Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

5851מסמך משפטיT-S 16.162
Mostly torn and effaced release in which Khalaf and Musafir, sons of Shemuel b. Khalaf, acknowledge to have received through Yiṣḥaq ha-Kohen 250 gold pieces …
1. עדות שהיתה בפנינו אנו העדים החתומים למטה באחד בשבת בחמשה ימים לחדש אלול שנת
2. אלף [וש]לש מאות וששים שנים למינין שאנו רגילין למנות בו בפסטאט מ[צרים] ש‮…
Related Places
1
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3426
הצגת פרטי מסמך
5852מכתבT-S NS J462
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Note in Judaeo-Arabic. The sender wishes to borrow the addressee’s riding animal (dābba) for transporting "some of my stuff" (baʿḍ qumāshī). He should send …
Recto
1. ינעם אלמולא באלדאבה אחמל
2. עליהא בעץ קמאשי ונסיירהא
3. מע חיון אלנגאר או מע מן
4. יגי מן כל בד ושלום
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3936
הצגת פרטי מסמך
5853מכתבT-S 8.21
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Upper part of a letter probably to Yīṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi (active until ca. 1136 CE), here addressed as 'the great Rav.' In Hebrew and …
1. בשמ רחמ
2. אל מעון התורה איש הגבורה יברכו איום ונורא ויזכיהו
3. לבנין בית הבחירה וישמרהו מיום צרה ויצילהו מכל עברה
4. ותהיה נפשו שמורה . . . יקרא(?) וטהורה‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7047
הצגת פרטי מסמך
5854מכתבT-S 16.344
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Maḥāsin Yefet b. Shela, probably in Alexandria, to Yosef ha-Kohen "the pride of the traders" (peʾer ha-soḥarim), in Fustat. Dating: mid-12th century; …
Recto
1. عبدها محاسن
2. ב
3. לכבוד השר היקר הכהן המיוקר כ
4. גק מר ור יוסף פאר הסוחרים כאן
5. עבדהא טלע אלי מצר ליסתגמע
6. בחצרתהא ויהניהא באלסלאמה וכאן
7. שגל תאני פי ‮…
Related Places
3
תגים
- alexandria
- capitation tax
- customs
- indigo
- sicily
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4080
הצגת פרטי מסמך
5855מכתבT-S 16.232
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment (left side) of a calligraphic letter in Judaeo-Arabic. Reporting about the addressee's sheep, colocasia and other products. Mentions Sunbāṭ and Nāṣir al-Dīn. Verso (image …
1. ] אלא אלכיר [. . . . . . . . . . .
2. ]ף שוטה ואנה קאל אנה [. . .
3. ]ה יבעת לה חראקה יטלע [. . .
4. ] אנך תאכד כט אבנה באלס.אעה
5. ] תכלי אלפכר יאכדה מן כל
6. ] ‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3460
הצגת פרטי מסמך
5856מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1625
Document date
18 Elul 5520 Anno Mundi (30 August 1760 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document regarding the transfer of marital payments and trousseau items between David known as Naqāsh, father of the bride ʿAzīza, and the groom Shalom …
1. סבב תצטיר הדה אלאחרף באן חצרו בעץ מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל כה׳׳ר
2. נסים לוי יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב לוי ידיע קיים נ׳׳ע תם חצר אכוה שלום לוי החתן יצ׳׳ו
3. ואמ‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28062
הצגת פרטי מסמך
5857מכתבT-S 18J4.26
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Ṭoviyya b. Daniel (as far as the first few words of line 31) and the Gaʾon Shelomo b. Yehuda (from the remainder of …
