מכתב: p. Heid. Hebr. 10

מכתב p. Heid. Hebr. 10

תיאור

Bifolio with several different sorts of writing in both Hebrew and Arabic script. 1. A copy of a letter from Yeḥiziyahu b. David b. Yeḥizqiyahu b. Yehuda b. David b. Zakkay the Head of the Diaspora. Dated: Nisan 1330 Seleucid (or perhaps 133[.] if the last digit is rubbed out). 2. A copy of a letter complaining about a letter received from Yehuda Aluf ha-Yeshiva She-le-Gola, mentioning the Gaʾon, affairs of the Yeshiva, someone whose deeds are "well known in Aleppo, Damascus, Fustat, and Canaan," Elḥanan (b. Shemarya?), and Asaf Rosh ha-Seder. Dated: Adar 1332 Seleucid = February/March 1021 CE. Edited by Gil (transcription below). 3. Copious accounts in Arabic script, with some Hebrew interspersed. 4. A line in Arabic script mentioning Ibn ʿĀmir and sending 50 dinars; followed by two names in Judaeo-Arabic (Ghulayb b. Manṣūr al-Hāwanī and Sittūna bt. Ḥasan b. Zarʿa); followed by a note in Arabic script (perhaps the address for item #1 or #2?), "to be delivered to al-Ramla, Zuqāq al-Muqaddasī, next to the shop of Ibn al-Maltī. . . ."

תיעתוק

משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

....

  1. יהודה אלוף בישיבה שלגולה בר אבר[הם]
  2. ותמה אני ממר אלחנן ראש הסדר בר שמ[ריה]
  3. כי בא ממנו כתב אל שער הישיבה
  4. הגיד בו כי שלח כתב אל מרנו
  5. גאון צבי יחי לעד הזהירו לבל
  6. יחדש דבר עד אשר יקבנו
  7. בשם אבות הלא ידע אם לא שמע
  8. כי לא יוכל להתערב בדבור וסברה
  9. זולתי קדושי ארץ ואדירי כל הק[ה]לו[ת]
  10. הלא ידע מעשיו מפורסמין
  11. בצובה ובדמשק ובצוען וארץ כנען
  12. ואולם שררה הוא מבקש והיא
  13. בורחת [[מ]]/הי/מנו וגם נם כי קבע
  14. פרק וכי ברהון עמד על ראשו
  15. בהגדה ושבועה כי כל יושבי
  16. האדמות ההמה לא ידעו מנהג
  17. הפרקים קל וחומר מנהג הישיבה
  18. מאי זה מקום ידעו מן הגורן או
  19. מן היקב הלא השימוש יתר
  20. מן הלימוד וגם חכמי הישיבה
  21. מזכירים בכל עת כי בבוא מר
  22. אלחנן זה אל בגדד הלך אליו
  23. מר רב אסף ראש הסדר זכ לב
  24. והראה כי הוא גורס לפניו התלמוד
  25. ובימים מועטים השלימו גירוס
  26. מנומר וזה מקצת דרכיו
  27. הנודעים הנה שאלתי ובקשתי
  28. מאלוף האדיר נט רח להעמיד
  29. על הטורים האלה מקצת רעיו
  30. ותשובת אגרתי ימהר בטוב טיבו
  31. וכל צורך וחשח ושלו[מו י]רבה
  32. לעד
  33. אדר שלב ושלום רב

תרגום