Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7531 תוצאות

מיון לפי

4951רשימה או טבלהT-S NS J441
None
verso
צפי אבראהים אבו אלמגד
½ ¼ + ½ ⅛ + ¼ [[ ½ ]]
אבו סעד אבו אלתנא ואליה
¼ + ½ ½ 1 ½ 1
[[אבו אלפכר]] מפצל פצאיל
¼ + ½ ¼ + ½ ½ 1
[[ר מנחם]] [[אבראהי‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4677
הצגת פרטי מסמך
4952מסמך משפטיT-S 8J10.19
Inferred date
1213–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Instruction by Avraham Maimonides (ha-Nagid, l. 4v) to a scribe to make out a declaration that the court of Fustat had acceded to a ban …
1. אברהם זצל אלי אביתר אל[
2. [[ו בא]] אנת ומלה במלה א
3. אלסלאמה הנה אל ישועתי אלשיך
4. אביתר ושל'
5. חצר אלינא אנן חתומי מטה נסכה
6. עלי אביתר אלכהן אלאמדי וסאל
7. מנ‮…
Related People
2
תגים
- avraham maimonides
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1852
הצגת פרטי מסמך
4953מכתבT-S 16.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Ismail al-Andalusi, in Sicily, to Yoshua b. Natan al-Andalusi, in Fustat. Dealing with business matters and listing prices of goods in …
Recto
1. כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וכאן לך ומעך ופי גמיע אמורך וליא וחאפטא
2. מן אלמסתקר ה' איאם כלת מן שהר אלול ערפנא אללה וא‮…
verso, address
לאדוני ורבי הנכבד מר אבו אלסָרוּר יושע בן נתן נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת אושרו ואת דאגתו לו; מאוהבו, יעקב בן‮…
Related Places
3
תגים
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3495
הצגת פרטי מסמך
4954מכתבMoss. II,166
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a letter from someone to his brother, Abū l-Ḥasan, who stayed home alone during the recent holiday while his children were visiting the …
Recto
1. אלי אלאך אלעזיז אבו אלחסן אטאל אללה בקאה
2. ואדאם עזה ונעמאה וגמענא ואיאה עלי רצאה
3. וסוי דלך אן מא עידנא פי האדה אלמועדים
4. אלשריפה אלא ונחן מסתוחש‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
26727
הצגת פרטי מסמך
4955מכתבT-S 16.130
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a circular letter by Nisi b. Shemuel, head of a congregation (of Rabbanites? Palestinians? Babylonians? Karaites?) to all Israel, emphasizing the duty to …
1. ניסי בן שמואל ראש
2. קהלת עדת אל
3. לכל אחינו ישראל הדרים בכל מקומות מושבותיהם . . . . . . .א. . . [ . . .
4. הקרובים והרחוקים החכמים הנבונים הידועים היקרים‮…
תגים
- communal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3420
הצגת פרטי מסמך
4956מסמך משפטיT-S K22.27
Document date
29 Tammuz 5458 Anno Mundi (8 July 1698 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#30) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 4v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated at …
Verso
:Right side of bifolio 4v (Document 30)
1. בהיות שהיקר נבון ונעלה כה׳׳ר משה זרחיה יצ׳׳ו מכר ביד הנבון ונעלה
2. כה׳׳ר פינחס עדני יצ׳׳ו כל כך בון בעי‮…
Related Places
2
Related Documents
31
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40969
הצגת פרטי מסמך
4957Legal query or responsumBL OR 10652.2
Inferred date
1213–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a query seeking a responsum, addressed to Avraham Maimonides (Nagid) regarding an unmarried man living with a female slave. Avraham Maimonides served as …
1. מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו
2. אדוננו נגידנו אברהם הנגיד הגדול ירום הודו אמן
3. פי שכץ מא לה זוגה אמא אן תכון מאתת זוגתה או מא
4. תזווג ען עמרה‮…
Related People
1
תגים
- avraham maimonides
- concubines
- legal query
- responsum
- slavery
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים
No Image
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
459
הצגת פרטי מסמך
4958מכתבT-S 13J14.11
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
None
1. בשמך רחמ
2. חצרה אדוננו כבוד גדולת קדו[שת . . . . . . . . . . .
3. מבורך שר השרים עוז כל [בית ישראל . . . . . . . .