recto
1. זה גורלם מנת מדם לתת להם כמעשה יד[ם
2. להודיע כי כל מלשין ומרכיל חובה להרשיע ותמיד ק[
3. ברעתו אותו להכריע בצרעת פורחת גופו להנגיע כי כן ראוי א[
4. יא‮…
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1765
הצגת פרטי מסמך
5858מכתבT-S 13J9.9
Document date
22 Kislev 1524 Seleucid (18 November 1212 CE)
Primary language
Hebrew
Letter from a certain Menaḥem to Anaṭoli b. Yosef. In Hebrew. Dated: 22 Kislev 1524 Seleucid = 18 November 1212 CE. Reminding him of a …
1. עבדו
2. מנחם
3. בש רח
4. מרוב כאבי ו[ע]צבי לא יכולתי להסדיר שבח
5. רבי אודיע לאדוני מרי ורבי פרשי ורכבי
6. אנטול[י] הרב המובהק הפטיש החזק בר
7. כבוד גדולת קדושת מרנו‮…
תגים
- anatoli
- communal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1241
הצגת פרטי מסמך
5859מסמך שלטוניSt. Catherine, Atiya no. 963, Stern doc. 9
Document date
20 Muḥarram 553 Hijrī (21 February 1158 CE)
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. A decree concerning the monks at Mt. Sinai. The vizier Ṭalāʾiʿ orders the amīr ʿIzz al-Mulk Saʿd al-Dawla wa-Fārisuhā, governor …
1. وابنائه المنتظرين السيد الاجل
2. الملك الصالح ناصر الائمة كاشف الغمة
3. امير الجيوش سيف الاسلام غياث الانام
4. كافل قضاة المسلمين وهادي دعاة المؤمنين
5. ابو ا‮…
1. ] and expected descendants, the Most Excellent Lord,
2. Helper of the Imams, Averter of Misfortune,
3. Commander of the Armies, Sword of Islam, Succour o‮…
Related People
2
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41423
הצגת פרטי מסמך
5860מכתבJRL Genizah Ar. 92
Primary language
Ottoman Turkish
Copy and/or draft of a letter in Ottoman Turkish, addressed to "Lord Cowan General" (قوان/Cowan). The Ottoman Empire (Devlet-i ʿAliye), "England," and "France" are all …
1. لودر قوان جنراله كيده جك مكتوبك صورتىیدر
2. [[دولت علیه نك متفقى اولان انكلتره دولتى طرفندن]] فرانجه ده [...
3. مصالحه عامه[[..ه]] تصديقنامه لرنك مباده ل‮…
This is the copy of the letter that will be sent to Lord Cowan General
Because it has been decided and laid down as a condition, by the State of E‮…
Related Places
2
תגים
- england
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
32872
הצגת פרטי מסמך
5861מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/35
Document date
Sunday, 22 Adar 4985 Anno Mundi (3 March 1225 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: Sunday, 22 Adar 1536 Seleucid = 3 March 1225 CE, under the authority of the Nagid Avraham Maimonides (head of …
1. שהדותא דהות באנפאנא אנן חתומי מטה
2. למא כאן פי יום אלאחד אלתאני ואלעשרין פי שהר
3. אדר דהוא שנת אלפא ותלתין ושית שנין
4. לשטרות בפסטאט מיצרים דעל נילוס
5. נהר‮…
Related People
4
Related Places
1
תגים
- avraham maimonides
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2544
הצגת פרטי מסמך
5862מסמך משפטיT-S NS 271.200
Document date
8 Kislev 5459 Anno Mundi (11 November 1698 CE)
Primary language
Hebrew
Verso: Engagement agreement in Hebrew. Date: 8 Kislev 5459 AM (November 1698 CE). The recto contains accounts in Judaeo-Arabic from the first of Tūt of …
Verso
1. בסט׳׳ו שידך הבחו׳ אברהם טאקוני בכ׳׳ר מרדכי
2. את הכלה הבתולה הבוגרת [ש]מחה(?) בת הר׳
3. אלעזר לוי יצ׳׳ו ע׳׳י אביה הנז׳ והג׳׳ש (גוייאש) כתובה(?)
