מכתב: Halper 381
מכתב Halper 381What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter from Shemuel b. Yehuda. In Judaeo-Arabic. He reports that he sent all the money that Sālim b. Khaṣīb(?) owed to Abū ʿAlī Ḥusayn, namely 21 dinars + 1/3 + 1/4 + 1/8. The remainder discusses a quarter-dinar that he evidently subtracted from this total and various legal documents relating to the debt. NB: Either the FGP images or metadata for Halper 380 and Halper 381 are assigned to the wrong shelfmark; see 381 for the description of 380 and vice versa.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Elbaum, Alan
Halper 381 p. 1
Alan Elbaum's digital edition (2024).
- עבדהא
- שמואל בר יהודה נע
- בשמ רחמ
- אעלם אלחצרה אלסאמיה אלאגליה אלעאליה אלמקדמה(?)
- תבת אללה סעדהא וכבת חאסדהא ו . . . . אנני
- קד אנפדת אלי אלמולא אלשיך אבו עלי חסין אלדי
- תבקי לסאלם בן נציב והו אחד ועשרין דינאר
- ותלת ורבע ותמן בעד אסקאט אלרבע דינאר אלדי
- כאנת חצרתה אוקפתה עלי וראקה אלחגה לאנני
- קד ערפת אן מא וזן וראקה אלאגר(?) אכתר מן דרהמין
- וכנת קד וזנת ענה לעיאד רבע דינאר איצא . . . .
- מתבות פי טהר אלשטר פתנעם תנגז אל
- אכרי אלדי ביני ובינה ותאכד חוגה אלשטאראת
- אלתלתה אלדי בידה ובעד דאלך תסלם אליה אלמבלג
- ולא יתסלם שי דון דלך ותגריני פי דלך עלי
- מא עהדתה מן תפצלהא ואנעאמהא ושלום ייי
- יישע יקרב
Halper 381 p. 2