4. אלוף הבינות חכם הישיבה [. . . . . . .‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3229
הצגת פרטי מסמך
4959מכתבT-S 8J18.15
Primary language
Hebrew
Letter segment from Avraham b. Saadya the Hebronite, Bilbays, to Shelomo b. Shelah, probably in Fustat, beginning of the twelfth century.
1. בשמך רחמ
2. אלהים //יי// ירבה שכרהו בורא עולם יחנהו ויברכהו
3. גדול העצה וישמרהו ויחייהו דובר צדק בדרך קו קו
4. יורהו הדור בלבושו בחן וכבוד יעטרהו זוכר הברי‮…
Related Places
1
תגים
- 12th c
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2007
הצגת פרטי מסמך
4960מכתבT-S NS 264.8 + T-S 13J21.12
Document date
End of Teveṭ (no year) Anno Mundi
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
ח100* מכתב מסחרי המזכיר את כיבוש המֻוַחִّדוּן ואת האבל על הר"י אבן מיגש פאס, מרוקו, סוף טבת, שהוא 20–29 בדצמבר 1141, אל אלמַרִיַّה, ספרד חומר …
TS 13 J 21.12
1. הִל עאשִ פיִ[... ]
2. ורבע שבִ. אלגמיעִ [... ]
3. שב פִיהִאִ רבעין [... ]. וִעִ.[... מ]ןִ
4. אלניל פענד וצול אִ[ל... ] תביע במא קסם
5. אללה ואלקנ‮…
Related Places
2
תגים
- al-andalus
- almeria
- hinge
- ib4
- india book
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9143
הצגת פרטי מסמך
4961מסמך שלטוניT-S Ar.39.387
Primary language
Arabic
Part of a preliminary draft of a chancery document addressed to a government official. ". . . bi-l-shadd minka fī istikhrāj al-māl ʿalā l-kamāl ʿalā …
Recto
1. المشارفات المشارفات ويقضيك
2. بالشد منك في استخراج المال على الكمال
3. على الكمال والتمام وقصر يد من يدوم الاحتما
4. عليك والمنع من احداث رسم‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- dimme
- shadd
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39307
הצגת פרטי מסמך
4962מכתבT-S NS J87
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (middle part) in which the writer describes how he was insulted in the synagogue by the scholar, Sheikh al-Najib, but expresses no resent …
1. ]תמא לא שך אן כאן . . .[. . . . . . . . . . . . . .
2. פיא תרי מן געל הדא אלמחאל פי קלבה פחאשאה
3. אן יכון חושד כשרים ויאכי אן כאן יצעב עליה
4. דכולי אלכניס‮…
תגים
- personal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4344
הצגת פרטי מסמך
4963מכתבT-S AS 146.188
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Written on Wednesday, 19 Ḥeshvan. The sender complains that he has been toiling and staying up all night for the last …
1. סוף תדל [חירת]ך במשיה אללה תעאלי
2. ואנא פי הדא אלאיאם מן שהר ואלי יומי
3. הדא והו יום אלד אליט מן מרחשון
4. פי תעב ומשקה וסהר ליל פי כדמתי
5. מא לא שהד אללה ל‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17369
הצגת פרטי מסמך
4964מכתבT-S 20.104
Inferred date
1015–1025 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Statute (‘taqqana’) about the conduct of two slaughterhouses, one at the Great Bazaar and one at the Bath of the Mice, issued by a committee …
Recto
1. [ ]ב[ אגת]מעו [מעהם פי כני]סה
2. [אלשאמיין במצר] אלמערופין בפרנסתהא ובאפ[וטרופסי] אחואלהא
3. אלמהתמין בעמארתהא פי גמיע אמורהא [אל]די {מנהם}
4. פי גמלת‮…
Translated by Dora Zsom.