4. יתן‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39730
הצגת פרטי מסמך
5863מסמך משפטיT-S NS 324.67
Primary language
Hebrew
Legal document (top only) in which Yiṣḥaq b. Avraham (probably Ibn Furāt) appoints Asad a.k.a. Yehuda b. Moshe as his agent. Yiṣḥaq is here titled …
1. לפנינו אנו בית דין הגדול שלשיפלת דלת יעקב בא כבוד קדושת מרב יצחק
2. הכהן השר //לעדה// הרופא בן כבוד קדושת מרב אברהם הרופא זקן הקהלות ברמלה
3. נו]ח נפש וא‮…
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4284
הצגת פרטי מסמך
5864רשימה או טבלהT-S NS J221
Document date
13 Tishrei 1531 Seleucid (24 September 1219 CE)
Communal records, perhaps defective, consisting in payments to specified persons (all in promissory notes, ruq'a), to three officials, for bread, and for the transport of …
1. ומן אלשיך אלתקה בחצרה סיידנא ירום הודו
2. יום אלג' אלתאלת עשר מן תשרי אתקלא לש' והו רגב
3. כח ור
4. אלמצרוף חמל גריד ביד אלשמש לעטיה
5. ג דרא'
6. לאלמאירקי ברקעה
7. ‮…
תגים
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4657
הצגת פרטי מסמך
5865מכתבp. Heid. Hebr. 10
Document date
Adar 1332 Seleucid (17 February 1021–17 March 1021 CE)
Primary language
Hebrew
Bifolio with several different sorts of writing in both Hebrew and Arabic script. 1. A copy of a letter from Yeḥiziyahu b. David b. Yeḥizqiyahu …
....
1. יהודה אלוף בישיבה שלגולה בר אבר[הם]
2. ותמה אני ממר אלחנן ראש הסדר בר שמ[ריה]
3. כי בא ממנו כתב אל שער הישיבה
4. הגיד בו כי שלח כתב אל מרנו
5. גאון צבי יח‮…
Related Places
3
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
899
הצגת פרטי מסמך
5866מכתבT-S 8J26.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter regarding business from Yaḥyā b. Mūsā al-Majjānī, probably in Mahdiyya, to Nahray b. Nissim (c. 1045 CE). On verso is the continuation of the …
recto
1. [סררת יא]מולאי אלי וצול כתאבך תדכר סלאמתך אדאמהא אללה לך במנה ותדכר וצול מפרג וקד
2. [וצלני] כתאבה אנה אקלע מן ברניק ועדא ארגו מן אללה יגעלה ‮…
recto
1. שמחתי, אדוני, בבוא מכתבך שבו אתה כותב ששלום לך, יתמידו לך אלוהים בחסדו. אתה כותב שהגיע מפרג', וכבר
2. קיבלתי ממנו מכתב שהפליג מברניק ויצא לים הפ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2082
הצגת פרטי מסמך
5867מסמך שלטוניT-S 13J26.24
Primary language
Arabic
A Fatimid decree fragment, possibly of an investiture. Recycled by Efrayim b. Shemarya.
1. . . . . . . .] الداني من طبقات الرعية لياخذ كل احد
2. . . . يحفـ]ـظه من المسرة به ان شا الله والسلم عليك
1. . . .] the lowly among the ranks of subjects, for each one to take
2. . . . prote]ct him in happiness in it/him, God willing. Peace be upon you.
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- dimme
- lost archive
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2016
PGPID
30839
הצגת פרטי מסמך
5868מכתבT-S Ar.7.3(1)
Primary language
Arabic
Letter from Abū Manṣūr to his 'father' (it seems father-in-law) al-Rayyis Hibatallāh the judge, representative of the Nagid David, in Alexandria: Dating: Based on the …
Recto
1. من عند ابو
2. منصور
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. كتابي الى الوالد العزيز الموفق السعيد
5. اطال الله بقاه وادام عزه ونعماه
6. ومن حسن التوفيق لا اخلاه وجمعني
Related Places
1
תגים
- bialphabetic
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8147
הצגת פרטי מסמך
5869מסמך משפטיMoss. IV,5
None
recto
1. [ ] כתיב ומפרש ל[
2. [ ]תן בר ר' בשר [
3. [ ]ה ובין לכל ולית למילף מ[נה‮…
recto
17. העתק של מכתב מאדוננו האיי נ''ע אל ר' אלחנן.
