Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

1351מסמך משפטיT-S 12.683
Document date
1448 Seleucid (29 August 1136–17 September 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. On parchment. Fragment (lower right corner). Dated: 1448 Seleucid, which is 1136/37 CE, under the authority …
Recto
1. [ ]אעלאל[ ]
2. [ ] ועל כל ירתאי ב[תראי ]
3. [ ]תבת לה הדא אלכתאב ליכון [ ]
4. [ ] לא כאלאסנאדאת ולא כמצאדיר [ ]
5. [ ] דלך ובטילית נמי כל מודעין ותנאין ד‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7330
הצגת פרטי מסמך
1352מכתבT-S AS 148.94
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a letter in Judaeo-Arabic. The letter was written on the sender's behalf by the scribe Yūsuf. Mentions al-Quḍāʿī ('the healer of stomach trouble') …
Recto:
1. ואכוה וען אל[
2. ותערפה סואלי ענה [
3. אלקצאעי וסידהם מתגה [
4. פתוציה באן יחמלהם מא נבכל(?) .
5. ולא תק[ט]ע כתבך ענא קראת ע[ליך אלסלאם ועלי מן תחוטה
6. ענ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17540
הצגת פרטי מסמך
1353מכתבT-S NS J236
Inferred date
1128–1164 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Informal note to al-Nezer (Natan b. Shemuel), active 1128–1164 CE, in which the writer bemoans his state (e.g. mā baqiya lī khāṭir), and writes, …
Verso
1. אעלם מולאי אלנזר שצ אן
2. קד צדי קלבי ומא אנא כמא
3. כנת ומא בקי לי כאטר ופי גד
4. יטלבו אתכלם לעל תאלף לי
5. פי טהר הדה אלרקעה אלפה תכון
6. מכתצרה מן קצה נ‮…
Related People
2
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
26384
הצגת פרטי מסמך
1354מכתבT-S 12.146
Primary language
Hebrew
Letter from an unidentified Babylonian gaʾon. Fragment (top and bottom missing). On parchment. Containing a recommendation for the bearer Nuʿmān b. Moshe b. Shalmon, who …
Verso
1. מאצלכם בעדכם וכשאשמע שלום אדוננו הרב ושלומכם [וגוד]ל תפארתכם א[שמח]
2. ואשיש ואעלוז בעלץ ואשבח לצור על ככה המק' יגדיל את שמכם למעלה ויוסיף על
3. ‮…
Related Places
1
תגים
- babylonian geonim
- communal
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1617
הצגת פרטי מסמך
1355מסמך משפטיBodl. MS heb. d 65/26 + ENA NS 3.24 + Bodl. MS heb. b 3/28 + T-S 12.128
Inferred date
942–1033 CE
Ketubba (marriage contract). A four piece join from an early 11th century Palestinian style ketubba from Tinnīs. Groom: Mevasser b. Yiṣḥaq. Bride: ʿAzīza bt. Ḥasan. …
verso
1. [הדן שטר] פרנה מה דעבר מרי מבשר חתנה בן מרי יצחק
סט להד[ה עזיזה כלתה ברת חסאן ננ]
1. [מצא אשה מצ]א טוב ויפק רצון מייי' יראה זרע יאריך ימים
וח‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים 3 דיונים
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
560
הצגת פרטי מסמך
1356מכתבDK 369
Primary language
Judaeo-Arabic
None
Recto
1. יא סידי שלום אלאמר
2. אלדי סמענאה אן שכץ מן
3. מעינין בן אלסדיד צאר
4. לה ממלוך מן ממאליך אלמלך
5. מרסום קאל לה מא אכתב עליך
6. אלא במא יתבתהם(?) ו‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34054
הצגת פרטי מסמך
1357מסמך משפטיT-S 6J1.1
Inferred date
1230–1230 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Deposition in court on a compound of the Qodesh ca. 1230. Judge Yehi'el b. Elyaqim and Netaniel b. Yeshu'a bear witness that a tabaqa and …
1. נקול נחן אלשהוד אלוצעין(!) כטוטנא
2. אכר הדה אלמחצר באן אלטבקה אלפוק/א\ניה
3. אלדי(!) פי דאר אלהקדש פי זקאק כביצה
4. אלמערופה בדאר אבן בשר ואלטארמה
5. אלדי פוק‮…
Recto
1. (1-2) We, the witnesses who affix their signatures at the end of this court record, declare that the upper ṭabaqa
3. that is in the compound ‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1813
הצגת פרטי מסמך
1358מכתבT-S Misc.35.44
Inferred date
1015–1025 CE
Primary languages
Arabic, Hebrew
Letter from Yoshiyya Gaon to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. The sender's name is partially preserved at the top of the letter, in a different …