. . . and those who gathered with them in the Palestinian synagogue in Fustāt, recognized as its parnasim and the represent‮…
Related People
5
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1772
הצגת פרטי מסמך
4965מכתבT-S 8J23.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Strongly worded letter in which a young man, a cantor named Moshe, is ordered to vacate the apartment let to his father and to remove …
1. בי בטחתי
2. אלולד אלחזן משה שצ יעלם אנני
3. אחאשיה מן הדה אלאכלאק אלרדיה
4. אלמוגבה לקלק שדיד ולעדם אלמערפה
5. ואלאנטיאע לשריעה אלחק ואלאן אנא
6. אחדרך גאיה אלחדר‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3680
הצגת פרטי מסמך
4966מכתבT-S 12.103
Letter from Yosef b. Yaakov, probably from Tripoli (Libya) to Isma’il b. Barhun al-Tāhartī, Fustat. Around 1030. A complaint about a person Ibn Masis. Mentions …
recto
1. [אטאל אללה יסידי] בקאך ואעזך ואכרמך ואידך ואסעדך ואתם נעמתה עליך כתאבי אליך ען סלאמה ונעמה
2. [ללה] אלשכר דלך בטול בקא אלקאיד סידנא וצל כתאבך‮…
recto
1. ייתן לך אלוהים, אדוני, אריכות ימים וגדולה וחסדים ועזרה ואושר וישלים את טובותיו לך; אני כותב לך בעוד שלום לי ואני מאושר
2. (והשלום והאושר ירבו) ע‮…
Related People
1
Related Places
2
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5834
הצגת פרטי מסמך
4967מסמך משפטיHalper 355
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal letter. Written on parchment (14 lines). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). He reports that he has come up with …
Halper 355
1. ממלוך מולאי יעלמה אן קד
2. קאם לה ראי והו צאיב ודלך
3. אן אצוב אלאשיא קבל אן יקשט
4. וקבל אן יעמל שי חצ'ור אלשהוד
5. ואעלאמהם בדלך ווקוע אלקנין
6. מנהא‮…
Related People
1
תגים
- forgery
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2584
הצגת פרטי מסמך
4968Credit instrument or private receiptT-S K25.240.13
Document date
2 Iyyar 1529 Seleucid (29 April 1218 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Written in a mixture of Judaeo-Arabic and Arabic script. Dated: 2 Iyyar 1529 Seleucid, which is …
Recto
1. ב
2. אלשיך אלחזן אלמבין שצ' {למוצלהא אלשיך
3. פצל אלרשיד? ........ בסבב גבאיה
4. אלגואלי עשרין? ... תאני} אייר אתקכט
5. ושלום
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- account
- capitation tax
- heqdesh
- jaliya
- jizya
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5310
הצגת פרטי מסמך
4969מכתבT-S 12.56
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Shabbetay, the judge of Minyat Zifta, to the goldsmith Abū Isḥāq b. Shemuʾel ha-Kohen discussing a guest who disgraced him by …
1. בשמ רח
2. ברכה וישועה ומנוחה להרגיעה לחמודינו וחביבינו
3. אבו אסחק //הכהן// הפרח הטוב יברכהו אלהינו ויפרהו וירבהו
4. בר מור שמואל הזקן הכהן סט אעלמך ואלדי א‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
- gambling
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3180
הצגת פרטי מסמך
4970מכתבHalper 350
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Informal note, instructing the scribe of the court to write a promissory note on 96 dirhams—obviously the outcome of former litigation. Writtnen in Judaeo-Arabic …
1. ינעם ר אברהם שצ ישהד עלי בו אלפצל
2. אן עליה ליעקב אבן אבו אלסרור אללוי דין באל
3. סתה ותסעין דרהמא ואנה אברי רב אלדין
4. מן אלשבועות ואלחרמות ואן הדא אלדין
Related Documents
1
תגים
- testimony
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
2582
הצגת פרטי מסמך
4971מכתבT-S 12.291
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Yosef al-Sabbāgh, Alexandria, to Yosef b. 'Awkal, Fustat. Dating: ca. 1020. Written by a copyist, Daniel ibn al-Shama. Includes details on …
Recto
1. שיכי ורייסי ואלעזיז עלי ואלאתיר לדי אטאל אללה
2. בקאך ולא אכלא מכאנך וזאד מן פצ'לה ואחסאנה לך
3. נעלם שיכי אן וצלת סאלם ואתקדם(!) מני אליך כתאב ולם
ע׳׳א:
1. אדוני וראשי, היקר לי והמכובד אצלי, ייתן לך אלוהים אריכות
2. ימים, ואל ירוקן את מקומך וירבה חסדו וטובו לך.