18. פתק שבו כתבת על הדברים בדבר מה שמבקשים להוכיח…
19. מצוות התורה (מה שנ‮…
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5767
הצגת פרטי מסמך
5870מסמך משפטיCUL Add.3422
Document date
Thursday, 6 Nisan 1409 Seleucid (11 March 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court ledger. Document regarding claims made at court. Persons named as concerned (line 1) are Ibn Hadida and Abū ʿAlāʾ al-Halabi and in the body …
Left side, bottom
1. בחמשה בשבה דהו שיתה יומין בירח ניסן דשנת אתט לשטרות
2. חצר למושב בית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ יפת בר מנשה
3. הידוע אללוא ואדעי עלי מ של‮…
Related People
3
Related Places
2
Related Documents
3
תגים
- 11th c
- court
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3972
הצגת פרטי מסמך
5871מכתבT-S 13J21.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Complaint submitted to the Nagid, quite possibly Avraham b. Maimonides (1205-1237), regarding Siba al-Faqusi who had interrupted the synagogue service. The writer apologizes for troubling …
1. מצת פי גמ[לה
2. מואסם עלי ופק מראדה וקצדה
3. אלא אן] למא כאן יום שבת
4. בראשית וקת אלקראה פי ספר
5. תורה כאן תם שכץ זקן גריב קד
6. אסתגד לה ולד וגרת אלעאדה אן
7. ידע‮…
Related People
1
תגים
- communal
- complaints
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3323
הצגת פרטי מסמך
5872רשימה או טבלהT-S Ar.30.163
Instructions in Avraham Maimonides' hand to R. Eliyyahu to give them bread for Sabbath. Also: List of contributors (in the judge's hand) and names of …
1. אלדיין ר אליה שצ
2. יוצל להם מן כבז
3. אלמזונות מא יסבתו
4. עליה
5. ושלום
6. האולא אצר מן אלכתאב
at 90’ to the first 6 lines
1. בן בו אל זכאר .
2. בו סעיד אלאשקר
3. מכאר‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3880
הצגת פרטי מסמך
5873מסמך משפטיT-S Ar.38.80
Document date
Rabīʿ II 519 Hijrī (7 May 1125–4 June 1125 CE)
Primary language
Arabic
Acknowledgment of a debt of 10 dinars contracted by […] b. ʿAlī, an inhabitant of the ‘residence of the bishop’ (sakn al-qissīs), owed to Abū …
1. [بسم الله الرحمن الرحيـ]ـم الحمد لله وعليه توكلى
2. [ا]قر [ ] . بن على الساكن بسكن القسيس وهو يومئذ كهل من الرجال [اسمـ]ـر[ ]
3. واضح الـ[ـجبهة في‮…
1. [In the name of God, the merciful and compassionate]. Praise be to God, in him is my trust.
2. [ … ] ibn ʿAlī, an inhabitant of the 'residence ‮…
Related People
1
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18575
הצגת פרטי מסמך
5874מסמך שלטוניT-S Ar.46.89
Primary language
Arabic
Small fragment of a decree. Reused for Judaeo-Arabic literary work.
Recto
ـ]ـامر حقيقا وبالاستخدام جديرا خليفا
Recto
ـ]ـامر حقيقا وبالاستخدام جديرا خليفا
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35943
הצגת פרטי מסמך
5875מכתבUPenn E 16516
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAmram ha-Kohen b. Aharon, in Damascus, probably to his father-in-law Ṣadoq b. Yoshiyahu, in Tyre. Dating: ca. 1093 CE.