recto
1. יאשיהו ראש יש[יבת] גאון יעקב בירבי
2. שלום אביעה וברכות ארגיעה [
3. בכל שעה ואורה וישועה א[ל אהובנו רב אפרים]
4. המומחה מפינו אנו בית ד[ין הגדו‮…
Related People
2
Related Places
1
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
23467
הצגת פרטי מסמך
1359מסמך משפטיENA 4010.36 + PER H 1
Document date
7 Elul 4839 Anno Mundi (8 August 1079 CE)
Marriage contract (ketubba) in the Palestinian style. Location: Tyre. Dated: August 1079 CE. Groom: Ḥalfon b. Aharon. Bride: Ghāliya bt. Musāfir. Early: 2 dinars. Late: …
1. חלפון בן אהרן
2. גאליה בת מסאפר
recto
1. על שמיה דבריין יבנו ויצליחו
2. ביום חמשתא בשבעה יומין לירחא דאלול דהיא שנת ארבעא אלפין
3. ותמאני מאוון ותלתין ותשע ש‮…
Related Places
1
תגים
- ketubba
- marriage
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
764
הצגת פרטי מסמך
1360מכתבT-S 10J17.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a family member to Abū l-Ḥasan b. Makhlūf, in Fustat (c/o the shop of the dayyān). In Judaeo-Arabic. Discussing money problems and an …
1. כתאבי אלי מולאי אלעזיז עלי אט[אל אללה בקאה
2. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא א[כלאה
3. וגמע אללה בינינא ובינה עלי אסר חאל ות[ . . . .
4. פי עאפיה לא תש‮…
Related Places
1
תגים
- capitation tax
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2896
הצגת פרטי מסמך
1361מכתבBL OR 5557N.12
Document date
8 Adar Anno Mundi
Primary language
Hebrew
Draft of letter of condolences from Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE) on the death of Toviyya b. Daniel, February 1043 (Gil's dating).
1. עזא לאליה עלי טוביה השלישי
2. מהללו צור להשפיעי ברכותיו בקבעי נפלאותיו בידעי
3. המ/נ/פישי ומריעי ובחר ביום רביעי בו ברא מאורות
4. לשעשעי והבדיל בו עתי שעי ו‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
482
הצגת פרטי מסמך
1362מסמך משפטיT-S J3.27
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document. On parchment. Location: Fustat. In the hand of Avraham b. Aharon ha-Mumḥe. Containing marriage conditions in Aramaic. Preceded by a note to the …
TS Box J 3, f. 27, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp. 62-65, N.H. 2-24-88, (P). Legal Document from Fustat written in the hand of Halfon Ha-Levi b. ‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1326
הצגת פרטי מסמך
1363מסמך משפטיT-S Ar.38.10
Document date
15 Ramaḍān 484 Hijrī (18 September 1091–16 October 1091 CE)
Primary language
Arabic
Possibly a record of a birth. In Arabic script. "In the name of God the most gracious, the most merciful: the blessed ________ was on …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كانت الوالدة المباركة ليلة الخميس
3. لنصف من شهر رمضان سنة
4. اربع وثمان واربع مائة
5. الله يعرفنا بركتها
6. [و]يجعل العا[قب‮…
תגים
- birth
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
20701
הצגת פרטי מסמך
1364מכתבT-S NS 324.126
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barakāt b. Sason to ʿImrān b. Benaya, in al-Maḥalla (אלמחללא). In Judaeo-Arabic, with some unusual orthography (including ש for ס and ת for …
Recto:
1. בשמך
2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקא[ך ואדאם עזך ומן
3. אלחסן לאכלא ען חאל סלאמא ועאפיא [
4. אגתמע במאנו וכרמו ואלדי אעלמך בו [
5. ימרו אלי‮…
Related Places
3
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
25646
הצגת פרטי מסמך
1365מסמך משפטיT-S AS 147.66 + T-S 8.199
Prenuptial agreement. The groom, Abū l-Barakāt, commits to not marrying a second wife or acquiring a female slave. Also mentions [...] b. Yefet.
recto
1. [ ]ן הזקן הנכבד יש צו בר כגק מר ור יפת הזקן הנכבד [ ]
2. אלדי דכלת בה עליה אלמכתתב פי כתובתהא וכאן דלך פי א[ שנת אלף וארבע]...