3. הריני מודיע לך אדוני שהגעתי בשלום, וכ‮…
Related People
1
תגים
- yosef b. awkal
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1646
הצגת פרטי מסמך
4972מכתבDK 246.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Faraj, the “freed” of Barhun (ha-Tāhartī?) from the Maghreb, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal and his sons, Fustat; ca. 1015. Regards a …
Recto
1. כתאבי יאסאדתי אטאל אללה בקאכם ואדאם סלאמתכם
2. וסעאדתכם ואתם נעמתה עליכם ברחמתה לד' איאם כלון
3. מן ומצאן אסל אללה יגעלה עליכם ועלי כ'ל' י'ש'ר' אימ‮…
Related People
4
תגים
- trade
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5671
הצגת פרטי מסמך
4973Legal query or responsumT-S Ar.48.88
Leaf from a file of responsum, written in the hand of Shemuel Ha-Levi b. Saadya. Concerning a woman who was married to a man, but …
Verso, left side (page 1)
1. פקאלת לה אלגמאעה נחן נעלם אן לם תכן ענדך אבדא
2. אלא עלי סביל אלעבודיה ואנת איצא לם תאכדהא
3. אלא לשום שפחה ואסתפאץ ענדנא וענד ‮…
תגים
- responsum
- shemuel b. saadya
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1262
הצגת פרטי מסמך
4974מכתבHalper 389
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salāma b. Mūsā of Sfax, in Mazar, Sicily, to his partner Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The longest letter …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך כתאבי אליך מן מאזר לז' בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה
2. ושכר ללה תעאלי אסאלה אלמזיד מן כל ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת רווחתך, ממאזר, בכ"ג באלול; שלומי טוב ואני מאושר,
2. ותודה לאל ‮…
Related People
4
Related Places
7
Related Documents
1
תגים
- al-mahdiyya
- fright
- ibn al-ba'ba'
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 8 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2587
הצגת פרטי מסמך
4975מסמך משפטיAIU VII.D.86
Document date
5462 Anno Mundi (3 October 1701–22 September 1702 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document (right side only) dated 1701/2 CE (5462 AM) involving Yosef Yedid and an orphan girl Sitt al-Bay[t] and payments on the order of …
1. ב׳׳ה
2. [בהיות ש]ראינו שטר וענינו הוא שנפלו דברי ריבות [...
3. [...] החכם הנעלה כה׳׳ר יוסף ידיד נר׳׳ו מצד עז[...
4. [...]עות וטענות והלואות ושאר ערעורים ש[.‮…
תגים
- 18th c
- muayyadi
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30581
הצגת פרטי מסמך
4976מכתבT-S 13J22.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhun Levi b. Ishaq concerning a deceased man, a debt, and power of attorney. He informs the addressee, whose name is lost, that …
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עז[ה
3. נת ללערב ען סלאמה ואלחמד ללה ו[
4. ומן אללה אסל אלאגתמאע במנה ואן כאן [
5. ען אכבאר מולאי פיצלני מא יסרני וי[
Related Places
2
תגים
- power of attorney
- wakila
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1034
הצגת פרטי מסמך
4977מכתבT-S AS 156.386
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Same sender as Moss. V,274.2B + Moss. V,274.2A (PGPID 16946).. Mentions Abū Sulaymān Daʾūd; Abū l-Ḥasan Ibn al-Shofeṭ and Abū Isḥāq. …
Recto
1. ]יה
2. ]פאן צ . . מני
3. דמ]וע פי כדה חארה
4. ]לה אן ענדי מן אל
5. ] אחסן אצפה
6. אללה] יגעלך פי חיז אלסלאמה ויגמע ביני ובינך
7. עלי] אסר חאל ויעצדני עלי אדא ב‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17956
הצגת פרטי מסמך
4978מסמך משפטיT-S 8J4.5
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Court record concerning the release of payment in installments between Yeshuʿa b. Avraham and Yosef b. David b. [al-Lebdī?]. (Information in part from Goitein's index …
1. זכרון עדות [
2. למטה בש [
3. אלפא ותלת [
4. מצרים ד [
5. ישועה דנן [
6. אלאלפאט אלמכ [
7. רב יוסף בר דו [
8. טאיעא מן גיר [
9. גמיע מפסדא [
10. יוסף בר דויד בר [
11. מתאקיל דהב וא‮…
תגים
- register
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2124
הצגת פרטי מסמך
4979מכתבT-S AS 156.48
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: letter or note with a request to reckon up 20 raṭl of white rice and other business matters, mentioning the names Binyamin and Bishr. …
1. ובנימין מן כל בד ונרידך תחצל לנא ממא
2. ביננא ובינך עשרין רטל אורז ביאץ ואן קדרת
3. עלי אכתר ובתולת דינאר טיור(?) פנחן שדידין
4. אלחאגה אליהא וכדלך אן תוגה ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17961
הצגת פרטי מסמך
4980מכתבT-S 16.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Long fragment of a letter, written in large letters, starting with praise for a judge, but later complaining about something. (Information from Goitein's index cards)
1. משפק עלי צגירהם וכבירהם ואקף אן פי אחכאמהום מא נגד
2. מנהא ומא כבר בעצהם מע בעץ ומן כאן בינהו ובין גוי חכמן(!)