1. קד עלם בוחן ליבות וכליות אן לם יכ אמר סרי אן אקים בדמשק אלא אלמדה אליסירה באזא מא יחצל לי
2. מן אלקהל נטרינון רחמ מא יסהלה תע ואעוד פכאן אלקהל משגולין‮…
He who scrutinizes hearts and kidneys knows that it had never occurred to me to remain in Damascus for more than a short time, long enough for the c‮…
Related People
2
Related Places
4
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2296
הצגת פרטי מסמך
5876מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
22 Shevat 5443 Anno Mundi (18 February 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#6) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (spanning ff. 2r-3r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Document 6) Folio 2r
1. [בהי]ות שהר׳ שמואל הלוי פוריך ידיע שוקיר נפטר לבית עולמו והשאיר אחריו ברכה חמשה בנים הר׳ אלי[עזר]
2. והר׳ יאודה יצ׳׳ו ו‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40883
הצגת פרטי מסמך
5877סמי ספרותיYevr.-Arab. I 1700.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Entry in court notebook (#54). Prescription. Recipe for preparation of an ointment consisting of powdered litharge (martak masḥūq); calf suet (shaḥm kulā ʿijl); aged, fine …
[[יוכד שחם אלכלי]]
1. מרהם גבלי [מרהם כלי? מרהם נכלי?]
2. מרתק מסחוק נאעם ושחם כלי //עגל//
3. מסלי וזית טייב עתיק מן כל
4. ואחד גזו באלקטאר מח/רו/ק
5. וזן רבע אלמ‮…
Related Documents
5
תגים
2 תעתוקים
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2724
הצגת פרטי מסמך
5878מכתבT-S 12.435
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter by a young Spanish merchant writing from Fez to his father Yefet b. ʿUlla ha-Levi in Almeria, Spain, revealing that he preferred not …
1. בשמ רחמ
2. אערף חצרה סידי ומולאי ועדתי ומעתמ[די . . . . . .
3. אטאל אללה בקאה וא[דאם עזה ונעמאה . . . . . . . . . . . .
4. וסנאה וכבת חסדתה [ . . . . . . . ‮…
Recto:
IN (YOUR) NAME, O MERCI (FUL).
To my master and lord, my succor and supp[ort], may God prolong your life and m[ake permanent your high rank] ‮…
Related Places
3
תגים
- almeria
- customs
- fez
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3164
הצגת פרטי מסמך
5879מכתבBodl. MS heb. d 66/12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham ha-Ḥaver b. Amram from Jerusalem to an Andalusian merchant staying in Ramla. Ca. 1050.
1. כתאבי לסידי ומולאי אלכהן אלגל[יל אטאל אל]לה בקאה ואדאם נעאמה
2. וסעאדתה [ ] וחראסתה [מן אל]ק[דס] עמרה אללה בבקא[יה]
3. ען חאל סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמ[ד‮…
Related Places
5
תגים
- ramla
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
566
הצגת פרטי מסמך
5880מכתבT-S Ar.54.68
Document date
1544 Seleucid (16 September 1232–5 September 1233 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a petition addressed to the Nagid (Avraham Maimonides). In Judaeo-Arabic. Dated: 1544 Seleucid, which is 1232/33 CE. The names of four senders appear …
1. . . .
2. שנ]ת אתקמד
3. ] . . מושב הנגי[דות
4. שלה[
5. הל . [
6. יש[
7. אלעזר בר יוספ נע
8. נדיב בר יוספ נע
9. יפת בר דויד נחע(?)
10. נתנאל(?) בר דויד נחע(?)
