מכתב: T-S 12.325

מכתב T-S 12.325

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 12.325

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter from Dūnash b. Yiṣḥaq from Tripoli (Libya) to Yiṣḥaq b. Barhūn al-Tāhartī, Fustat. Around 1030. Describes imagery or exaggerated event, of an attack against the ship, which the writer was traveling, before the ship entered the port of Tripoli. The attack, according to the story, ended when the attackers were defeated. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #204) VMR

Related People

Recipient
Isḥāq b. Barhūn al-Tāhartī

Related Places

Destination
Fustat
Mentioned
Sicily
Origin
Tripoli (Ifrīqiya)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 12.325 1r

°
1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1.                    על שמך
  2. כתאבי אכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך וצאנך ווקאך וכאן לך
  3. ומעך פי גמיע אמורך וליה וחאפצ'ה מן אטראבלס לי' כלון מן
  4. מר'ח'ש'ו'ן ען סלאמה וען שוק אליך קרב אללה אלגמע ביך עלי כיר
  5. ומא ארדת עלמה יאסידי מן מא גרא עלינה פאנה בעד
  6. עדינ'ה' תעדיה לם נראהא קט ולא גירי ותנאשרוה באל
  7. סלאמה ואלוצול ובדאת לנה שמאיל אלמית נראהא כרגת
  8. לנה פי מקדם אלמרכב אט/ר\אבלס פכרגת לנה ד' קטאיע
  9. כבאר וכנזירתין פיהם כ'ק' רגל כלהם ש'ופ'כי ד'מ'ים'
  10. פקאתלנאהם קתאל אלגאהליה ולם יכון מענה ריח חכמת
  11. עליהם בעד אן מאת מנהם ג' וגרחה כלהם פדכלנה עודה
  12. באללה יאכי אן שקת אלאנטע כדת אנא לנצל ולי צרה עטימה
  13. לעטיה ואוכתי פיהה כל קל[        ] חתה רחמנה אללה ג'ל' וע'ז'
  14. ועוטי לנה ג' רקאע אלאחמאל בעד ג' שהור לג עה(?) פי אלמרכב
  15. עלי אנה ידכל לסקליה חתי וצלת אלרפקה כאן פיהא אכתר [[חאג]]
  16. תגאר אלמרכב צאחו עלי אלסלטאן פרג להם אלמרכב ותגלבת
  17. אנא עלי אלדכול לסקליה לאני סמעת אן אלסוק תם טייב וכאן
  18. בן זידאן וטא עני פי אלסידה חתי יום אלאקלאע תרכני וכאנת מנה
  19. חילה לאנה אכל כתיר פגשא נכון מעה נערף איש עמל
  20. וכאן יחצל לי מנה שי גיר אנה ליס [            ] לא מא ק[      ]או לל[       ]
  21. יאכי וסידי סאעה וצולי כתבת לסידי אבי אלכיר נערפה במא
  22. מעי ואני נכשא מן אהל אטראבלס ראית פיהם קום ירידוכם
  23. לא ימכנני שרחהם פ[ערפ]תה בדלך וקולת לה אני אדעה הון
  24. אן כל מא מעי הו [         ]ת עלי בכתב חתי נכפא מאונתה

Right Margin

  1. פגאני כתאב [         ]למא אקף עליה חתי יאכד עלי פי אלביע [      ] וכדלך לעטיה ולו
  2. סאעדה עטיה למא [        ] מנה והדא אלוקת נכתב לאכוך נערפה באלחאל מא

Upper Margin

  1. וציתני פיה אלא יבאע מנה שי         כאן אלמן [           ] וארגו כתאבך
  2. יצל לי ולעטיה במא יעמל וקד אביע מנה ג' אעדאל ורבע צח
  3. פיהא מן סער ה' ורבע ו'ע' דינ' ונצף ואלכתאן יום כתאבי יסוא ז'

T-S 12.325 1v

°
1v

Verso

  1. פאן גא כתאבה יקול ביעה ווגהו אלתמן למא קבלך אמתתלוה
  2. דלך עלי כאצת רוחך אלסלאם ועלי גמיע אצחאבנא אלסלאם
  3. ותחתאט לי יאסידי עלי אלדוגאג אלדי תרכת ענדך ועלי שיכי
  4. סידי אבי אברהם סלמהו אללה אלסלאם

Bottom Margin

  1. לאכי וסידי אבי אל[סרור אטאל] אללה בקאה                              מן דנש בן יסחק נ'נ'
  2. אסחק אבן [
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 12.325: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.325. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5854/ (accessed November 16, 2025).