3. אצלח אחואלהם עלי מא יגב בסדאד ראיה וחסן‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3429
הצגת פרטי מסמך
4981מסמך משפטיT-S 12.558
Primary language
Judaeo-Arabic
Court notebook. This page contains a record of divorce and a trousseau list from Cairo in the 1180s. Each of the two columns was written …
Recto, left
1. שנת [...]
2. אלתקוים [...] סעדיה כהן
3. בר יחזקאל הכהן עלי סת
4. אלמעאלי אליתומה אלבוגרת
5. ברת ישועה //נע\\ בר פרחיה נע
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41742
הצגת פרטי מסמך
4982מסמך משפטיT-S NS 306.237
Primary language
Arabic
Legal document, in an elegant hand, concerning a property transaction. In Arabic script. A woman named اخيوه bt. Saʿīd, the Rabbanite Jewish woman, who is …
1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده
2. ملكت اخيوه المراة اليهودية الربانية ابنة سعيد [
3. عجوز سمر اللون قصرة القامة خفية القرن سهلا العين ……
4. ف‮…
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
25206
הצגת פרטי מסמך
4983מכתבDK 333 (alt: 18)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥayyim he-ḥaver b. Shelomo/Salāma, Jerusalem, to Yiṣḥaq b. Yaʿaqov he-ḥaver, Fustat, regarding a debt owed to the latter from someone named Thābit who …
Recto
1. כתאבי יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מן
2. אלקדס עמרה אללה ען סלאמה ללה אלחמד ולה אלשכר עלי
3. אחסאנה קד עלם אללה תעאלי שגל קלבי באכבארך ומא
Translated by Brendan G. Goldman.
My letter, my lord and master—may God lengthen your remaining [days] and make permanent your strength—from Jerusal‮…
Related Places
2
תגים
- suftaja
- treasury
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
4495
הצגת פרטי מסמך
4984מסמך משפטיBodl. MS heb. d 65/26 + ENA NS 3.24 + Bodl. MS heb. b 3/28 + T-S 12.128
Inferred date
942–1033 CE
Ketubba (marriage contract). A four piece join from an early 11th century Palestinian style ketubba from Tinnīs. Groom: Mevasser b. Yiṣḥaq. Bride: ʿAzīza bt. Ḥasan. …
verso
1. [הדן שטר] פרנה מה דעבר מרי מבשר חתנה בן מרי יצחק
סט להד[ה עזיזה כלתה ברת חסאן ננ]
1. [מצא אשה מצ]א טוב ויפק רצון מייי' יראה זרע יאריך ימים
וח‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים 3 דיונים
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
560
הצגת פרטי מסמך
4985מכתבT-S 10J20.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Eliyyahu the judge from a female(?) relative in Alexandria, complaining about his treatment of her family. Early 13th century. (Information from CUDL)
Recto
1. אלדי יעלם אלשיך אלאג̇ל אלרייס ר̇ איליהו ירום הודו ויגדל כבודו אן קד
2. וצל לנא כתאבך ותרי פי כל אלמואצ̇ע קבל אן יוצל לנא וערפת
3. אלנאס תפצ̇לכם ומא‮…
Recto
1. I wish to inform the august elder, the chief, R. Elijah, may his glory be exalted and his honor increase, that
2. we received your letter. Im‮…
Related People
1
תגים
- 13th c
- complaints
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7901
הצגת פרטי מסמך
4986מכתבMoss. IV,1
Memorandum by Khalfa b. Ishaq b. Menahem from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. Regarding a large deal of beads. The writer addresses …
recto
1. תדכרה מחבך וואדך כלפה בן יצחק בן מנחם ננ
2. יאכי וסידי יאבא יחיי נהראי סלמך אללה ואבקאך בעת
3. אליך עלי ידי סידי אלשיך [א]בי סחק ברהון בן אסחק‮…
recto
1. תזכיר של אוהבך וידידך, כלפה בן יצחק בן מנחם נ"נ.