11. ] אנא ליס בראצין ב‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8331
הצגת פרטי מסמך
5881מכתבT-S NS 99.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Abū l-Faḍāʾil the cantor begs for money from Sitt Futūn, who also helped fund the construction of the synagogue (!), since he owes four …
recto, margin
פלעל אלדי תדפעי לי | חק אגרה צאנע יום | וקד | עמלתי | אלכיר מע | גיר | נאטק | ואנא | נאטק | והאדא | הו מחל | פדיון | שבויים | ואנא שבי‮…
תגים
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- sitt futun
- tax
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
26230
הצגת פרטי מסמך
5882מכתבT-S NS 321.99 + CUL Or.1080 J192
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to ʿEli the Parnas. In Judaeo-Arabic. The sender petitions on behalf of a divorcee who came to him "complaining and crying" that her …
Recto
1. אלס[גל?]ת ר עלי הפרנס הנאמן ירבה ויסגא לעד
2. אן כאנת מכאתבתי מנקטעה ען מולאי אלפרנס . [
3. ואדאם עלוה ותמכינה ופסח פי מדתה פאלק[
4. טאמחה ויתצל בי אכ‮…
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4004
הצגת פרטי מסמך
5883מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1560 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#16) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 6v of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but likely c. …
Yevr.-Arab. I 328, folio 6v
1. למא כאן נהאר תארי׳ חצרו אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר סמחה תם חצ'ר בין
2. איאדהם אלמע׳ ע׳אלרחים פירוז יצ׳׳ו א׳ אלמר׳ מר׳ ור׳ דוד ה‮…
Related Places
1
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41040
הצגת פרטי מסמך
5884מכתבT-S 13J6.3
Document date
Iyyar 1487 Seleucid (April 1176 CE)
Primary language
Hebrew
Letter by Shemuʾel b. ̔Elī Gaon to Egypt appointing one disciple as receiver of collections for the Academy. Dated Iyyar (1)487 (Sel.), which is April-May …
Recto
1. ת[י]קרהו כראוי לשלוחי הישיבה ותלמידיה ואליו ימסרו רשויות הישיבה ונדבותיה
2. בעין יפה כדי שיתברכו מן השמים והמסרב והמעיז פניו יעשה בו דין
3. והשומע ‮…
Related People
2
תגים
- communal
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1178
הצגת פרטי מסמך
5885מכתבT-S 13J34.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Umm Dāʾūd to her nephew (brother's son) Abū Zikrī b. Eliyyahu. Dating: first half of the 13th century. Describing the wedding of her …
Recto
1. בש' ר'ח מן אום דאוד עמתך
2. יפיפית מבני אדם
3. ברוך הגבר אשר
4. ברוך אתה בבואך
5. אלי חצ'רת אלמולא אלחכים אלגליל אלכביר אלי
6. אלשיך אב‮…
Recto
1. In y(our name, Oh) Merc(iful). From Umm Da'u'd, your paternal aunt.
2. You are the fairest of the sons of man.
3. Blessed is the man who (‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8075
הצגת פרטי מסמך
5886מסמך משפטיT-S 13J3.3
Document date
Wednesday, 26 Iyyar 1454 Seleucid (April 1143 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deathbed will of a rich woman, made during the absence of her husband. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 26 Iyyar 1454 Seleucid, which is 13 April …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף צואה דא כן היה פי
2. יום אלארבעא אלסאדס ואלעשרין מן אייר דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין וארבע שנין
3. לשטרות‮…
1. This testimony was given in our presence, we, the witnesses signing at the end of this will. This happened on
2. Wednesday, the 26th lyyar of the year‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1112
הצגת פרטי מסמך
5887רשימה או טבלהT-S Ar.51.140
List of contributors to charity during the time of Abu Ya'qub al-hakim, headed by Mahfuz al-Suri, ca. 1095 (Information from Mediterranean Society, II, App. C …
recto, right hand page
1. בשם'
2. מחפוץ אלצורי ד?
3. אלשיך אבו.[.].[
4. אלשיך אבו יעקוב אלחכים .
5. אלשיך אבו בשר אזהר ב
6. אלשיך אבו זכרי א
7. אבו נצר בן אלדיין ב
8. מנצו‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4589
הצגת פרטי מסמך
5888מכתבT-S NS J37
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a letter by Yeḥezqel b. Shemuel to the cantor and teacher ʿAbd al-Bāqī Sheʾerit, informing him that he had sent him 20 dirhams …
Recto
1. חצרה אלשיך אלאגל עבד אלבאקי כב מר
2. ורבנא שארית החזן והנבון(!) שצ א . מ . אל
3. יהיה בעזרו מכצוצה באגל סלאם ואעצם(?)
