מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1394

מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1394

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr.-Arab. II 1394
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Draft debt acknowledgment. Dated 8 Tishrei 5351 AM (1590 CE). Involves a variety of shareholders in connection with a sum held by a certain Mordekhay, such as: Yiṣḥaq Kohen, Mūsa al-Shāmī, Ibrahīm Ṣaghīr, among others.

תגים

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
תאריך קלט
In PGP since 2019
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. II 1394 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

  1.                            ב׳
  2. למא כאן בתא׳ לילה יספר צבאחה נהאר אלאחד תאמן שהר תש[רי]
  3. המב׳ סנה ה׳נ׳ש׳א׳ ליצירה ואלף ץ׳צ׳ב׳ לשטרות חצ'רו לואצ'עין כטוט
  4. אידיהם ואלתזמו באנהם יחטו מבלג תחת יד ר׳ מרדכי עלי אל
  5. מגרם אלדי יגרמוה ואן ר׳ יצחק כהן יחט ארבע חצץ ור׳ ע׳אלגפאר
  6. הלוי חצה ומוסי אלשאמי חצה וסלימאן קיים וע׳אלמקצור קיים חצו
  7. וע׳אלמגית ואבן אביה ע׳ אלכרים חצתין ושמואל וסלימאן ודווד 
  8. קיים תלת חצץ ואברהים צגיר ושריכה יעקוב קיים חצתין ואבו
  9. ברוך יחט פתוא מע ר׳ יוסף אלדי הו חצתהם ולא יתאכר אחד
  10. מן אלמד׳ ען אלמבלג אלמד׳ אע׳ ובאנהם יגעלוה תחת אלמגרם
  11. ואדנוה אלמד׳ אע׳ יכרג מן אלפלוס אלמתעיינה אלדי תחת ידה (end of draft)

                                

National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1394. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27936/ (accessed December 14, 2025).