3. מאה וארבעין ושבעה‮…
תגים
- contract
- prenuptial
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1296
הצגת פרטי מסמך
1366מכתבT-S AS 150.202
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter(s) from the circle of Mosul Nasis active in the early to mid 13th century in Egypt (cf. T-S 12.654 and the numerous related documents, …
Verso
1. מן שער הנשיאות יל
2. יא סבחאן אללה כיף יחסן ענד גלאל יקירנו נכבדנו
3. אצילנו מר ורב . . . . . כבד גדל יקר
4. אליה שהל [. . . . . .] . . . [
5. כתב . . . ‮…
תגים
- mosul nasis
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17622
הצגת פרטי מסמך
1367מסמך משפטיT-S 18J1.17
Document date
Dhū al-Qada 508 Hijrī (April 1115 CE)
Primary language
Arabic
Deed of sale of an enslaved woman. Recto describes her sale to Sitt al-Munā bt. Natan/Hibatallāh, the widow of Nahray b. Nissim, in late 1108, …
1. انتقلت الجارية المسماه بباطنها وهي نعيم
2. من ملك ست المنا ابنة هبة الله الاسراىئيلي
3. الى ملك عبد المسيح بن مقارة بن هرون النصراني الطبيب
4. وتسلمت ثمنها ‮…
Related People
4
Related Documents
1
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38380
הצגת פרטי מסמך
1368מכתבT-S 13J14.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Upper part of a letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to the elders of the Palestinian congregation of Alexandria, specifically to the cantor Shela …
1. אל אחינו הקהל הקדוש הדרי[ם] בנוא אמון הסמוך אל ירושלם
2. הזקנים והחשובים ובראש כ קדו מר ורב שלה החזן הראוי
3. הרצוי להקראות בשם ייטיב אלהינו את שמו ביראת‮…
Related People
4
Related Places
2
תגים
- communal
- complaints
5 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
953
הצגת פרטי מסמך
1369מכתבBodl. MS heb. e 94/30
Document date
24 December 1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח60 מכתב מאת יחזקאל אל אחיו חלפון מצרים, כנראה קַלְיוּבּ, יום ראשון, ב' בשבט, שהוא יום 24 בדצמבר 1139 ד55. Bodl. MS. Heb. e. 94, …
1. אעלם מולאי אלאך געלת פדא[ה ...]
2. אלאחרף עלי עגלה מן אלרסול [...]
3. וצלת עלי גמלה אלסלאמה [...]
4. אלדי יכצה ומבלגה אתנא [עשר ...]
5. אלתמן סתה ותלתין ורבע [‮…
recto
1. הריני מודיע לאחי – יעשה אותי האל כפרת[רתו... כותב אני]
2. את המילים [הללו] בחיפזון בגלל השליח [...]
3. הגעתי לגמרי בשלום [... המשי מסוג כ'ז]
4. השייך ‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9102
הצגת פרטי מסמך
1370מכתבT-S NS J29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the physician Abū Zikrī, in Alexandria, to his father Eliyyahu the Judge, in Fustat. Dating: Shortly before 1227 CE. Abū Zikrī tries to …
1. ולא עדם בקאה
2. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
3. וצלת [[כתב]] כתב אלמולי אלסייד אלאגל אלואלד
4. אלאעז אלאכץ אלמפצל אלמכרם אלמחתרם
5. אלמחסן אלמנעם אלמתפ‮…
Related People
2
תגים
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4312
הצגת פרטי מסמך
1371מסמך משפטיAIU VII.D.24
Document date
5603 Anno Mundi (5 September 1842–24 September 1843 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Fragment (left side) of an illuminated ketubba from Cairo with an elaborate floral design that was rendered with watercolor paint inside a predrawn grid. The …
1. ...]מה בינו .מ.עש׳׳ו(?) אכי׳׳ר
2. בש]שי
3. ...] שנת חמשת אלפים ושש מאות ושלש
4. ... פסט]אט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנן
5. ...] כה׳׳ר יעקב יצ׳׳ו בן המנוח הנ.׳‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30523
הצגת פרטי מסמך
1372מכתבL-G Misc. 102
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from a certain Peraḥya to the Nasi Shelomo. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Reporting that he had intended to pay him a visit on the …
1. . . . . . . . .]בש רח לשלמה אלם(!) משפטיך למלך תן וצ ל מ
2. שלום לך שלום לעזריך כי ע ייי אל יתן לך כלבבך וכל עצתך ימלא
3. . . . . . .] בימיך אתה אדוננו א‮…
Related Places
1
תגים
- jerusalem
- mosul nasis
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4035
הצגת פרטי מסמך
1373מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1373
Document date
14 Adar 5525 Anno Mundi (7 March 1765 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite engagement document. Dated: 14 Adar (Purim) 5525 AM, which is 7 March 1765 CE. (Note that the year is covered by a paper flap …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף ומוגב תחרירהא באן חצרו בעץ' מן אלקהל ברו׳
2. יהי׳ פי מנזל החכם השלם כמוה׳׳ר שלמה כהן יצ׳׳ו נין המנוח החכם כמה׳׳ר
3. אהרן כהן ידיע שא‮…
תגים
- 18th c
- engagement
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27918
הצגת פרטי מסמך
1374מכתבENA NS 17.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Fustat by Barhun b. Salih al-Tāhartī to his cousin Barhun b. Musa. The letter deals with business dealing with Muslims and the …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואצרף אלאסוא
2. ענך ברחמתה מן מצר יום אלגמעה ען סלאמה ונעמה ושוק אליך ותעליק קלב אלי ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל רע
2. ממך ברחמיו, מפסטאט, ביום ו׳. שלומי טוב ואני מאושר, ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2434
הצגת פרטי מסמך
1375מכתבAIU XII.86
Document date
18 Sha'ban 1217 Hijrī (14 December 1802 CE)
Primary language
Arabic
Letter in Arabic addressed to Ibrahim ʿAdda/ʿĀdāh in Cairo, from Yūsuf and Fransīs Zakkār. Dated 14 December 1802 (18 Sha'ban 1217). See AIU XII.82, another …
Recto
1. الى جناب حضرة محبنا العزيز الاكرم المعلم ابراهيم عاداه المكرم حفظه الله تعالى وابقاه
2. بعد وفور الشوق لحضرتكم بكل خير وعافية قباسة [؟] باس الاو‮…
Recto
1. To his excellency, our dear friend, the most noble Muʿallim Ibrāhīm ʿĀdāh the revered, may God the exalted preserve and keep him.
2. After ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30997
הצגת פרטי מסמך
1376מסמך משפטיT-S Ar.53.59
Primary language
Arabic
Deed of sale. In Arabic script. Abū l-Ḥusayn Yaḥyā b. ʿAlī b. Aslama b. ʿAbi Zayd (a dealer in dates) buys part of a shop …
Recto
1. [بـ]ـسم الله الرحمن الرحيم
2. [هذا ما ا]شترى يحـ[ـيى و]يكنى أبا الحسين بن على بن اسلم بن أبي [زيد التمار من احمد بن ابرهيم بن محمد]
3. المزني‮…
1. In the name of God, the merciful [ and compassionate.]
2. This is what Yaḥyā, who has the patronymic Abū al-Ḥusayn, ibn ʿAlī ibn Aslama ibn Abī [‮…
Related People
2
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8313
הצגת פרטי מסמך
1377מסמך משפטיYevr. II A 1289
Document date
23 Tevet 5414 Anno Mundi (12 January 1654 CE)
Primary language
Hebrew
Betrothal document, Qaraite. Location: Cairo. Dated: Monday, 23 Tevet 5414 AM, which is 1654 CE. Groom: Yosef ha-Kohen b. Avraham b. Yosef. Bride: Badra bt. …
Recto
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. ה׳׳ה דאוד לוי קיים משה ל[...