4. תחייה ואכראם מן מחבהא אלדא[עי‮…
Related Places
1
תגים
- cantor
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4330
הצגת פרטי מסמך
5889מכתבT-S 13J19.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Mubarak b. Musa b. Ibrahim to Rabbi Nissim b. Shela, informing him that he was going to send to Tinnis the goods …
1. בשמ רחמ
2. קד כאן נפד כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
3. אללה בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה וכבת אעדאה
4. מן תניס ולם יצלני לה גואב ואשגל דלך קלבי ‮…
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3290
הצגת פרטי מסמך
5890רשימה או טבלהENA 2728.2
Inferred date
1120–1120 CE
Primary language
Hebrew
IB II, 11b. List of the honorary titles of the Bundar family of Aden, ca. 1120. Written by Halfon b. Menashshe Halevi. Names and titles …
1. בנדאר שר הקהלות בר יפת ש[ר הקהלות ...]
2. ⟦חמודיו⟧ //עמותה דוד[י]ו\\ אברהם שר הקהלות [...]
3. ואחיו יצחק נדיב [ה]קהלות ב[ר בנדאר...]
4. וכלף חמודו חמדת ה‮…
verso
1. Bundār [II], Leader of the Congregations, son of Japheth, L[eader, etc…]
2. and ⟦his father-in-law {alt. tr.: sons}⟧ \\his uncles,// Abraham, Le‮…
Related People
6
Related Documents
2
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5418
הצגת פרטי מסמך
5891רשימה או טבלהT-S 13J21.29
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
List (late) of names with Coptic numerals on back of unrelated letter. (Information from Goitein index cards)
1. אלכ` ½ 2
2. אלוי קיקשנדי? ½ 2
3. בן אלרטלידיוור 3t
4. אלמלמד שלום
5. אלמלמד מוסי קרקשוני ½ 2
6. ... כלף .. ½ 2
7. שראלו בן מכין ½ 2
8. שמואל בן עלם ..
9. בכי?
שוליים: ואת‮…
Related Documents
1
תגים
- coptic alphanumeral
- list
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4569
הצגת פרטי מסמך
5892מכתבT-S 12.280 + T-S AS 153.190
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Yiṣḥaq b. ʿOvadya in Granada, Spain, from Yiṣḥaq b. Avraham b. Ezra (Toledo, Spain). "I believe Mar Joseph is traveling to your place …
1. יא מולאי וסידי אעזך אללה ואטאל בקא[ך . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. נחוכם פי כל חין וכל זמאן פלא חילה . [ . . . . . . . . . . . . . ‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3118
הצגת פרטי מסמך
5893מכתבBL OR 5561B.6
Primary language
Hebrew
Letter from an unidentified Nagid to R. Abraham regarding an insubordinate cantor. Given this shelfmark's prior identification as late and Dotan Arad's attribution of the …
recto
1. [ ה'עלאמה' של הנגיד]
2. [ ה'עלאמה' של הנגיד]
3. הדרת החכם הנעלה לשם ולתהלה ר' אברהם הי"ב
4. מה שאמרת מענין ר' אברהם טרטושי וגם ר' פרץ
5. ששלח הנני משתד‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19249
הצגת פרטי מסמך
5894מסמך משפטיPER H 24
Document date
Nisan 4843 Anno Mundi (23 March 1083–21 April 1083 CE)
Marriage contract (ketubba). Location: Damsīs, Egypt. Dated: Nisan 4843 AM = 1083 CE. Groom: ʿEli b. Aharon ha-Kohen. Bride: Ḥisān b. Yaʿaqov ha-Kohen. Witnesses: Yiṣḥaq …
1. על שמיה דבריין ויבנו ויצליחו
2. ביום ארבעתא בירח ניסן בארבעה עשר ביה בשתא שתיתא דשבועא דהיא ש[נת א]רבעת אלפין
3. ותמאני מאוון ותלתא וארבעין לבריתה דעלמא ‮…
Related Places
1
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