2. אחי ואדוני, אבו יחיא נהוראי, ייתן לך אלוהים שלום וחיים. נשלחו
3. אליך על ידי אדוני ורבי אבו אסח‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
- informal note
- memorandum
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5761
הצגת פרטי מסמך
4987מכתבBodl. MS heb. d 66/37
Inferred date
1060–1080 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Natan ha-Kohen ha-Mumḥe b. Mevorakh (a.k.a. Wahb b. Barakāt), in Ashqelon, to the parnas ʿEli b. Ḥayyim ha-Kohen (a.k.a. Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. …
1. כי רם יי
2. שלום וישועה לברך ולשעשעה להציל מכל רעה ומכל נגע ופגיעה
3. לשמור תמיד וברחמים להופיעה בכל רגע וכל שעה ליקר כבוד גדו
4. קדו מר ורב עלי הכהן הפרנס ‮…
Related People
1
Related Places
1
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
574
הצגת פרטי מסמך
4988מכתבT-S 6J7.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning school fee. (Information from Goitein, Education in Muslim Countries, p. 106)
1. החזן מריות בן אלדיאן יקבל ידי מולאה
2. אלמהדב שצ ויסאלה אן יחסן עוץ ממלוכה
3. בכמיס ארבעה אסאביע אלתי אועד בהא
4. ממלוכה מן אגל אולאד אלתעתוע ואללה
5. אלעצים ל‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3648
הצגת פרטי מסמך
4989מכתבT-S 8J17.30
Inferred date
1300–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Official letter from either the office of Yehoshuaʿ Maimonides (b. 1310– d. 1355) or his father Avraham II Maimonides (served 1300 to ca. 1316). (Goitein …
1. ותכלי ביתך ובית אלשמש סלימאן יגבו
2. מן אלנשים וכדלך אלגבאיה מא יגביה
3. אלא אנת ותגתהד פיהא ומהמא ת
4. מן אלגמיע תכליה ענדך חתי נערפך
5. איש תעמל ומא נערף הדה‮…
1. [. . .] let your “house” (i.e., wife) and the “house” (wife) of the beadle Sulaymān collect
2. –3. from the women. In addition, you alone should make ‮…
Related People
2
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1995
הצגת פרטי מסמך
4990מכתבT-S Ar.40.113
Primary language
Arabic
IB V, 22. Business letter in Arabic script to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, representative of the merchants, from an anonymous correspondent in Alexandria. …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاىىدها وعلاها وسموها وسنا[ها]
3. وتمكينها وارتقاها وكبت بالذل حسادها و‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
4 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9157
הצגת פרטי מסמך
4991מסמך משפטיT-S 16.71
Document date
4[8]44 Anno Mundi (16 September 1083–2 September 1084 CE)
Part of a ketubba. Bride: Luʾluʾa bt. Shemarya (לולוה, meaning Pearl). Groom: Yiṣḥaq Kahana the cantor. Dated 4[8]44 AM = 1083/84 CE. Location: ‘on the …
recto
1. [...] ושב[י ] ומצלחין
2. [... מצ]א טוב [שו]ש אשיש ביי תגל ויאמרו כל העם אשר נפשי
3. [...] מיי' באלהי כי הלבישני בגדי בשער והזקנים עדים וג' ישע וג'‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7376
הצגת פרטי מסמך
4992מסמך משפטיT-S 13J5.8
Document date
5578 Anno Mundi (11 September 1817–30 September 1818 CE)
Primary language
Hebrew
Records of three betrothal agreements. The first is a receipt dated Monday, first day of Pesaḥ, mentioning the groom Yaaqov Ḥanan b. Yosef Ḥanan and …
1. בס׳׳ט
2. אלה פרטי מה שהכניסה הכלה הבוגרת מב׳׳ת כחלה בת היקר דוד גנאח
3. לחתן המ׳ כה׳׳ר י[ע]קב חנן בכ׳׳ר המ׳ יוסף חנן נ׳׳ע ג׳ ח׳׳ש נבב(?) נרמסותא
4. בקצב א ג‮…
Related Places
1
תגים
- 19th c
- betrothal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18620
הצגת פרטי מסמך
4993מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
25 Sivan 5320 Anno Mundi (19 June 1560 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#35) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 13v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 25 Sivan 5320 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 13v
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין כ׳׳ה שהר סיון סנת ה׳ש׳כ׳ ליצירה
