארשתי לי לאשה את הנערה היקרה הבתולה
- אמה אלקא׳ אסתר הקרואה סת אלאהל הבתולה בת כ׳ג׳ק׳ אח׳ ואהו׳ יצחק
- פירוז יצ׳׳ו בחמשים כסף מהר בתוליה [[וחמשים]] וחמשה ועשרים פרחים גדולים
- זהובים שלאטנה //מתן// אתנם //ליעקב דוד הכלה// בחדש אדר ראשון על דרך פוגה וארבעה פרחים
Yevr.-Arab. I 328 verso
°
Yevr.-Arab. I 328, folio 30r
- גדולים אתנם לה מחר בואי אליה וחמשה ועשרים פרחים //זהובים// גדו׳ מאוחרים א.[...
- אותה מתחת רשותי להיות עלי חוב אמת מחזק וקים ותשמע אמה אלקא׳ אס[תר
- הנז׳ למע׳ את דברי אהו׳ ויקי׳ ישועה הכהן החתן ותרצה ותעמיד עליה כי הפקי[ד
- [[.]]פקיד[[.]] אביה יצחק הנז׳ למע׳ לעמוד בעשקי אירושיה בעדות אנשים
- נאמנים והם כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואה׳ אליהו הכהן הנאמן בן כ׳ג׳ק׳ הא׳ הנ׳ אהרן הכהן הנאמן
- נ׳׳ע וכ׳ג׳ק׳ אח׳ ואה׳ יצחק בן כ׳ג׳ק׳ יוסף הנודע באלנקאש ס׳׳ט ויבוא כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואה׳
- יצחק אבי הכלה ויעיד עליו ברצוני כי התפקד לבתו סת אלאהל הכלה וכי
- אירשיה לחתן לאחי׳ ואהו׳ ישועה הכהן הנ׳ למע׳ וגם קבל ממני המהר הנקוב
- על התנאים האלו וכל זה נהיה בקנין קונה שמים וארץ מיד //ישועה// החתן ומיד כ׳׳ר יצחק
- אביה הכלה //על// כל מה שכתוב ומפורש וגם העיד עליו //ישועה// החתן בלא שבועה שיבוא
- אליה בחדש אלול או בחדש חשון ולא יאחר קדושיה וגם אבי הכלה העיד
- עליו כן שלא יאחר קדושיה על התנאי הנז׳ //למע׳// וגם העיד עליו החתן בשבו׳
- [[גמו׳ בש׳]] ועשרה שנים מאחר בואו אליה לא יצא מדינת מצרים ואם יצא
- ממדינת מצרים לא יתאחר משנה תמימה אלא בצורך ושמונה
- שנים לא יקח זולתה עליה וזה מישועה החתן בשבו׳ בש׳ ית׳ וכל זה על מנת
- למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין מסתהל שהר כסליו סנה
- ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה חצר מושב בית דין פי בית שמחה תב׳ ותכ׳ וחצ'ר אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל
- הדיין יצ׳׳ו וחצ'ר בין איאדיה חביבה בנת אלמר׳ יהודה אלחקאן ואנהת אן חצל
- בינהא ובין רצ'י אבן שמואל ברכה תואפק ותראצי באנה יאכד בנת אכתהא חביבה
- בנת נצר א׳ אלעטאר ויתזוג בהא ודלך חצל בינהם בקנין שמים וארץ
- בין רצי ובין חביבה אלמד׳ אע׳ בטריק אלוכאלה ען בנת אכתהא פסאל אד׳ הנ׳ הג׳ רצ'י
- ען דלך פאקר בגמיע דלך תם אם אהל אל בנת טאלבו רצ'י בזיגתה בהדה אלבנת
- פקאל אנא בג'צ'תהא ופרג גרצ'י מנהא ושרט עקד אלזיגה באהבה וחיסה
- פסאלהם אלדיין אלמד׳ אע׳ אנהם חצל בינאתכם מוקדם ומאוחר פקאלו לה לא
- פסבב הדה אלבגצ'ה חצלת אלפצלה בינאתהם פאתעדה //רצי// עלי אלשבו׳ פמוגב
- תעדית רצ'י עלי הדה אלשבו׳ אלזמו אלדיין בחק אלשבו׳ תם אלתזמו אלגהתין באן
- גמיע מא יחכם בה אד׳ הנ׳ הג׳ //שמואל// עליהם ראצין בה וקאבלין תם אשהדו עליהם
- חביבה אלמד׳ ורצ'י אלמד׳ עלי אן ואחד מנהם פריק ואן כל פריק [[אלוא]] מנהם לם
- עאד יסתחק עלי אלפריק אלאכר לא פצ'ה ולא דהב ולא פלוס ולא קרץ ולא
- מקארצ'ה ולא מוקדם ולא מאוחר ולא דעוה ולא טלב ולא שיא קל ולא גל בוגה אן
- מטלקא ודלך חצל ברצ'אהם מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר
- ובריר וקיים