3. ביום שני בשבוע והוא ש‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
27503
הצגת פרטי מסמך
1378מכתבCUL Or.1080 J90
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Mevorakh/Mabrūk b. Yefet. In Judaeo-Arabic. Concerning the arrangements for the sender's upcoming marriage (e.g., the stipulations of the ketubba and the size …
1. בשמ רחמ
2. אוגה הדא(!) אלאסטר אעלם אלחצרה
3. אן כאן כתאבהא אלכרים וצל לחאל
4. אלגיזה וקד אנפדת כתאבין במא
5. יכון ומא אעלם הל וצלו אם לא ואלדי
6. אעלם אלחצרה איש ‮…
תגים
- ketubba
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4019
הצגת פרטי מסמך
1379טקסט ספרותיT-S NS 246.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA2 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), containing passages 5.9–6.6 and 8.1–8.7 (with a lacuna between them; fourth page left …
Folio 1r, left side (first section)
1. פקאל לה יא אח֯מ֯ק, כדי קאל עליך מן ידבח
2. תודה יכרמני. פאמר בה וקתל. אסתג'אב
3. פל֯יטוס אלקאיד וקאל לר' יהושוע בן פר‮…
Folio 1r, left side (first section)
1. And he said to him “You fool! Thus it said about you, ‘He who sacrifices
2. todah honors me’.” And he decreed u‮…
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41700
הצגת פרטי מסמך
1380מכתבMoss. II,160
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 9. Letter from Khiyār b. Yaʿaqov to Netanʾel b. Yefet (aka Abū l-Mufaḍḍal Hibatallāh b. Ḥusayn). In Judaeo-Arabic. The letter concerns a consignment …
verso, postscript
1. ונחב יא מולאי תערפני אש סמעת מן פרג //ען אלשיך אבו אלפרג נסים\\
2. אל ואצל מן ענדה ומן גירה מן אל הנד לעל מנה
3. [או מן אלואצלין] גירה ‮…
verso, postscript
1. My lord, kindly let me know what you have heard from Faraj (‘Relief ’)about Sheikh Abu ʿl-Faraj Nissīm; he (Faraj) is coming back‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5451
הצגת פרטי מסמך
1381רשימה או טבלהT-S Ar.30.74
Private account by Barhun b. Musa ha-Tāhartī to his business partner, probably in Sicily. 1057. Including details about different payments, the purchase of wheat, and …
recto - left side
1. והדא אכר מא פאצלתה עליה [ ]
2. ענדך ענדך מן [ ] קמח לאכתך [
3. כג רבאעי ורבע אוצל פי גמלה אלכלטה ה רבאעי[ה
4. ‮…
1. …. (2−1) וזה מה שביררתי: בסופו של דבר.... שהוא חייב.... אתה חייב בעד . חיטים לאחותך ....
3. (3 – 4) כ"ג רבעי דיגר ורבע; נשלחו במסגרת השותפות ה' רבע‮…
Related People
1
Related Places
5
תגים
- al-tahirti
- sicily
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6006
הצגת פרטי מסמך
1382מכתבT-S Misc.25.124
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Moshe al-Safāquṣī, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim.
1. כתאבי אליך יאסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלוך ונעמך
2. מן אלקדס אלמבארך דרכנא אללה ואיאך בנאה ועמארתה בכל ישראיל (!)
3. ינם אלגמעה לי בקין‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1370
הצגת פרטי מסמך
1383מכתבT-S 13J19.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Important business letter sent from Alexandria by Farah b. Ismail to his father in Fustat, containing details about delivering money, commodity prices, and ordering goods …
Recto
1. וצל כתאבך יאואלדי אטאל אללה בקאך מתצ'מנא בסלאמתך פשכרת אללה עלי דלך מורך ז' בקין
2. מן מרחשון עלי יד סרור אלפיג ומעה נסכה אכ'רי מא ארא אן אגאובך‮…
recto
1. הגיע מכתבך אבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, ובו דבר שלומך, והודיתי לאלוהים על זאת; תאריכו כ"ג (או כ"ד)
2. במרחשון, בידי סרור נושא המכתבים, ועמו ‮…
תגים
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3305
הצגת פרטי מסמך
1384מסמך שלטוניENA 3695.8
Primary language
Arabic
Small fragment with Arabic script. State document? ENA 3695.4, ENA 3695.5, and ENA 3695.8 all look very similar, might be from the same original document.