2. חצ'ר יוסף אבן [[יוסף]] ע׳אלחק וחצל תואפק‮…
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41076
הצגת פרטי מסמך
4994מכתבENA 4010.21 + ENA 4100.24b
Letter from Mardūk b. Mūsā from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. Gil dates this letter to August 10, 1047. The letter mentions usual …
recto
1. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה פי אלכייר בקאך ו[אדאם עזך...מן אל]
2. מסתקר אסכנדריה לנצף מן אב ען חאל סלאמה ונעמ[ה
3. יאסיידי קד וצל אליי כתאב‮…
recto
1. (1–6) אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים בטובה ויתמיד את גדולתך .... (מה)בית, אלכסנדריה, במחצית אב; שלומי טוב, ואני מאושר ..‮…
Related People
2
Related Places
4
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5701
הצגת פרטי מסמך
4995מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Tishrei 5323 Anno Mundi (2 September 1562 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#53) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 18v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 3 Tishrei 5323 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 18v
1. לא נחאס ולא קמאעו(?) ולא אתאת ולא קרץ ולא מקארצ'ה ולא רהן ולא
2. מעאמלה אן תתעאמל בהא אלכלק ולא דעוא ולא טלב ולא ודאעה
3. ו‮…
Related Places
2
Related Documents
106
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41166
הצגת פרטי מסמך
4996מכתבT-S AS 167.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso (probably original use): Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. The female sender complains about the lack of letters from the addressee. "People came from …
Verso
1. ] בקא פי ש[. . .] סואיי ומן [
2. ואלאן לם נרי מנך לא גואב ולא כתאב [
3. וגא אלנאס מן דמשק ואעלמוני אנך פ[י עאפיה
4. בכל כיר ואלסאעה אנת תעלם ענ[י
5. גריב‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
22493
הצגת פרטי מסמך
4997מסמך משפטיT-S 10J27.3.2
Document date
25 Tammuz 1418 Seleucid (18 July 1107 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document: partnership agreement. Dated: July 18, 1107. Location: Cairo. Partnership agreement between Nethanel b. Tiqva and Eli b. Mevasser in a clothing and tailoring …
1. אסתכארא אללה תעאלי ואש[תר]כא [[מור השר]] נתנאל //סט// בר תקוה סט
2. ועלי בן מבשר סט פאכרג [עלי] דנן דינאר ואחד ונתנאל
3. דנן י דנאניר ואדא דארת אלדכאן זא‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2981
הצגת פרטי מסמך
4998מכתבT-S 6J1.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment describing the visit of the Nasi in the Babylonian synagogue. (Information from E. Bareket, Shafrir misrayim, 25)
1. ל]מא כאן פי אלתאסע
2. עשר מן שהר תמוז חטר
3. שידנא אלנסי ירום הדו
4. פי כניסה אלערקין יעמרהא
5. אללה תעאלי בחיאת שידנא
6. אלראיס אלנביל אלעאלם
7. אלחסיד אלזהה אלורע
8. ‮…
תגים
- iraqi congregation
- nasi
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3592
הצגת פרטי מסמך
4999מסמך משפטיT-S 12.714
Primary language
Judaeo-Arabic
Outline of a story probably intended to be written up as a court record. Describing an inheritance dispute concerning two brothers and two sisters. One …
1. יאשיה ואכוה //ולה אכתין// אזוג אכוה
2. אכת אלכהן [צאח]ב אלפנדק
3. ורזק אולאד ומאת
4. אכת יאשיה אלואחדה
5. תזוגת בעם אבו יוסף בן זכרי
6. ורזק מנהא בנתין ומאתת //ומ‮…
תגים
- register
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3201
הצגת פרטי מסמך
5000טקסט ספרותיT-S NS 321.109b
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
A list of Judaeo-Arabic adjectives (mainly descriptors of people, mostly negative character traits and also professions) which are parsed into odd Hebrew acronyms on the …
1. תסוב קומתו ישוב לאחור תקיל
2. רק דבר ידבר רדי
3. מלך המקום ישא נפשי מהין
4. כל סובב לבית אנה נסע כ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
25482
הצגת פרטי מסמך