907
הצגת פרטי מסמך
5895מכתבCUL Or.1080 5.3
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. [ ]קדו מר ור עלי החבר המעולה יברכהו אלדינו
2. [ ושלומו] ירבה לעד תצל הדה אלשטור אלי אדירנו
3. [ ישמרו] קדושנו מן גהה סידי ומחמד עיני אבו
4. [ נט]ריה רח והו ‮…
תגים
- recommendation
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
2247
הצגת פרטי מסמך
5896מכתבT-S 10J15.2
Inferred date
1128–1128 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת אבן מֻהַא̇גִר אל חלפון ספרד, כנראה סביליה חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 19.7 x 14.3 ס"מ. פורסם אצל גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' 290–292. …
recto
1. אלחכם אלאגל אלרייס אלאכמל ר' חלפון אטאל אללה בקאה נאשר מעאליה אלשיק אליה אבן מהאג'ר
2. יאמולאי וסידי ועמאדי וסנדי ומן אטאל אללה בקאה ווצל ג'בטתה
recto
1. (אל) החכם המפואר ביותר הראש המושלם ביותר ר' חלפון יאריך ה' את חייו. (מאת) המפרסם את מעלותיו, המתגעגע עליו, אבן מהאג'ר.
2. אדוני ומרי וסומכי ומשע‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9091
הצגת פרטי מסמך
5897מכתבBodl. MS heb. f 56/126
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
The physician Menahem writes to his colleague, the Nagid Avraham Maimonides, about happenings when he traveled to the village Ṭanān (in the Qalyubiyya district near …
Recto
1. אלממלוך מנחם
2. ממלוך חצרה סידנא אלרייס ירום הודו
3. וינהי אלי כרים עלמה אנה כאן נהאר
4. אמס קד כרג יעוד מריץ פי טנאן פוגד
5. פי אלטריק אלחזן תמים פאכברה‮…
Related People
1
Related Places
3
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2498
הצגת פרטי מסמך
5898רשימה או טבלהT-S NS J151
List of daily collections in which almost all the benefactors give one or two dirhams. The lower parts of columns three and four contain accounts …
1. אבו אלעלא בן אלנפיס נע ורק י
2. בן אלצנאנרי? א
3. גארה אללוי א
4. ולדה א
5. אבו עמראן לוי .... א
6. אולאד מצמון נצף ורבע
7. אבי אלפכר אלכהן צירפי ה ד ר .
8. אבי אלמנא א
Related People
1
תגים
- arabic script
- charity
- communal
- gift of money
- poverty
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4654
הצגת פרטי מסמך
5899מכתבENA 2727.40
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter in Judaeo-Arabic. Mentioning Abū l-Surūr b. Sughmār, who is traveling to Dimyāṭ (Damietta). The sender will send another letter to the judge (al-shofeṭ).
1. ] . וסעא [
2. ] פואללה אן [
3. ] . כיר אמרה מא
4. ] . י . תה אלא אללה תעאלי
5. ] . ררה באעלאמי מא
6. ] מן אמרה וקד [[עלמת]] עלמת
7. מסיר אלשיך אבו אלסרור בן סגמאר
8. אל‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6654
הצגת פרטי מסמך
5900מכתבT-S 13J20.6
Inferred date
1150–1181 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Personal letter sent by the court clerk Mevorakh b. Natan (fl. 1150-1181 CE), apologizing for his younger brother Abu al-Fakhr Yehosef, who had made fun …
1. בשמ רחמ כי ייי יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
2. ייי שומריך ייי צלך על יד ימיניך
3. ברוך אתה בבואיך וברוך אתה בצאתיך
4. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום
5. קד על‮…
Related People
1
תגים
- personal
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3321
הצגת פרטי מסמך