1. ]والشد فيها حتى يجري على
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34306
הצגת פרטי מסמך
1385סמי ספרותיYevr. III B 349
Primary language
Judaeo-Arabic
None
verso
1. וכתב עלי בן אבי טאלב יום אלגמעה בעד צלאה אלטהר קבל צלאה אלעצר . . . . מין אל . גרה אלמי . . ורסול אללה אמר עליה
2. חרף חרפא וכלמה כלמה באל . . ע‮…
Related Documents
2
תגים
- islamic
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
33752
הצגת פרטי מסמך
1386מכתבCUL Or.1080 J89
Primary language
Hebrew
Letter from Saadya Ha-Ḥaver, Hebron, to Evyatar Gaon, Fustat, beginning of 1082. The sender has been sick for two months, and "all the elders of …
1. כתבתי אל הדרת גאונינו וציץ תפארתנו תפארת כל ישורון [א]מנת כוחנו
2. הנחל המושך מקור החכמה הנהר הגדול המעין המתגבר האספקלריה
3. המאירה המבין כל סוגיא המפרש‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
- illness letter 969-1517
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2281
הצגת פרטי מסמך
1387מכתבT-S 13J19.21
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
None
Verso
1. קד עלם בורא עולם בש מא דכל עלי קלבי מן אלסרור
2. בוצול כתאבהא דפעה בעד אכרי וכאן ענדי מקאם
3. טלעתהא אלבהיה //תם// אנני סירת גואבהם דפעתין וצנית
4. אן‮…
תגים
- panegyric
- poets
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3294
הצגת פרטי מסמך
1388מסמך משפטיT-S 6J1.13
Primary language
Hebrew
Verso (primary use): fragment of a legal document, mentioning the holy city (Jerusalem). Location: Egypt (on the Nile, probably Fustat). Date not preserved.
1. ]סר יומי בירח שבט דשנת אלפא
2. ] שנין למנינא דרגיליננא ביה
3. ]וס נהרא מותבה כן הוה חצר
4. ].ן נע פטולב במקתצא כאן
5. ]ל שבעיר הקדש תבנה במהרה
6. ]ישיבת גאון יעקב‮…
Related Places
2
Related Documents
1
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40216
הצגת פרטי מסמך
1389מסמך משפטיT-S 13J5.7
Document date
1 Tevet 5508 Anno Mundi (3 December 1747 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document for a investment partnership to benefit the communal fund for study of the Sefer Zohar in Old Cairo (Fusṭāt). Avraham Mosseri receives money …
M. Dudley Dissertation, Appendix 2
1. בע׳׳ה
2. בהיות שנכתב שטר עסקא כהוגן וכשורה וענינו שהיקר נשא ונעלה כמה׳׳ר אברהם מוצירי יצ׳׳ו בן לאותו
3. צדיק החכ‮…
Related Places
2
תגים
- 18th c
- fustat
- kabbala
- kabbalists
- late synagogues
- (+ 3 עוד)
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16135
הצגת פרטי מסמך
1390מסמך שלטוניCoptic Museum of Cairo (al-Matḥaf al-Qibṭī) inv. 2704
Document date
415 Hijrī (15 March 1024–3 March 1025 CE)
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Decree of the Fatimid caliph al-Ẓāhir to the monks of Sinai in response to their petition.
1. عماراتكم ولا تطالبوا بـ[ ]
2. بحشدٍ في حرب ولا بخروج [ ]
3. وإعزاز كل راهب يخرج منكم إلى الضّياع
4. للتّعيُّش فيها وقضاءِ حاجات من وراه
5. منكم ولا تُل‮…
תגים
- dimme
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39327
הצגת פרטי מסמך
1391מכתבENA 3765.10 + T-S 18J4.16
Inferred date
1039–1039 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemarya b. Maṣliaḥ, in Fustat, to the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram, in Qayrawān. Dating: probably spring or summer of 1039 CE, and in …
A: ENA 3765, f. 10r B: TS 18 J 4.10v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.332-335 (Doc. #192) C.B. 02-03-88 (p) Rough draft of a letter written by Ghalib H‮…
[ . . . ] He spoke to him in a manner the likes of which are not [per]mitted, and gathered about him a group of young men like himself [and] assumed‮…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
739
הצגת פרטי מסמך
1392מכתבENA 1822a.54
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. רקעתי אלי מולאי וסיידי אטאל אללה
2. בקאה ואדאם עזה ומא אעלם חצרתה
3. סאעת וקופה עלי רקעתי יתפצל עלי
4. יאכוד לי מן ברכאת וזן ן דרהם
5. חריר אסוד ידפע למוצל רקע‮…
תגים
- silk
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2599
הצגת פרטי מסמך
1393מכתבT-S 10J15.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yahya b. Musa al-Majjani, al-Mahdiyya, to Barhun b. Salih al-Tāhartī, Cairo, asking him to intervene on his behalf against Ibn Farah al-Fasi and …
recto
1. כתאבי יאכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ורעאיתך וכפאיתך וזאד מן
2. פצלה ואחסאנה לדיך ועליך טו איאם כלת מן אדר ראשון ען אחוא‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסותו לך ואת סיפוקך, ויגדיל
2. אצלך ועליך את חסדו וטובו, בט"ו‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2872
הצגת פרטי מסמך
1394מכתבT-S 8J26.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Nissim to Abū Yaʿaqov Yosef. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. mentioning the recipient's deliverance from some disaster.
Recto
1. כתאבי אליך יאסיידי ומולאי ואעז אלכלק עלי וע[נדי
2. אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסעאדתך
3. וסלאמתך ונעמתך ושוק אליך שדיד וממא
4. אעלמך אנני וצל אפרים א‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3734
הצגת פרטי מסמך
1395מסמך משפטיT-S 16.56
Document date
Kislev 1286 Seleucid (18 November 974–17 December 974 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal document. Location: somewhere in Egypt, probably Fustat. Dated: Kislev 1286 Seleucid = November/December 974 CE. The merchant Maṣliaḥ b. Yiṣḥaq b. David acquits another …
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו ב. . בשבת ב]שנת אלף ומ[. .
2. . . . . . . . . . . . . . . . ע]שר יום לחדש כסלו שנת אלף ומאתים ושמנים ושש
3. . . . . . . . . . . .‮…
תגים
- merchant
- quittance
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4088
הצגת פרטי מסמך
1396מכתבT-S 12.325
Letter from Dūnash b. Yiṣḥaq from Tripoli (Libya) to Yiṣḥaq b. Barhūn al-Tāhartī, Fustat. Around 1030. Describes imagery or exaggerated event, of an attack against …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי אכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך וצאנך ווקאך וכאן לך
3. ומעך פי גמיע אמורך וליה וחאפצ'ה מן אטראבלס לי' כלון מ‮…
Related People
1
Related Places
3
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5854
הצגת פרטי מסמך
1397מכתבMIAC 23973.95
Primary language
Arabic
Letter to a Nubian eparch in Ibrīm. Sender might be writing on behalf of a group of Muslim merchants as they refer to themselves in …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. سبب اصدار هذه المناجاة اطال الله بقاه حضرة مولاي
3. الاكشيل صاحب الخيل وزير الملك وادام تاييده وعلاه ورفعته
4. [و]سناه وسم‮…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. The reason for sending this message, may God prolong his life, my honourable lord,
3. the Ik‮…
Related People
2
תגים
- qasr ibrim
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40172
הצגת פרטי מסמך
1398מכתבBL OR 5566B.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mardūk b. Mūsā to Nahray b. Nissim. In addition to some words about the trade of clothes, Marduk asks Nahray to assist a …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך מן [
2. ] ען סלאמה ל[ ] בקין מן סיואן [
3. ] כתירה [
4. ] תחמלהא [
5. לך ענדך מנהא [ ] ונצף ודלך יכו‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, מ…
2. שלומי טוב… בסיון…
3. תשלח אותם…
4. מזה אתה חייב…
5. וחצי. וזה יהיה לזכות חסין אל…
6. ולי אתה‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- nahray b. nissim
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
487
הצגת פרטי מסמך
1399מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1394
Document date
8 Tishrei 5351 Anno Mundi (6 October 1590 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft debt acknowledgment. Dated 8 Tishrei 5351 AM (1590 CE). Involves a variety of shareholders in connection with a sum held by a certain Mordekhay, …
Recto
1. ב׳
2. למא כאן בתא׳ לילה יספר צבאחה נהאר אלאחד תאמן שהר תש[רי]
3. המב׳ סנה ה׳נ׳ש׳א׳ ליצירה ואלף ץ׳צ׳ב׳ לשטרות חצ'רו לואצ'‮…
תגים
- karaite
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27936
הצגת פרטי מסמך
1400מכתבT-S AS 147.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Note addressed to R. Simḥa, asking him to give the bearer a copy of the book al-Faraj baʿd al-Shidda, immediately. Handwriting of Shelomo b. Eliyyahu? …
1. אלמולא ר שמחה שמ צו ידפע
2. לחאמלהא אלפרג בעד אלשדה
3. סרעה סרעה לאנני מסת[עגל
Related Documents
1
תגים
- informal note
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4136
הצגת פרטי מסמך